一五 漁夫

  離開阿蒲迦的宮堡一二十里，查第格走到一條小河邊上，老是怨命，自認為受盡苦難的典型。他看見一個漁夫躺在河濱，眼睛望著天，有氣無力的拉著一個網，好像扔在那裡不管似的。

  漁夫說：「我真是天底下最苦的人了。大家公認我是巴比倫最出名的乳酪商，現在可傾家蕩產了。我的老婆是我這等人所能娶到的最好看的女人，可是她把我欺騙了。我剩下一所破房子，卻眼看它被搶得精光，毀掉了。我躲在茅棚里，只能靠打魚為生，可是一條魚都捉不到。魚網啊魚網！我不叫你下水了，還是我自己投河罷。」說著他站起身子向前，好像要投水自盡的樣子。

  查第格心上想：怎麼！還有人跟我一樣倒楣！感慨之下，立刻有了救人的念頭。他奔上去攔著漁夫，用同情和安慰的神氣盤問。據說一個人只要不是單獨受難，痛苦就會減輕。查拉圖斯特拉認為這倒不是由於幸災樂禍，而是由於需要。你會把不幸的人當做同胞一般親近。幸運兒的快樂對你近於侮辱，但兩個可憐蟲好比兩株嫩弱的小樹靠在一起，互相倚傍著抵抗大雷雨。

  查第格問漁夫：「你為什麼向苦難屈服呢？」漁夫回答：「因為我無路可走了。在巴比倫郊外的但爾巴克鎮上，我原是數一數二的人物。老婆幫我做的干乳酪可以說全國第一。阿斯達丹王后和有名的宰相查第格，都喜歡吃。我供給了他們六百塊。有一天我進城收帳，到了巴比倫，知道王后和查第格都失蹤了。我從來沒見過查第格大人，我趕到他府上，碰見大都督的一般弓箭手，帶著王上的詔書，正在那裡忠心耿耿的、有條有理的搶劫。我奔到王后的御廚房，有幾位掌膳大臣說王后死了，另有幾位說她關在牢里，還有說她逃走的。但他們一致擔保，誰也不會付我的乳酪帳。我帶著我女人到另一位主顧奧剛大爺府上，求他可憐我們走了背運，請他照顧。他照顧了我女的，可不照顧我。乳酪原是我的禍根，但我女人比她做的乳酪還白，白里泛出來的紅光，便是泰爾城出的硃砂也未必能勝過。就為這緣故，奧剛把她留下，把我逐出大門。我痛不欲生，給我親愛的妻子寫了一封信。她對送信的人說：『啊，是的，我知道這寫信的人，人家跟我提過：聽說他做的一手好乳酪，叫他給送點來，錢照給就是了。』

  

  「我倒了楣，想告狀。身邊只剩六兩金子。替我出主意的訟師要我二兩，經辦案子的檢察官要二兩，首席法官的書記要二兩。這些費用交清了，案子還沒開審。我花的錢已經超過我的乳酪和老婆的價值。我回到村里，打算賣掉屋子，要回老婆。

  「屋子明明值六十兩金子，但人家知道我窮，又急於脫手。我找的第一個買主出價三十兩，第二個二十兩，第三個十兩。我沒了主意，正想成交，不料伊爾加尼的諸侯來攻打巴比倫，過一處搶一處，把我的屋子先搶光了，又放火燒了。

  「我丟了錢，丟了老婆，丟了屋子，躲到這地方來想靠打魚過活。誰知道魚跟人一樣跟我開玩笑。我一條都捉不到，餓得要命。不是遇到你大恩人，我早死在河裡了。」

  漁夫這番話不是一口氣說的。因為查第格激動非凡，不時打斷他的話，緊盯著問：「怎麼！你完全不知道王后的下落嗎？」漁夫回答：「不知道，大人。我只曉得王后和查第格不付我的乳酪帳，我只曉得人家搶走我的老婆，只曉得我走投無路。」查第格道：「我希望你的錢不至於全部落空，聽說查第格是個君子。他想回巴比倫，要是能回去，除了還你的舊帳，還會給你更多的錢。可是你的女人並不怎樣老實，還是不要討回了罷。聽我的話，上巴比倫去。我比你先到，因為我騎馬，你走路。你去見那位赫赫有名的加陶，告訴他說你遇到了他的朋友，你在他家裡等我。好罷，也許你會有苦盡甘來的日子。」

  接著他又道：「噢，法力無邊的奧洛斯瑪特大神，你利用我來安慰這個人，你又派誰來安慰我呢？」查第格說著，把從阿拉伯帶來的錢分了一半給漁夫。漁夫又驚又喜，吻著加陶的朋友的腳，說道：「啊，你真是我的救命星君！」

  查第格老是向漁夫打聽消息，流著眼淚。漁夫叫道：「怎麼！大人，難道你這個大善士也有痛苦嗎？」查第格回答：「比你還痛苦百倍。」「一個施捨的人怎麼會比一個受恩的人更可憐呢？」查第格答道：「因為你最大的痛苦是在於生活，我的不幸在於感情。」漁夫問：「是不是奧剛搶走了你的太太？」這句話使查第格想起所有的遭遇，說出他一樁樁的禍事，從王后的母狗起，到遇見強盜阿蒲迦為止。他對漁夫說：「奧剛應該受罰。但命運偏疼的往往就是這等人。不管怎樣，你去見加陶大人，在他家等我罷。」兩人就此分手。漁夫一邊走一邊感謝命運，查第格一邊走一邊怨恨命運。