第四章 老實人怎樣遇到從前的哲學老師邦葛羅斯博士，和以後的遭遇

  老實人一見之下，憐憫勝過了厭惡，把好心的雅各送的兩個弗洛冷給了可怕的化子。那鬼一樣的傢伙定睛瞧著他，落著眼淚，向他的脖子直撲過來。老實人嚇得後退不迭。「唉！」那個可憐蟲向這個可憐蟲說道，「你認不得你親愛的邦葛羅斯了嗎？」「什麼！親愛的老師，是你？你會落到這般悲慘的田地？你碰上了什麼倒楣事呀？幹麼不住在最美的宮堡里了？居內貢小姐，那女中之寶，天地的傑作，又怎麼了呢？」邦葛羅斯說道：「我支持不住了。」老實人便帶他上雅各家的馬房，給他一些麵包。等到邦葛羅斯有了力氣，老實人又問：「那麼居內貢呢？」「她死了。」老實人一聽這話就暈了過去。馬房裡恰好有些壞醋，邦葛羅斯拿來把老實人救醒了。他睜開眼叫道：「居內貢死了！啊，最美好的世界到哪裡去了？她害什麼病死的？莫非因為看到我被她令尊大人一邊踢，一邊趕出了美麗的宮堡嗎？」邦葛羅斯答道：「不是的。保加利亞兵先把她踩躪得不像樣了，又一刀戳進她肚子；男爵上前救護，被亂兵砍了腦袋；男爵夫人被人分屍，割作幾塊；我可憐的學生和他妹妹的遭遇完全一樣。宮堡變了平地，連一所穀倉、一頭羊、一隻鴨子、一棵樹都不留了。可是人家代我們報了仇，阿伐爾人對近邊一個保加利亞男爵的府第，也如法炮製。」

  聽了這番話，老實人又昏迷了一陣。等到醒來，把該說的話說完了，便追問是什麼因、什麼果、什麼根據，把邦葛羅斯弄成這副可憐的形景。邦葛羅斯答道：「唉，那是愛情啊。是那安慰人類、保存世界、為一切有情人的靈魂的、甜蜜的愛情啊。」老實人也道：「噢！愛情，這個心靈的主宰，靈魂的靈魂，我也領教過了。所得的酬報不過是一個親吻，還有屁股上挨了一二十下。這樣一件美事，怎會在你身上產生這樣醜惡的後果呢？」

  於是邦葛羅斯說了下面一席話：「噢，親愛的老實人！咱們莊嚴的男爵夫人有個俊俏的侍女，叫做巴該德，你不是認識的嗎？我在她懷中嘗到的樂趣，賽過登天一般。樂趣產生的苦難卻像墮入地獄一樣，使我渾身上下受著毒刑。巴該德也害著這個病，說不定已經死了。巴該德的那件禮物，是一個芳濟會神甫送的。他非常博學，把源流考證出來了：他的病是得之於一個老伯爵夫人，老伯爵夫人得之於一個騎兵上尉，騎兵上尉得之於一個侯爵夫人，侯爵夫人得之於一個侍從，侍從得之於一個耶穌會神甫，耶穌會神甫當修士的時候，直接得之於哥倫布的一個同伴。至於我，我不會再傳給別人了，我眼看要送命的了。」

  老實人嚷道：「噢，邦葛羅斯！這段家譜可離奇透了！禍根不都在魔鬼身上嗎？」「不是的，」那位大人物回答，「在十全十美的世界上，這是無可避免的事，必不可少的要素。固然這病不但毒害生殖的本源，往往還阻止生殖，和自然界的大目標是相反的。但要是哥倫布沒有在美洲一座島上染到這個病，我們哪會有巧克力，哪會有做胭脂用的胭脂蟲顏料？還得注意一點：至此為止，這病和宗教方面的爭論一樣，是本洲獨有的。土耳其人、印度人、波斯人、中國人、暹羅人、日本人，都還沒見識過。可是有個必然之理，不出幾百年，他們也會領教的。目前這病在我們中間進步神速，尤其在大軍之中，在文雅、安分、操縱各國命運的傭兵所組成的大軍之中。倘有三萬人和員額相等的敵軍作戰，每一方面必有兩萬人身長毒瘡。」

  老實人道：「這真是妙不可言。不過你總得醫啊。」邦葛羅斯回答：「我怎麼能醫？朋友，我沒有錢呀。不付錢，或是沒有別人代付錢，你走遍地球也不能放一次血[6]，洗一個澡。」

  聽到最後幾句，老實人打定了主意。他去跪在好心的雅各面前，把朋友落難的情形說得那麼動人，雅各竟毫不遲疑，招留了邦葛羅斯博士，出錢給他治病。治療的結果，邦葛羅斯只損失了一隻眼睛和一隻耳朵。他筆下很來得，又精通算術。雅各派他當帳房。過了兩月，雅各為了生意上的事要到里斯本去，把兩位哲學家帶在船上。邦葛羅斯一路向他解釋，世界上一切都好得無以復加。雅各不同意。他說：「無論如何，人的本性多少是變壞了，他們生下來不是狼，卻變了狼。上帝沒有給他們二十四磅的大炮[7]，也沒有給他們刺刀，他們卻造了刺刀大炮互相毀滅。多少起的破產，和法院攫取破產人財產，侵害債權人利益的事，我可以立一本清帳。」獨眼博士回答道：「這些都是應有之事，個人的苦難造成全體的幸福。個人的苦難越多，全體越幸福。」他們正在這麼討論，忽然天昏地黑，狂風四起，就在望得見里斯本港口的地方，他們的船遇到了最可怕的颶風。