白與黑

  在康達哈省內，大家都知道青年羅斯當的奇遇。他是當地一個彌查的獨養兒子。彌查的意思等於我們所謂侯爵，或是德國人所謂男爵。老彌查頗有家財。小彌查已經和一位小姐——也就是和他身份相仿的一個女彌查訂婚。雙方的家屬都歡迎這頭親事。大家指望羅斯當能安慰雙親，使妻子快樂，他自己也和她一同快樂。

  不幸羅斯當在喀布爾廟會上見到克什米爾公主。喀布爾廟會的規模是世界上最大的，來的人遠過於巴斯拉和阿斯特拉罕兩處的廟會。現在我們先說一說克什米爾老王為什麼帶著女兒來趕集的。

  他失落了寶庫中兩件最稀罕的東西：一件是大如拇指的鑽石，刻著他女兒的肖像。精巧的雕工只有當時的印度人才有，以後就失傳了。另外一件是可以隨心所欲、百發百中的標槍。如今在我們國內不算希奇，但在當年的克什米爾卻名貴得很。

  一個御前的托缽僧偷了王上這兩樣寶貝，交給公主，說道：「這兩件東西與你命運有關，你得小心保存。」說完他走了，不知去向。克什米爾國王傷心透了，決意到喀布爾廟會上來看看，從世界各地來的商人中間可有人拿著他的鑽石與武器。國王每次出門總帶著女兒。女兒把鑽石很緊密的藏在腰帶中間。但標槍不能藏得這樣妥當，便留在克什米爾，小心翼翼的鎖在她的中國大保險箱內。

  羅斯當和公主在喀布爾見了面。憑著青年的一片真誠和他們兩國的人天生的熱情，彼此愛上了。公主把鑽石送給羅斯當，作為愛情的證物。羅斯當與公主分別的時候，答應私下到克什米爾去看她。

  年輕的彌查有兩個心腹，分掌秘書、馬夫、總管和跟班的職使。一個叫黃玉，長得俊美、魁偉，像瑟卡喜女人一樣白皙，像亞美尼亞人一樣和順、殷勤，像查拉圖斯特拉信徒一樣謹慎；另外一個叫紫檀，是個挺好看的黑人，比黃玉會巴結，人也更靈巧，覺得樣樣事情都很容易。羅斯當把出門的計劃告訴他們。黃玉竭力勸阻，態度就像一個不願得罪主子的僕人，又熱心、又婉轉。他說出羅斯當所冒的危險：「怎麼可以使兩家的人擔憂呢？怎麼可以把刀子扎入父母心中呢？」羅斯當動搖了。但紫檀把他所有的顧慮一掃而空，加強了他的決心。

  年輕的彌查缺少盤川，不能做這樣的長途旅行。謹慎的黃玉是不肯替他借錢的，紫檀卻給他籌劃好了。他很巧妙的拿了主人的鑽石，叫人雕了一顆假的放在原處，把一顆真的向一個亞美尼亞人押了幾千盧比。

  彌查一有盧比，就萬事齊備，可以動身了。行李讓一隻象馱著，人都上了馬。黃玉對主人說：「我曾經對您的計劃大膽諫阻，但諫過以後應當服從。我是您的人，我喜歡您，您往天涯地角，我都跟著。可是我們在路上不妨求個簽，神廟離這兒不過十多里。」羅斯當答應了。求得的簽文是：若往東方，必至西方。羅斯當看了完全不解。黃玉斷定不是好兆。紫檀始終迎合主人，要他相信簽文非常吉利。

  本書首發𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  喀布爾還有一處求籤的地方，他們去了。簽文說的是：有者無，勝者敗，羅斯當將非羅斯當。這一簽似乎比上一簽更難解了。黃玉說：「得小心啊！」紫檀說：「不用怕。」既然這僕人一味鼓動主人的情慾和希望，可知主人總是聽信他的了。

  出了喀布爾，走進一個大森林。大家坐在草地上預備用餐，馬都放去吃草。正打算卸下象背上的餐具和食物，忽然發覺黃玉與紫檀不在隊伍里了，他們便大聲叫喚。林中只聽見黃玉和紫檀兩個名字。下人們到處尋找，一疊連聲的叫著，可是影蹤全無，也沒有人回答。大家只得回來，報告羅斯當：「我們只看見一隻鷲和一隻鷹打架，把鷹的毛都啄完了。」羅斯當聽了奇怪，走到那地方。誰知既沒有鷲，也沒有鷹，卻看見他的象，身上還滿載行李，被一頭犀牛攻擊。一個用角猛攻，一個用鼻子抵抗。犀牛一見羅斯當就跑了。可是象才牽回，馬匹又不見了。羅斯當叫道：「啊！一出門，樹林裡怪事就多啦！」下人們愣住了。主人絕望了，他一下子丟了馬匹，丟了他心愛的黑人，丟了明哲的黃玉。他對黃玉始終很有感情，雖然老是和他意見相左。

  想到不久就有希望見到克什米爾公主，羅斯當心裡安慰了些，不料又遇見一頭渾身條紋的大驢子，被一個強壯而兇惡的鄉下人拿棍子猛打。這是世界上最好看、最難得、跑路最輕快的一種驢子。它受了鄉下人毒打，拼命往他身上撞，力氣之大，可以把橡樹都連根拔起。驢子長得這麼可愛，年輕的彌查當然袒護它了。鄉下人一邊逃一邊對驢子說：「我不會放過你的。」驢子用驢子的語言謝了恩人，走近來讓人撫摩，也跟人廝磨表示親熱。羅斯當吃過飯，騎上驢子，帶著僕役上克什米爾。他們跟在後面，有的步行，有的騎在象上。

  羅斯當才跨上驢背，驢子就不往克什米爾走而回頭走向喀布爾。羅斯當拉著韁繩要它轉身，抖動它的身子，用腿夾，用馬刺踢，把韁繩松一下，緊一下，左一鞭，右一鞭，都沒用。固執的牲口老是往喀布爾奔去。

  羅斯當正在渾身大汗、手忙腳亂、又氣又急的時候，碰到一個駱駝販子，對他說：「大爺，你的驢子刁猾得很，偏偏要帶你到你不願意去的地方。你要肯出讓，我給你四匹駱駝，由你挑。」羅斯當感謝上天送他這樣一注好買賣。他說：「黃玉說我出門不利，真是胡扯。」他跨上一頭最好看的駱駝，讓其餘三頭跟著。他趕上大隊，終於走上他的幸福之路。

  才走了二十多里，羅斯當被一條又深又寬的急流阻住去路，水勢猛烈，白沫從岩石中直瀉下來。兩岸是險惡的懸崖，叫人眼花繚亂、心驚膽戰。沒有辦法過去，左右都無路可通。羅斯當說：「我有點擔心黃玉反對我旅行是對的，而我這回是不該出門的了。要是有他在身邊，還能替我出些主意。要是紫檀在這兒，他就能安慰我，想出些辦法來。可是兩人都不在。」底下人的慌張使羅斯當愈加狼狽。夜深了，大家唉聲嘆氣。疲勞跟失意終於把多情的遊子催眠了。他天亮醒來，看到急流兩岸有了一座宏麗的白石大橋。

  驚嘆聲、詫異聲、歡呼聲，頓時鬧成一片：「怎麼會的？莫非做夢吧？多神奇！多妙啊！咱們敢過去嗎？」大隊的人都跪下去，爬起來，走上橋，吻著地，望著天，伸著手，兩腳哆嗦著踏下去，走過去，走回來，出神了。羅斯當叫道：「這一回，上天可降福於我了。黃玉簡直是胡說。簽文原是吉利的，紫檀說得不錯，可是他為什麼不在這兒呢？」

  人馬才到了對岸，橋就坍下來沉在水裡，聲震天地。羅斯當叫道：「好極了，好極了！謝謝上帝！謝謝上天！他不願意我回本土去只做一個普通的鄉紳，他要我和愛人結婚。將來我是克什米爾的國王。一朝得了情人，我就失掉康達哈省的小封地；一朝做了大國之君，我羅斯當也不再是羅斯當。簽文大半已經證明對我有利，其餘的將來也會同樣的應驗。我太幸福了。可是為什麼紫檀不在我身邊呢？我想念紫檀比想念黃玉不知超過多少倍。」

  羅斯當興高采烈的走了幾十里。傍晚時分，一帶崇山峻岭攔住了隊伍的去路，把他們嚇壞了。那些山比壕溝外面的護牆還要陡，比巴別塔還要高，假如這塔造成的話。

  眾人一齊喊著：「原來上帝要我們死在這裡。他毀掉橋，為的是斷絕我們回去的希望。他立這座山，為的是不讓我們向前。噢，羅斯當！噢，惹禍招殃的彌查！咱們永遠見不到克什米爾，也永遠回不到康達哈家鄉了。」

  最劇烈的痛苦和最難堪的失意，在羅斯當心中代替了早先的狂喜和用來陶醉自己的希望。他再也不想把簽文的預言看做吉利了。「噢，天！噢，上帝！我的朋友黃玉怎麼會不見的呢？」

  他正在灰心絕望的僕人中間長吁短嘆，說這些話，沒想到山腳下忽然開裂，出現一條穹窿形的長廊，點著成千成萬的火炬，照得人眼睛都花了。羅斯當嚷著，僕人們跪在地下，詫異得往後翻倒，一疊連聲的叫奇蹟，還說：「羅斯當是維茲努神的寵兒，婆羅門神的愛徒，將來一定是世界之主。」羅斯當信以為真，興奮若狂，被他們捧到了雲端里。「啊！紫檀，親愛的紫檀！你在哪兒呢？怎麼不來瞧瞧這些奇蹟？我怎麼會把你丟了的呢？美麗的克什米爾公主，我什麼時候能欣賞你迷人的風韻呢？」

  羅斯當帶著僕人、象、駱駝，在隧道中前進。隧道盡頭是一片鮮花遍地、小溪環繞的草原。走完草原是幾條林蔭道，密林叢樹，一望無際。走道盡頭有一條河，河邊的別莊不計其數，都附有美麗的花園。羅斯當到處聽見唱歌與音樂的聲音，看見人家跳舞。他急急忙忙從一座橋上過去，遇到人就問這個美麗的鄉土是什麼地方。

  被他問到的人回答說：「你是到了克什米爾省。你瞧，居民歡天喜地，都在那裡作樂。美麗的公主要結婚了，我們為她舉行慶祝。她的父親把她許給巴巴布大人。但願上帝賜他們永遠幸福！」羅斯當聽了這話，馬上暈倒。克什米爾紳士以為他有癲癇病，叫人抬進房子。羅斯當直有半晌不醒。主人請了本鄉兩位最有本領的醫生，按了脈。病人清醒了些，嚎了幾聲，眼睛骨碌碌的打轉，不時叫著：「黃玉啊黃玉！你的話果然不錯！」

  兩個醫生中的一個對克什米爾紳士說：「聽他口音，是個康達哈省的青年。這裡的水土與他不合。我看他眼睛，他已經瘋了。還是交給我，讓我送他回鄉，一定能把他治好。」另外一個醫生斷定他只是憂傷成疾，應該帶他去參觀公主的婚禮，叫他跳舞。他們診斷未畢，病人已經恢復精力。兩個醫生都被打發，只剩下羅斯當和他的主人。

  羅斯當說道：「大人，我在您面前暈倒，非常失禮，敬請原諒。為了感謝閣下盛意，我求您收下我的象。」他把所有的遭遇說了一遍，卻不提旅行的目的。「可是，」他對主人道，「請你看在維茲努神和婆羅門神面上，告訴我那位有福氣娶克什米爾公主的巴巴布是什麼人？為什麼公主的父親挑他做女婿？為什麼公主肯接受他做丈夫？」克什米爾人答道：「大人，公主並沒接受巴巴布。正是相反，全省的人都在高高興興的慶祝她的婚禮，她卻哭哭啼啼，躲在宮中一座塔里。為她安排的節目，她一個都不願意看。」羅斯當聽著，覺得自己又活過來了。為了痛苦而消退的血色，又在臉上出現了。他說：「請您告訴我，為什麼克什米爾國王執意要女兒嫁給一個她不願意嫁的人？」

  「事情是這樣的，」克什米爾人回答，「你可知道，我們尊嚴的國王丟了他最喜愛的一顆鑽石和一支標槍嗎？」羅斯當說：「我知道。」主人說：「那末告訴你，國王在世界各處尋訪多時，得不到兩件寶物的消息，他急壞了，宣布不管是誰，只要能把兩件寶貝送回一件，就把公主嫁給他。結果來了一位叫做巴巴布的紳士，帶著一顆鑽石，所以他明天就要和公主成婚。」

  羅斯當臉色慘白，結結巴巴說了句道謝的話，辭別主人，跨上單峰駱駝，趕往舉行婚禮的京城。他到王宮去，說有要事報告，求見國王。門上回答說國王忙著籌備婚禮。羅斯當說：「我就為這件事來的。」他一再催促，居然被引見了。他說：「殿下，但願上帝賜您榮耀終身，顯赫一世！不過殿下的女婿是個騙子。」

  「怎麼是騙子？你好大膽子，對克什米爾國王居然敢用這種口氣說他選中的駙馬！」

  羅斯當答道：「不錯的，是騙子。為了向殿下證明，我把殿下的鑽石帶來了。」

  國王大吃一驚，拿兩顆鑽石比了一比，但他是外行，說不出哪一顆是真的。他道：「鑽石有了兩顆，女兒只有一個。我可是為難啦！」他把巴巴布召來，問他是否欺騙。巴巴布指天誓日，說他的鑽石是向一個亞美尼亞人買的。羅斯當不肯說出他的一顆是誰給的，但是提出一個辦法：要求國王准許他跟對方當場比武。他說：「要做駙馬，僅僅拿出一顆鑽石是不夠的，還得證明他的武勇。讓殺死對方的人和公主結婚，不知殿下以為如何？」國王答道：「好極了，宮中也可熱鬧一番。你們倆趕快比吧。照克什米爾的規矩，得勝的人可以拿打敗的人的盔甲穿在自己身上，並且我讓他和公主結婚。」

  兩個候選人立刻步下庭中。樓梯上有一隻喜鵲、一隻烏鴉。烏鴉叫道：「你們打吧，打吧。」喜鵲叫道：「你們別打呀，別打呀。」國王聽著笑了。兩個選手不大在意。他們開始搏鬥。所有的朝臣在四周團團圍著。公主始終躲在塔內，不願意出來觀看。她萬萬想不到她的情人到了克什米爾，她只痛恨巴巴布，什麼都不要看。搏鬥非常精彩，突然之間巴巴布被殺死了。群眾十分高興，因為巴巴布長得醜，羅斯當長得美。群眾的好感差不多老是這樣決定的。

  得勝的羅斯當把巴巴布的鎖子甲、披肩、頭盔，披戴在自己身上，在號角聲中走到情人窗下，宮裡的人都跟在他後面。大家喊著：「美麗的公主，快來看你的漂亮丈夫，他把他難看的情敵殺死了。」公主的女侍也這樣嚷著。不幸公主在窗口探了探頭，一見她厭惡的男人的盔甲，氣憤交加，馬上拿出中國保險箱內那支該死的標槍，射進戰袍的隙縫，刺中了她心愛的羅斯當。他大叫一聲，公主聽了，才認出是她情人的聲音。

  她披頭散髮的奔下來，面如死灰，悲痛欲絕。羅斯當血淋淋的倒在她父親懷裡。公主一看，果然是他。噢！那個時候！那個景象！還有那一認之下的那種無法形容的痛苦、柔情、恐怖！她撲在羅斯當身上，把他擁抱著說道：「這是你的情人和兇手給你的第一個吻，也是最後一個親吻。」她從羅斯當的傷口中拔出槍尖，刺入自己的心窩，當場死在心愛的情人身上。父親嚇得魂不附體，恨不得像女兒一樣的死掉。他想救活她，可是沒有，她已經死了。國王咒罵那支不祥的標槍，把它折成幾段。兩顆不吉的鑽石也給扔了。大家把公主的喜事改辦喪事。國王叫人把鮮血淋漓而還沒斷氣的羅斯當抬進宮去。

  羅斯當被放在一張床上。在這張臨終的寢床旁邊，他第一眼就看到黃玉和紫檀。因為驚奇，他倒有了些力氣。他說：「啊！你們兩個狠心的東西！為什麼把我丟下呢？要是你們留在不幸的羅斯當身邊，也許公主不會死了。」黃玉道：「我一刻都沒離開你。」紫檀道：「我一向在你身邊。」羅斯當聲音有氣無力的說道：「唉！你們說什麼？我快死了，幹麼還欺侮我呢？」黃玉道：「是真的啊。你知道我一向不贊成你的旅行，悲慘的結果我是早料到的。我就是那隻跟鷲搏鬥的鷹，把毛都掉完了；我就是那隻象，帶著你的行李走開，想強迫你迴轉家鄉；是我叫你的馬迷路的，是我變做一頭渾身條紋的驢子，逆著你的意思想帶你回父親家去的；我造成急流，使你過不去；我又堆起高山，阻止你走上如此險惡的路；我是說你家鄉的水土對你是更好的醫生；我是對你嚷著，叫你不要格鬥的喜鵲。」紫檀道：「我嗎，我是啄去老鷹羽毛的鷲，我是用角攻擊象的犀牛，我是鞭打驢子的鄉下人，我是給你駱駝，使你幸福的商販；我造了那座你走過的橋；我掘了那條你穿過的隧道；我是鼓勵你向前進發的醫生；我是叫你格鬥的烏鴉。」

  黃玉道：「唉！你該記得簽文：若往東方，必至西方。」紫檀道：「對啊，這兒埋葬死人是把臉向著西方的。簽文很明白，你怎麼不解呢？有者無，因為你有的是鑽石，但是假的，而你完全不知道。你得勝了，可是你要死了。你是羅斯當，可是你就要離開人世。每句話都應驗了。」

  他這麼說著，黃玉長出四個白翅膀蓋住了身子，四個黑翅膀蓋住了紫檀的身子。羅斯當叫道：「怎麼回事啊？」黃玉和紫檀一齊回答：「我們是你兩個隨身的神道。」不幸的羅斯當道：「哎，先生們，你們管什麼的，一個可憐的人為什麼要有兩個神道？」黃玉道：「這是規矩如此，每個人都有兩個神。最早是柏拉圖說的，以後別人也說過，可見是千真萬確的了。我是你的善神，職司是守護到你生命的最後一刻。我已經很忠實的盡了我的責任。」快死的羅斯當說道：「如果你的職司是保衛我，足見我的身份比你高得多。可是你讓我做一件事吃一次虧，還讓我和情人死得這麼慘，怎麼你還敢說是我的善神呢？」黃玉道：「唉！那是你命該如此。」快死的羅斯當道：「既然一切都操在命運手裡，還要善神幹什麼？而你，紫檀，看你四個黑翅膀，你準是我的惡煞了？」紫檀回答：「一點不錯。」「那末你也是我公主的惡煞了？」「不，她有她的惡煞。我儘量幫了她的忙。」「啊，可惡的紫檀，既然你這般兇惡，大概你跟黃玉不是屬於一個主人的了？你們倆是兩個來源，一個是善的，一個天生是惡的，是不是？」紫檀道：「不能這樣說，這是一個很難解釋的問題。」垂死的人說：「造善神的不可能同時造出一個這樣的惡煞。」紫檀答道：「可能也罷，不可能也罷，事情就像我告訴你的。」黃玉道：「唉，可憐的朋友，你不看見這壞東西還在搗鬼，跟你爭辯，惹動你肝火，要你快死嗎？」傷心的羅斯當回答：「去你的罷，我對你並不比對他更滿意。他至少承認要害我。你自稱要保護我，卻對我一無用處。」善神道：「我覺得很難過。」垂死的人說：「我也很難過。其中真有點兒事叫我弄不明白。」「我也不明白。」可憐的善神說。「等會兒我可以知道了。」羅斯當說。「還不一定呢。」黃玉回答。於是一切都不見了。羅斯當仍舊在父親家裡，根本沒有出過門。他躺在床上，才不過睡了一個鐘點。

  他渾身大汗，失魂落魄的驚醒過來，用手四下里摸著、叫著、嚷著，按了鈴。貼身當差黃玉戴著睡帽，打著呵欠趕來。羅斯當叫道：「我是死了還是活著？美麗的克什米爾公主有沒有逃出性命？」黃玉冷冷的答道：「大爺莫非做夢吧？」

  「啊！」羅斯當嚷道，「那狠心的紫檀，長著四個黑翅膀，他怎麼啦？就是他害我死得這麼慘的。」「大爺，我下來的時候，他還在打鼾。要不要叫他來？」「混帳東西！他折磨了我整整六個月，帶我上該死的喀布爾廟會的是他，偷公主給我的鑽石的也是他，我的旅行，我的公主的死，我年紀輕輕中了標槍送命，都是他一手造成的。」

  黃玉道：「您放心，您從來沒有到喀布爾去。也沒有什麼克什米爾公主，她的父親只生兩個兒子，都在學校念書。您從來不曾有過鑽石，公主也不會死，因為她沒有生下來，而您也是身體挺好的。」

  「怎麼！我躺在克什米爾國王床上，你在旁送終，難道沒有這回事嗎？你不是告訴我，為了免得我受那麼多災難，你先後變做老鷹、象、驢子、醫生和喜鵲嗎？」「大爺，這都是您做夢。我們對自己的思想，睡著不比醒著更做得了主。上帝要這些念頭打你腦子裡過，準是給你一些教訓，讓你得益的。」

  羅斯當回答：「你這是取笑我了。我睡了多久啦？」「大爺只睡了一個鐘點。」「哎！你這不是胡扯嗎！一個鐘點之內，怎麼我能在六個月以前上喀布爾廟會，從那兒回來，出門往克什米爾？我、巴巴布、克什米爾公主，又怎麼能一齊死掉？」「大爺，這有什麼難，有什麼希奇？哪怕時間再短些，您照樣能環繞地球一周，碰到更多的奇事。您不是能在一小時之內，把查拉圖斯特拉寫的《波斯史》念完它的綱要嗎？那綱要就包括八十萬年。那些史跡在一小時之內一件一件在您面前搬演，而您也會承認，把這些事擠在一小時之內也好，拉長為八十萬年也好，在婆羅門神是同樣的容易。那根本沒有分別。您不妨想像時間在一個直徑無窮大的輪子上轉動。在這巨大無邊的輪子底下，還有無數的輪子，一個套一個。中心的輪子小得看不見，大輪子轉動一次，中心的小輪子不知要轉動多少次。顯而易見，從開天闢地到世界末日的全部事情，盡可在不到一秒的十萬分之一的時間之內陸續發生，可以說天下的事就是這樣的。」

  羅斯當道：「你的話，我一點都不懂。」黃玉道：「我有隻鸚鵡，它能夠使你很容易的明白這個道理。它生在洪水以前，坐過諾亞的方舟，見的事很多，但年齡只有一歲半。它可以把它很有趣的故事講給你聽。」

  羅斯當道：「快快把你的鸚鵡找來。趁我還沒睡著，讓我消遣一下。」黃玉道：「鸚鵡在我當女修士的姊姊那裡，我去拿來，包您滿意。它的記憶很真實，故事講得很樸素，決不隨便賣弄才情，咬文嚼字。」羅斯當道：「好極了，我就是喜歡這樣的故事。」黃玉把鸚鵡帶來了，鸚鵡便說出下面一番話。

  〔附註〕凱塞琳·華台小姐，在她亡故的堂兄——這篇小說的作者——安多納·華台的文件夾中，始終找不到鸚鵡的故事。以鸚鵡生存的時間來說，那是非常可惜的。