第三部2

  「我熱得臉都紅了。」

  公主聽了這話大聲笑了。克利斯朵夫可並不因之像剛才恨大眾一樣的恨他，因為那笑聲很好聽；他擁抱他，他也一點不討厭。

  這時候，他瞥見祖父又高興又不好意思的，站在走廊里包廂進口的地方；他很想進來說幾句話，可是不敢，因為人家沒招呼他，只能遠遠地看著孫兒的光榮，暗中得意。克利斯朵夫忽然動了感情，覺得應當為可憐的老人家主持公道，讓人家知道他的價值，於是他湊在他新朋友的耳邊悄悄地說：

  「我要告訴您一樁秘密。」

  他笑著問：「什麼秘密呀？」

  記住全網最快小説站𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞

  「您知道，我的《小步舞曲》里那一段好聽的脫利奧，我剛才彈的，……您知道嗎？……（他輕輕地哼著）——噯！那是祖父作的，不是我的。別的調子都是我的，可是那最美的一支是祖父作的。他不願意人家說出來。您不會說的吧？……（他指著老人）——瞧，祖父就在那邊。我真愛他，他對我真好。」

  年輕的公主哈哈大笑，說他真是一個好寶貝，拼命的親他；可是他馬上把這件事當眾說了出來，使克利斯朵夫跟老祖父都吃了一驚。大家一齊笑了；大公爵向老人道賀，他卻慌做一團，想解釋又解釋不清，說話結結巴巴的，像做了什麼錯事。但克利斯朵夫再也不對公主說一句話；儘管他逗他惹他，他總是一聲不出，沉著臉：他瞧不起他，因為他說了話不算。他對親王們的印象也為了這件背信的事而大受影響。他氣憤之極，以至人家說的話，和親王笑著稱他為「宮廷鋼琴家，宮廷音樂師」等等，一概沒有聽見。

  他和家裡的人出來，從戲院的走廊到街上，到處被人包圍著，有的誇獎他，有的擁抱他，那是他大不高興的：因為他不願意給人擁抱，也受不了人家不得他的同意就隨便擺布他。

  終於，他們到了家。門一關上，曼希沃立刻罵他「小混蛋」，因為他說出了脫利奧不是他作的。孩子明知道他做的是件高尚的行為，應該受稱讚而不是受埋怨的，便忍不住反抗起來，說些沒規矩的話。曼希沃氣惱之下，說要不是剛才彈得不錯，他還得挨打呢；可是他做了這樁傻事，把音樂會的效果全給破壞了。克利斯朵夫極有正義感，便坐在一邊生氣；他對父親，公主，所有的人，都瞧不起。他覺得不舒服的，還有鄰人們來向他的父母道喜，跟他們一起嘻嘻哈哈，好像是他的父母彈的琴，又好像他是他們的，他們大家的一件東西。

  這時，爵府里一個僕人奉大公爵的命送來一隻金表，年輕的公主送他一匣精美的糖。克利斯朵夫看了兩件禮物都很喜歡，不知道更愛哪一件；但他心情那麼惡劣，一時還不肯承認自己高興；他繼續在那裡慪氣，眼睛瞟著糖果，心裡想著一個背信的人的禮物該不該收下的問題。他正想讓步的時候，父親要他立刻坐到書桌前面，口授一封道謝的信，教他寫下來。那可是太過分了！或許是因為緊張了一天，或許是因為父親要他寫「殿下的賤仆，音樂家某某……」那樣羞人的字句，他竟哭了。沒有辦法教他寫一個字。僕人嘴裡冷一句熱一句的，在旁等著。曼希沃只得自己動筆。那當然不會使他對孩子多原諒一些。更糟的是克利斯朵夫把表掉在地下，打破了。咒罵像冰雹似的落在他身上。曼希沃嚷著要罰掉他的飯後點心。克利斯朵夫憤憤地說偏要吃。為了懲罰他，母親說要沒收他的糖果。克利斯朵夫氣極了，說他沒有這權利，那是他的東西，不是別人的，誰也不能搶他的！他挨了一個嘴巴。大怒之下，他把匣子從母親手裡搶過來，摔在地下亂踩。他給揍了一頓，抱到房裡，脫了衣服放在床上。

  晚上，他聽見父母跟朋友們吃著豐盛的晚餐，那頓為了慶祝音樂會而八天以前就預備起來的晚餐。他對這種不公平的行為，差點兒在床上氣死了。他們大聲笑著，互相碰杯。父母對客人推說孩子累了；而且誰也沒想到他。可是吃過晚飯，大家快告別的時候，有個人拖著沉重的腳步溜進房間：老祖父在他床前彎下身子，非常感動的擁抱他，叫著「我的好克利斯朵夫！……」一邊把藏在袋裡的幾塊糖塞給了他，然後，好像很難為情的，他溜走了，再也不說什麼。

  這一下克利斯朵夫覺得很安慰。但他已經為白天那些緊張的情緒累死了，不想再去碰祖父給的好東西。他疲倦之極，差不多馬上睡著了。

  他一晚沒有睡好。他神經不安，常常突然之間身子抽搐，像觸電似的。夢裡有種獷野的音樂跟他糾纏不清。他半夜裡驚醒過來。白天聽到的貝多芬的序曲，在耳邊轟轟地響，整個屋子都有它急促的節奏。他在床上坐起，揉了揉眼睛，弄不清自己是不是睡著……不，他並沒有睡。他認得這音樂，認得這憤怒的呼號，這瘋狂的叫吼，他聽到自己的心在胸中忐忑亂跳，血液在那裡沸騰，臉上給一陣陣的狂風吹著，它鞭撻一切，掃蕩一切，又突然停住，好似有個雷霆萬鈞的意志把風勢鎮壓了。那巨大的靈魂深深地透入了他的內心，使他的肢體和靈魂儘量的膨脹，變得碩大無朋。他頂天立地的在世界上走著。他是一座山，大雷大雨在胸中吹打。狂怒的大雷雨！痛苦的大雷雨……哦！多麼痛苦……可是怕什麼！他覺得自己那麼堅強……好，受苦吧！永遠受苦吧！……噢！要能堅強可多好！堅強而能受苦又多好！……

  他笑了。靜寂的夜裡只聽見他的一片笑聲。父親醒了，叫道：

  「誰啊？」

  母親輕輕地說：

  「別嚷！是孩子在那裡做夢！」

  他們三個都不作聲了。周圍的一切都不作聲了。音樂沒有了，只聽見屋子裡的人平勻的打鼾聲，——他們都是些患難的同伴，相倚相偎地坐在脆弱的舟中，給一股天旋地轉的力量卷進黑夜去了。

  卷一終·