第二十三章 老實人與瑪丁在英國海岸上見到的事

  「啊，邦葛羅斯！邦葛羅斯！啊，瑪丁！瑪丁！啊，親愛的居內貢！這是什麼世界呀？」老實人在荷蘭船上這麼叫著。瑪丁答道：「都是些瘋狂醜惡的事兒。」「你到過英國，那邊的人是不是跟法國人一樣瘋狂的？」瑪丁道：「那是另外一種瘋狂。英法兩國正為了靠近加拿大的幾百畝雪地打仗，為此英勇的戰爭所花的錢，已經大大超過了全加拿大的價值。該送瘋人院的人究竟哪一國更多，恕我資質愚鈍，無法奉告。我只知道我們要遇到的人性情憂鬱，肝火很旺。」

  說話之間，他們進了朴次茅斯港。港內泊著艦隊，岸上人山人海，睜著眼睛望著一個胖子。他跪在一條兵船的甲板上，四個兵面對著他，每人若無其事的朝他腦袋放了三槍。岸上的看客便心滿意足的回去了。老實人道：「怎麼回事呀？哪個魔鬼這樣到處發威的？」他向人打聽，那個在隆重的儀式中被槍斃的胖子是誰。「是個海軍提督[50]，」有人回答。「為什麼要殺他呢？」「因為他殺人殺得不夠，他和一個法國海軍提督作戰，離開敵人太遠了。」老實人道：「可是法國提督離開英國提督不是一樣遠嗎？」旁邊的人回答：「不錯。可是這個國家，每隔多少時候總得殺掉個把海軍提督，鼓勵一下別的海軍提督。」

  老實人對於所見所聞，又驚駭、又厭惡，簡直不願意上岸。當下跟荷蘭船主講妥價錢，把船直放威尼斯。哪怕這船主會像蘇利南的那個一樣的拐騙他，也顧不得了。

  兩天以後，船主準備停當，把船沿著法國海岸駛去。遠遠望見里斯本的時候，老實人嚇得直打哆嗦。接著進了海峽，駛入地中海，終於到了威尼斯。老實人摟著瑪丁叫道：「哎啊！謝謝上帝！這兒我可以和美人居內貢相會了。我相信加剛菩跟相信我自己一樣。苦盡甘來，否極泰來，不是樣樣都十全十美了嗎？」