第六章 怎樣的舉辦功德大會禳解地震，老實人怎樣的被打板子

  地震把里斯本毀了四分之三，地方上一般有道行的人，覺得要防止全城毀滅，除了替民眾辦一個大規模的功德會，別無他法。科印勃勒大學[11]的博士們認為，在莊嚴的儀式中用文火活活燒死幾個人，是阻止地震萬試萬靈的秘方。

  因此他們抓下一個皮斯加伊人，兩個葡萄牙人。皮斯加伊人供認娶了自己的乾親媽[12]，葡萄牙人的罪名是吃雞的時候把同煮的火腿扔掉。剛吃過飯的邦葛羅斯和他的門徒老實人也被捕了，一個是因為說了話，一個是因為聽的神氣表示贊成。兩人被分別帶進一間十分涼快，永遠不會受到陽光刺激的屋子。八天以後，他們倆穿上特製的披風，頭上戴著尖頂紙帽：老實人的披風和尖帽，畫的是倒垂的火焰，一些沒有尾巴沒有爪子的魔鬼；邦葛羅斯身上的魔鬼又有尾巴又有爪子，火焰是向上的。他們裝束停當[13]，跟著大隊遊行，聽了一篇悲壯動人的講道，緊跟著又是很美妙的幾部合唱的音樂。一邊唱歌，一邊就有人把老實人按著節拍打屁股。皮斯加伊人和兩個吃雞沒吃火腿的葡萄牙人，被燒死了，邦葛羅斯是吊死的，雖然這種刑罰與習慣不合。當天會後，又轟隆隆的來了一次驚心動魄的地震[14]。

  老實人嚇得魂不附體，目瞪口呆，頭裡昏昏沉沉，身上全是血跡，打著哆嗦，對自己說道：「最好的世界尚且如此，別的世界還了得？我挨打屁股倒還罷了，保加利亞人也把我打過的。可是親愛的邦葛羅斯！你這個最偉大的哲學家！我連你罪名都不知道，竟眼看你吊死，難道是應該的嗎？噢，親愛的雅各，你這個最好的好人，難道應該淹死在港口裡嗎？噢，居內貢小姐，你這女中之寶，難道應當被人開腸剖肚嗎？」

  老實人聽過布道，打過屁股，受了赦免，受了祝福，東倒西歪，掙扎著走回去，忽然有個老婆子過來和他說：「孩子，鼓起勇氣來，跟我走。」