第十六章 兩個旅客遇到兩個姑娘，兩隻猴子，和叫作大耳朵的野蠻人

  老實人和他的當差出了關塞，那邊營里還沒人知道德國神甫的死。細心的加剛菩辦事周到，把行囊裝滿了麵包、巧克力、火腿、水果，還有幾升酒。他們騎著兩匹安達魯齊馬，進入連路都沒有的陌生地方。後來發見一片青蔥的草原，中間夾著幾條小溪。兩位旅客先讓牲口在草地上大嚼一頓。加剛菩向主人提議吃東西，他自己以身作則，先吃起來了。老實人說道：「我殺了男爵大人的兒子，又一世見不到美人兒居內貢，教我怎麼吃得下火腿呢？和她離得這麼遠，又是悔恨，又是絕望，這樣悲慘的日子，過下去還有什麼意思？德雷甫的《見聞錄》[32]要怎樣的說我呢？」

  他這麼說著照舊吃個不停。太陽下山了。兩位迷路的人聽見幾聲輕微的呼叫，好像是女人聲音。他們辨不出是痛苦的叫喊，還是快樂的叫喊。一個人在陌生地方不免提心弔膽。他們倆便急忙站起。叫喊的原來是兩個赤身露體的姑娘，在草原上奔跑，身子非常輕靈。兩隻猴子緊跟在後面，咬她們的屁股。老實人看了大為不忍。他在保加利亞軍中學會了放槍，能夠在樹林中打下一顆榛子，決不碰到兩旁的葉子。他便拿起他的西班牙雙膛槍，一連兩響，把兩隻猴子打死了，說道：「親愛的加剛菩，我真要感謝上帝，居然把兩個可憐的姑娘救了命。殺掉一個大法官和一個耶穌會士，固然罪孽不輕，這一來也可以將功贖罪了。或許她們是大人家的女兒，可能使我們在本地得到不少方便呢。」

  

  他還想往下說，不料兩個姑娘不勝憐愛的抱著兩隻猴子，放聲大慟，四下里只聽見一片悽慘的哭聲。老實人頓時張口結舌，愣住了。終於他對加剛菩道：「想不到有這樣好心腸的人。」加剛菩答道：「大爺，你做得好事。你把這兩位小姐的情人打死了。」「她們的情人！怎麼可能？加剛菩，你這是說笑話罷？教我怎麼能相信呢？」加剛菩回答說：「大爺，你老是這個脾氣，對什麼事都大驚小怪。有些地方，猴子會博得女人歡心，有什麼希奇！它們也是四分之一的人，正如我是四分之一的西班牙人。」老實人接著道：「不錯，老師邦葛羅斯講過，這一類的事從前就有，雜交的結果，生下那些半羊半人的怪物。古時幾位名人還親眼見過，但我一向以為是無稽之談。」加剛菩道：「現在你該相信了罷！你瞧，沒有教育的人會做出什麼事來。我只怕這兩個女的搗亂，暗算我們。」

  這番中肯的議論使老實人離開草原，躲到一個樹林裡去。他和加剛菩吃了晚飯，兩人把葡萄牙異教裁判所的大法官，布韋諾斯·愛累斯的總督，森特-登-脫龍克男爵，咒罵了一頓，躺在蘚苔上睡著了。一早醒來，他們覺得動彈不得了。原來當地的居民大耳人[33]，聽了兩個女子的密告，夜裡跑來用樹皮把他們捆綁了。周圍有五十來個大耳人，拿著箭、棍、石斧之類；有的燒著一大鍋水；有的在端整烤炙用的鐵串；他們一齊喊著：「捉到了一個耶穌會士！捉到了一個耶穌會士！我們好報仇了，我們有好東西吃了。大家來吃耶穌會士呀，大家來吃耶穌會士呀！」

  加剛菩愁眉苦臉，嚷道：「親愛的大爺，我不是早告訴你嗎？那兩個女的要算計我們的。」老實人瞧見鍋子和鐵串，叫道：「我們不是被燒烤，就得被白煮。啊！要是邦葛羅斯看到人的本性如此這般，不知又有什麼話說！一切皆善！好，就算一切皆善，可是我不能不認為，失去了居內貢小姐，又被大耳人活烤，總是太殘忍了。」加剛菩老是不慌不忙，對發愁的老實人道：「我懂得一些他們的土話，讓我來跟他們說罷。」老實人道：「千萬告訴他們，吃人是多麼不人道，而且不大合乎基督的道理。」

  加剛菩開言道：「諸位，你們今天打算吃一個耶穌會士，是不是？好極了，對付敵人理當如此。天賦的權利就是教我們殺害同胞，全世界的人都是這麼辦的。我們沒有運用吃人的權利，只因為我們有旁的好菜可吃，但你們不像我們有辦法。把勝利的果實扔給烏鴉享受，當然不如自己把敵人吃下肚去。可是諸位，你們決不吃你們的朋友的。你們以為要燒烤的是一個耶穌會士，其實他是保護你們的人，你們要吃的是你們敵人的敵人。至於我，我是生在你們這裡的，這位先生是我的東家，非但不是耶穌會士，還殺了一個耶穌會士，他穿的便是從死人身上剝下來的衣服，所以引起了你們的誤會。為了證明我的話，你們不妨拿他穿的袍子送往神甫們的邊境，打聽一下我的主人是不是殺了一個耶穌會軍官。那要不了多少時間。倘若我是扯謊，你們照舊可以吃我們。但要是我並無虛言，那麼你們對於公法、風俗、法律的原則，認識太清楚了，我想你們決不會不饒赦我們的。」

  大耳人覺得這話入情入理，派了兩位有聲望的人士做代表，立即出發去調查真假。兩位代表多才多智，不辱使命，很快就回來報告好消息。大耳人解了兩個俘虜的縛，對他們禮貌周到，供給他們冷飲、婦女，把他們送出國境，歡呼道：「他們不是耶穌會士！他們不是耶穌會士！」

  老實人對於被釋放的事讚不絕口。他道：「喝！了不起的民族！了不起的人！了不起的風俗！我幸而把居內貢小姐的哥哥一劍刺死，要不然決無僥倖，一定給吃掉的了。可是，話得說回來，人的本性畢竟是善的，這些人非但不吃我，一知道我不是耶穌會士，還把我奉承得無微不至。」