第二十四章 巴該德與奚羅弗萊的故事

  老實人一到威尼斯，就著人到所有的酒店、咖啡館、妓院去找加剛菩，不料影蹤全無。他每天托人去打聽大小船隻，只是沒有加剛菩的消息。他對瑪丁說：「怎麼的！我從蘇利南到波爾多，從波爾多到巴黎，從巴黎到第埃普，從第埃普到朴次茅斯，繞過了葡萄牙和西班牙的海岸，穿過地中海，在威尼斯住了幾個月。這麼長久的時間，我的美人兒和加剛菩還沒到！我非但沒遇到居內貢，倒反碰上了一個女流氓和一個班裡戈登神甫！她大概死了罷，那我也只有一死了事。啊！住在黃金國的樂園裡好多了，不應當回到這該死的歐洲來的。親愛的瑪丁，你說得對，人生不過是些幻影和災難。」

  他鬱悶不堪，既不去看時行的歌劇，也不去欣賞狂歡節的許多遊藝節目，也沒有一個女人使他動心。瑪丁說：「你太傻了，你以為一個混血種的當差，身邊帶著五六百萬，真會到天涯海角去把你的情婦接到威尼斯來嗎？要是找到的話，他就自己消受了。要是找不到，他也會另找一個。我勸你把你的當差和你的情人居內貢，一齊丟開了罷。」瑪丁的話只能教人灰心。老實人愈來愈愁悶，瑪丁還再三向他證明，除了誰也去不了的黃金國，德行與快樂在世界上是很少的。

  一邊討論這個大題目，一邊等著居內貢，老實人忽然瞧見一個年輕的丹阿德會[51]修士，攙著一位姑娘在聖·馬克廣場上走過。修士年富力強，肥肥胖胖，身體精壯結實，眼睛很亮，神態很安詳，臉色很紅潤，走路的姿勢也很威武。那姑娘長得很俏，嘴裡唱著歌，脈脈含情的瞧著修士，常常擰他的大胖臉表示親熱。老實人對瑪丁道：「至少你得承認，這兩人是快活的了。至此為止，除了黃金國以外，地球上凡是人住得的地方，我只看見苦難：但這個修士和這個姑娘，我敢打賭是挺幸福的人。」瑪丁道：「我打賭不是的。」老實人說：「只要請他們吃飯，就可知道我有沒有看錯了。」

  

  他過去招呼他們，說了一番客套話，請他們同到旅館去吃通心粉、龍巴地鷓鴣、鱘魚蛋，喝蒙德畢豈阿諾酒、拉克利瑪克利斯底酒、希普酒、薩摩酒。小姐紅了紅臉，修士卻接受了邀請。女的跟著他，又驚異又慌張的瞧著老實人，甚至於含著一包眼淚。才跨進老實人的房間，她就說：「怎麼，老實人先生認不得巴該德了嗎？」老實人原來不曾把她細看，因為一心想著居內貢。聽了這話，回答說；「唉！可憐的孩子，原來是你把邦葛羅斯博士弄到那般田地的？」巴該德道：「唉，先生，是呀。怪道你什麼都知道了。我聽到男爵夫人和居內貢小姐家裡遭了橫禍。可是我遭遇的殘酷也不相上下。你從前看見我的時候，我還天真爛漫。我的懺悔師是一個芳濟會修士，輕易就把我勾搭上了。結果可慘啦。你被男爵大人踢著屁股趕走以後，沒幾天我也不得不離開爵府。要不是一個本領高強的醫生可憐我，我早死了。為了感激，我做了這醫生的情婦。他老婆妒忌得厲害，天天下毒手打我，像發瘋一樣。醫生是天底下頂丑的男人，我是天底下頂苦的女人，為了一個自己並不喜歡的男人整天挨打。先生，你知道，潑婦嫁給醫生是很危險的。他受不了老婆的兇悍，有天給她醫小傷風，配了一劑藥，靈驗無比，她吃下去抽搐打滾，好不怕人，兩小時以內就送了命。太太的家屬把先生告了一狀，說他謀殺。他逃了，我坐了牢。倘不是我還長的俏，儘管清白無辜也救不了我的命。法官把我開脫了，條件是由他來頂醫生的缺。不久一位情敵又補了我的缺，把我趕走，一個錢也沒給。我只得繼續幹這個該死的營生。你們男人以為是挺快活的勾當，我們女人只覺得是人間地獄。我到威尼斯來也是做買賣的。啊！先生，不管是做生意的老頭兒、是律師、是修士、是船夫、是神甫，我都得賠著笑臉侍候。無論什麼恥辱，什麼欺侮，都得準備捱受。往往衣服都沒有穿了，借著別人的裙子走出去，讓一個混帳男人撩起來；從東家掙來的錢給西家偷去；衙門裡的差役還要來訛詐你。前途有什麼指望呢？還不是又老又病，躺在救濟院裡，扔在垃圾堆上！先生，你要想想這個滋味，就會承認我是天底下最苦命的女人了。」

  巴該德在小房間裡，當著瑪丁對老實人說了這些知心話。瑪丁和老實人道：「你瞧，我賭的東道已經贏了一半。」

  奚羅弗萊修士坐在飯廳里，喝著酒等開飯。老實人和巴該德道：「可是我剛才碰到你，你神氣多快活、多高興，你唱著歌，對教士那麼親熱，好像是出於真心的，你自己說苦得要命，我看你倒是樂得很呢。」巴該德答道：「啊！先生，那又是我們這一行的苦處呀。昨天一個軍官搶了我的錢，揍了我一頓，今天就得有說有笑的討一個修士喜歡。」

  老實人不願意再聽了。他承認瑪丁的話不錯。他們跟巴該德和丹阿德修士一同入席，飯桌上大家還高興，快吃完的時候，說話比較親密了。老實人道：「神甫，我覺得你的命很不差，大可羨慕。你的臉色表示你身體康健，心中快樂。又有一個挺漂亮的姑娘陪你散心，看來你對丹阿德修士這個職業是頂滿意的了。」

  奚羅弗萊修士答道：「嘿，先生，我恨不得把所有的丹阿德修士都沉到海底去呢。我幾次三番想把修道院一把火燒掉，去改信伊斯蘭教。我十五歲的時候，爹娘逼我披上這件該死的法衣，好讓一個混帳的、天殺的哥哥多得一份產業。修道院裡只有妒忌、傾軋、瘋狂。我胡亂布幾次道，掙點兒錢，一半給院長剋扣，一半拿來養女人。但我晚上回到修道院，真想一頭撞在臥房牆上。而我所有的同道都和我一樣。」

  瑪丁轉身朝著老實人，照例很冷靜的說道：「喂，我賭的東道不是全贏了嗎？」老實人送了兩千銀洋給巴該德，送了一千給奚羅弗萊修士，說道：「我擔保，憑著這筆錢，他們就快樂了。」瑪丁道：「我可不信，這些錢說不定把他們害得更苦呢。」老實人道：「那也管不了。可是有件事我覺得很安慰：你以為永遠不會再見的人竟會再見。既然紅綿羊和巴該德都遇到了，很可能也會遇到居內貢。」瑪丁說：「但願她有朝一日能使你快活，可是我很懷疑。」「你的心多冷。」老實人說。「那是因為我事情經得多了。」瑪丁回答。

  老實人道：「你瞧那些船夫，不是老在唱歌嗎[52]？」瑪丁道：「你沒瞧見他們在家裡，跟老婆和小娃娃們在一起的情形呢。執政[53]有執政的煩惱，船夫有船夫的煩惱。固然，通盤算起來，還是船夫的命略勝一籌，可是也相差無幾，不值得計較。」

  老實人道：「外邊傳說這裡有位元老，叫作波谷居朗泰，住著勃朗泰河上那所華麗的王府，招待外國人還算客氣。聽說他是一個從來沒有煩惱的人。」瑪丁說：「這樣少有的品種，我倒想見識見識。」老實人立即托人向波谷居朗泰大人致意，要求准許他們第二天去拜訪。