第五章 颶風，覆舟，地震；邦葛羅斯博士，老實人和雅各的遭遇

  船身顛簸打滾，人身上所有的液質[8]和神經都被攪亂了：這些難以想像的痛苦使半數乘客軟癱了，快死了，沒有氣力再為眼前的危險著急。另外一半乘客大聲叫喊，做著禱告。帆破了，桅斷了，船身裂了一半。大家忙著搶救，七嘴八舌，各有各的主意，誰也指揮不了誰。雅各幫著做點兒事。他正在艙面上，被一個發瘋般的水手狠狠一拳，打倒在地。水手用力過猛，也摔出去倒掛著吊在折斷的桅杆上。好心的雅各上前援救，幫他爬上來。不料一使勁，雅各竟衝下海去，水手讓他淹死，看都不屑一看。老實人瞧著恩人在水面上冒了一冒，不見了。他想跟著雅各跳海，哲學家邦葛羅斯把他攔住了，引經據典的說：為了要淹死雅各，海上才有這個裡斯本港口的。他正在高談因果以求證明的當口，船裂開了，所有的乘客都送了性命，只剩下邦葛羅斯、老實人和淹死善人雅各的野蠻水手。那壞蛋很順利的泅到了岸上，邦葛羅斯和老實人靠一塊木板把他們送上陸地。

  他們驚魂略定，就向里斯本進發。身邊還剩幾個錢，只希望憑著這點兒盤川，他們從颶風中逃出來的命，不至於再為飢餓送掉。

  一邊走一邊悼念他們的恩人。才進城，他們覺得地震了[9]。港口裡的浪像沸水一般往上直冒，停泊的船給打得稀爛。飛舞迴旋的火焰和灰燼，蓋滿了街道和廣場；屋子倒下來，房頂壓在地基上，地基跟著坍毀；三萬名男女老幼都給壓死了。水手打著唿哨，連咒帶罵的說道：「哼，這兒倒可以發筆財呢。」邦葛羅斯說：「這現象究竟有何根據呢？」老實人嚷道：「啊！世界末日到了！」水手闖進瓦礫場，不顧性命，只管找錢，找到了便揣在懷裡。喝了很多酒，醉醺醺的睡了一覺，在倒坍的屋子和將死已死的人中間，遇到第一個肯賣笑的姑娘，他就掏出錢來買。邦葛羅斯扯著他袖子，說道:「朋友，使不得，使不得，你違反理性了，幹這個事不是時候。」水手答道：「天殺的，去你的罷！我是當水手的，生在巴太維亞。到日本去過四次，好比十字架上爬過四次，理性，理性，你的理性找錯人了！」

  幾塊碎石頭砸傷了老實人。他躺在街上，埋在瓦礫中間，和邦葛羅斯說道：「唉，給我一點兒酒和油罷。我要死了。」邦葛羅斯答道：「地震不是新鮮事兒。南美洲的利馬去年有過同樣的震動。同樣的因，同樣的果。從利馬到里斯本，地底下准有一道硫磺的伏流。」「那很可能，」老實人說，「可是看上帝份上，給我一些油和酒呀。」哲學家回答：「怎麼說可能？我斷定那是千真萬確的事。」老實人暈過去了，邦葛羅斯從近邊一口井裡拿了點水給他。

  第二天，他們在破磚碎瓦堆里爬來爬去，弄到一些吃的，略微長了些氣力。他們跟旁人一同救護死裡逃生的居民。得救的人中有幾個請他們吃飯，算是大難之中所能張羅的最好的一餐。不用說，飯桌上空氣淒涼得很。同席的都是一把眼淚，一口麵包。邦葛羅斯安慰他們，說那是定數：「因為那安排得不能再好了。里斯本既然有一座火山，這座火山就不可能在旁的地方。因為物之所在，不能不在，因為一切皆善。」

  旁邊坐著一位穿黑衣服的矮個子，是異教裁判所的一個小官。他挺有禮貌的開言道：「先生明明不信原始罪惡了。倘使一切都十全十美，人就不會墮落，不會受罰了[10]。」

  邦葛羅斯回答的時候比他禮貌更周到：「敬請閣下原諒，鄙意並非如此。人的墮落和受罰，在好得不能再好的世界上，原是必不可少的事。」那小官兒又道：「先生莫非不信自由嗎？」邦葛羅斯答道：「敬請閣下原諒。自由與定數可以並存不悖。因為我們必須自由，因為堅決的意志……」邦葛羅斯說到一半，那小官兒對手下的衛兵點點頭，衛兵便過來替他斟包多酒或是什麼奧包多酒。