一九 託夢

  儘管小鎮上的輿論承認於絮爾的清白毫無問題，於絮爾的健康仍是恢復得很慢。在身體虛脫而心靈與智慧非常活躍的情形之下，好些怪事都在她身上出現；怪事的後果十分嚴重，它的性質也值得科學界研究，假如把這些事交給科學界的話。包當丟埃太太來過以後十天，於絮爾得了一個夢，夢的內容和經過情形，性質都跟陰魂出現一樣。

  於絮爾夢見她的乾爹，故世的米諾萊醫生，向她招手；她穿好了衣服，在黑暗中跟著走，一徑走進布爾喬亞街的屋子，屋內一切都和乾爹死的那天一樣。老人身上的衣服也是他故世前一天穿的；臉色白白的，行動沒有一點兒聲響，可是他說的話，於絮爾完全能聽到，雖則聲音很輕，像遠處傳來的回聲。老醫生把乾女兒直帶到中國書房，叫她揭起蒲勒小木器上的白石面子，那是她在乾爹死的那天揭過的；但乾爹要她拿的信，這一回的確壓在白石底下。她拆開信來念了，把那份給薩維尼昂的遺囑也念了。

  於絮爾事後和神甫說：「上面寫的字兒都是明晃晃的，筆畫像太陽的光線一般，刺得我眼睛都痛了。」

  她望著乾爹表示感謝，看見乾爹沒血色的嘴唇邊上掛著一副慈祥的笑容。接著，他用很輕可是很清楚的聲音，叫於絮爾看米諾萊怎樣在過道中偷聽，怎樣撬鎖，怎樣取那包文件。然後老人伸出右手抓著乾女兒，拖她跟著米諾萊到車行去。於絮爾穿過市鎮，走進車行從前才莉住的房間；到了那兒，老醫生又教她看米諾萊拆開信來看了，燒了。

  於絮爾說：「米諾萊直用到第三根火絨才點著火，把文件燒了，用壁爐里的灰蓋起來。然後，乾爹把我帶回家，看見米諾萊–勒佛羅先生溜進藏書室，在《法學總匯》第三冊內拿了三張公債，每張利息一萬二；還有平時用剩的鈔票，他也拿了。乾爹和我說：——最近跟你搗亂，把你送到墳墓旁邊的，就是他；可是上帝的意思要你幸福。你還不會死呢，一定會嫁給薩維尼昂的！倘若你愛我，愛薩維尼昂，你就應當向我侄子討回你的財產。你得發誓，一定要這麼辦！」

  於絮爾連氣都透不過來，看見乾爹的陰魂像救世主顯容一樣放著金光，精神上更受不住，所以乾爹要求什麼，她就答應什麼，但求噩夢快快停止。她驚醒過來的時候，發覺自己站在臥室中央，面對著幹爹的肖像，那是她害病以後拿到樓上來的。她重新上床，大大騷動了一陣，方始睡著；早上醒來，她完全記得這個古怪的夢境，可是不敢告訴人。憑她卓越的見識和猖介的性情，她覺得做了一個以經濟利益為因果的夢，自己的品格未免有問題；認為那準是蒲奚伐在她睡覺以前常常和她講的話引起的，說什麼乾爹對她必有贈予，她做奶媽的絕對相信這一點等等。但同樣的夢又來了一次，情形更嚴重，使於絮爾覺得分外可怕。第二次夢裡，乾爹把冰冷的手放在她肩膀上，給她一種劇烈的痛苦，一種說不出的感覺，還說：「死人的話非聽不可！」聲音像是從墳墓中出來的。

  於絮爾又補上一句：「他那雙往上翻的凹進去的眼睛，還流著淚呢。」

  第三次，陰魂拉著她的長辮子，教她看米諾萊和古鄙兩人談話，聽見米諾萊答應送古鄙錢，只要他能把於絮爾帶往桑斯。經過了這一下，於絮爾決意把三場夢都告訴夏伯龍神甫。

  有天晚上她問：「神甫，你可相信死人會顯形嗎？」

  

  「孩子，教內教外的歷史，近代的歷史，關於這一點都屢次證明過；但教會從來不把這個作為信條；至於科學界，法國的科學界，是加以非笑的。」

  「你的意思怎麼樣？」

  「孩子，上帝是全能的。」

  「乾爹可曾和你談過這一類的事？」

  「常常談的。對於這些問題，他後來意見完全改變了。他和我講過不知多少次，巴黎有一個女的，聽見你在納摩為乾爹祈禱，看見你在曆本上把聖 薩維尼昂的本名節做了一個紅點作標記，你乾爹的皈依宗教就是從那天起的。」

  於絮爾尖著嗓子叫起來，把神甫嚇了一跳；她想起乾爹回到納摩，看出她的心事，把曆本拿走的情形。

  她道：「既然這樣，我的夢境大概也是真的了。乾爹在我面前顯形，像耶穌對門徒顯形一樣。他身體裹在一層金光裡頭，還講話呢！我想請你做一台彌撒使他靈魂安息，還得求上帝幫助，讓他停止託夢，免得我難受。」

  於是她詳詳細細的說出三場夢，肯定夢中的情形都千真萬確，自己的動作也很自由，的確是遊魂出去，在姑丈的指揮之下行動非常方便。神甫素來知道於絮爾誠實不欺，他覺得特別奇怪的是，於絮爾把才莉從前在車行里的臥室說得一點不錯，那是於絮爾非但沒去過，也從來沒聽人講過的。

  於絮爾問：「這些奇怪的夢怎麼會來的？我乾爹的見解又是怎麼樣的？」

  「孩子，你乾爹是根據假定出發的。他先認為可能有一個心靈的世界，一個思想的世界。假如思想是人類獨有的創造，假如思想並不消滅而有它們獨特的生命，那麼它們也必有形體；但那種形體是我們身體上的知覺接觸不到的，只有我們內在的知覺在某種情形之下才能體驗到。因此你可能被乾爹的思想包裹了，也可能是你把他的面貌加在他的思想之上。另一方面，倘若米諾萊真做了那些事，那些事就會蛻變為思想；因為一切行動都是許多思想的結果。倘若思想果真在一個心靈世界中活動的話，一朝你的精神進了心靈世界，就可能看見那些思想。這一類的現象，並不比記憶更奇怪，而記憶的現象就和植物的香味同樣的出奇，同樣的不可解；也許植物的香味就是植物的思想。」

  「天哪！你把世界擴大了。可是怎麼能聽見一個死了的人說話，看見他走路，活動呢？……」

  夏伯龍神甫回答：「瑞典的斯威登堡，曾經確實證明他和死人有過來往。來，跟我到藏書室去，念一念在都魯士斬首的，赫赫有名的特 蒙莫朗西公爵的傳記。他當然不是一個捏造事實的人；他的傳記裡頭有一件事很像你的遭遇，並且也是一百年前的加[125] 唐經歷過的。」

  於絮爾和神甫走到樓上，神甫找出一冊小小的十二開本的書，一六六六年在巴黎印的《亨利 特 蒙莫朗西傳》，作者是當時認識公爵的一個教士。

  神甫把書翻到一七五頁和一七六頁，交給於絮爾：「你念罷。這一段是你乾爹常看的；哦，書里還有他的鼻煙屑子呢。」

  「啊！這就叫作人亡物在！」於絮爾說著，接過書來念了：

  潑里華之圍是很出名的戰役，因為損失了幾員司令：陣亡的兩位大將，一個是在城下受傷的特 於克塞爾侯爵，一個是頭部中彈的特 包德侯爵。他陣亡那天，正要升為法蘭西元帥。特 蒙莫朗西公爵睡在營帳里，聽見一個很像侯爵的聲音和他告別，把他驚醒了。他和侯爵既是近親，感情又極密，便以為這幻覺是心裡太關切侯爵的緣故；公爵素來宿在營內，深夜辦公的辛苦使他一翻身又睡著了，根本不以為意。不料剛一睡去，同樣的聲音又來打擾他，夢中見到的陰魂使他又醒過來，同時還清清楚楚聽到陰魂沒隱滅以前說的幾個字。於是公爵回想起來：有一天，他和侯爵一同聽哲學家比太講到靈魂和肉體分離的事，當時兩人約定，誰要先死而可能的話，就來向另外一個人告別。想到這一點，他不禁擔心夢兆或許竟是事實，立刻打發人到離開很遠的侯爵的營部去。去的人還沒回來，王上已經派著幾個能安慰他的人來報告凶訊了。

  這件事，我聽見特 蒙莫朗西公爵講過好幾次，情節的奇妙與真實性，我認為是值得公之於世的；至於原因，只能由學者去討論了。

  「那麼，我該怎辦呢？」於絮爾問。

  神甫回答：「孩子，事情重大，而且與你利益攸關，應當嚴守秘密。現在你把託夢的事告訴了我，大概不會再做這種夢了。你身體已經相當壯a健，能夠上教堂了，明兒你先去謝謝上帝，再求他使你乾爹靈魂安息。你放心，你的秘密交在一個最謹慎的人手裡。」

  「你可不知道我臨睡的時候多麼恐怖！乾爹瞅著我的眼神才可怕呢！最近一次夢裡，他還扯著我的衣衫，把我瞧得特別長久。我醒來，臉上都是眼淚。」

  「放心，他不會再來了。」

  神甫立刻上米諾萊家，要他在中國書房裡和他單獨談話。

  「這兒不會有人聽見嗎？」神甫問米諾萊。

  「不會的。」

  於是神甫目光很溫和，可是很留神的望著米諾萊的臉，說道：「先生，你應該知道我的為人；我要和你談些嚴重的，非同小可的，只和你一人有關的事；請你相信，我是絕對保守秘密的，但我不能不來告訴你。你老叔在世的時候，這兒，」神甫指著安放那家具的地位，「曾經擺著一口白石面子的蒲勒小酒櫃（米諾萊臉色發白了），桌面底下，你老叔放著一封給他乾女兒的信……」

  神甫把米諾萊的行事講給米諾萊自己聽，一點細節都不刪掉。退休的車行老闆聽到兩根火絨沒點著，覺得頭髮根都在頭皮底下亂抽。

  教士敘述完了，米諾萊聲音哽塞著說：「這種笑話，誰編出來的？」

  「死人親口說的！」

  這句回答使米諾萊微微打了個寒噤，原來他也夢見了醫生。

  「啊，神甫，上帝為我顯出這些奇蹟，真是抬舉我了。」米諾萊因為感覺到危險，居然說出平生僅有的一句風趣話。

  「上帝的所作所為都是很自然的。」神甫回答。

  米諾萊定了定神，說道：「你那見神見鬼的玩意兒，嚇不倒我。」

  「親愛的先生，我不是來嚇你的；因為我對誰也不會提到這件事。真相只有你一個人知道。那是你和上帝的交涉。」

  「神甫，你相信我會做出這種可怕的欺詐的事嗎？」

  「我只相信人家向我承認而表示懺悔的罪惡。」教士的口氣像使徒一般。

  「罪惡？……」米諾萊嚷道。

  「後果極可怕的罪惡。」

  「為什麼？」

  「因為它逃過了人間的法網。凡是不在現世補贖的罪惡，都得在他世界補贖。無辜的人吃的虧，都由上帝親自報復的。」

  「你相信上帝會管這些小事嗎？」

  「假如上帝不能把大千世界一覽無餘，像你看一個地方的風景似的，他就不成其為上帝了。」

  「神甫，你能保證這許多細節只是從我老叔那兒知道的嗎？」

  「你的老叔向於絮爾託了三次夢，一遍又一遍的告訴她。她被這些噩夢打擾得受不住了，才私下講給我聽，她還覺得荒唐透頂，絕對不願意告訴人。因此你在這方面盡可安心。」

  「可是，夏伯龍先生，我本來很安心啊。」

  「但願如此，」老教士回答，「我也覺得這些夢中的暗示很荒唐，但瑣碎的情節太奇怪了，所以我認為還是應當通知你。你是一個規矩人，家私都是清清白白掙來的，想必不願意加上一些賊贓。你頭腦簡單，良心上一有疙瘩，你是受不住的。不管是最文明的人還是最野蠻的人，大家都有一個公道的觀念；凡是不照社會成規得來的財產，我們不可能心安理得的享受；因為組織完美的社會，原是根據上帝給世界規定的格式建立起來的。在這一點上，可以說社會發源於神明。人不能自己得到什麼思想，或是發明什麼范型，他只是模仿天地之間到處存在，永遠存在的種種關係。由此推演的結果，你可知道嗎？沒有一個重罪囚徒上斷頭台之前，不受著一股神秘的力量壓迫而坦白招供的，因為他不能把罪惡的秘密隱藏到死。所以，親愛的米諾萊先生，只要你心裡平安，我現在回去也很高興了。」

  米諾萊待在那兒，連送客都忘了。等到他以為四下無人的時候，便像多血質的人一樣暴跳如雷，說了許多詛咒上帝的話，用最骯髒的字眼罵於絮爾。

  他的老婆送了神甫，提著腳尖回進來，問：「噯！她觸犯了你什麼呀？」

  米諾萊盛怒之下，又被老婆問個不休，破天荒第一次把她打了，直到她橫在地下，米諾萊才把女人抱起，好不羞愧的放上床去。接著，他害了一場小病：醫生替他放了兩次血。病後，每個人都發覺米諾萊變了。他常常一個人散步，走在街上心事重重。像他那樣腦子裡從來裝不下兩個念頭的人，居然聽人說話的時候會顯得心不在焉。有天晚上，法官因為包當丟埃家又有了經常的牌局，正要接於絮爾同去，在大街上被米諾萊攔住了。

  「篷葛朗先生，我有些要緊事兒跟我表妹談，」米諾萊抓著法官的手臂說；「我很高興你能參加，幫她出點兒主意。」人進去，於絮爾正在用功，一看見米諾萊，便很威嚴很冷淡的站起身子。官道：「孩子，米諾萊先生有事和你商量。我還順便提一句：別忘了把你的公債票給我；我要上巴黎，可以替你和蒲奚伐領這一期的利息。」

  米諾萊道：「表妹，我叔叔一向給你過慣舒服日子，不像現在這麼清苦。」

  於絮爾回答：「一個人錢不多，也可以把日子過得很快樂的。」

  「我相信金錢能促成你的幸福，」米諾萊接著說，「我特意來送你一筆財產，紀念我叔叔。」

  「要紀念他，你早先有的是辦法，」於絮爾口氣很嚴厲，「你盡可把屋子原封不動的賣給我；而你把屋價抬得那麼高，無非希望在裡頭找到藏金……」

  米諾萊顯而易見心中受著壓迫，說道：「嘔，倘若一年有一萬二的收入，你攀親的條件就好得多啦。」

  「我沒有這樣的收入。」

  「我送給你好不好？條件只要你把這筆款子在布勒塔尼，包當丟埃太太的家鄉，買一塊田產；那麼包當丟埃太太一定贊成你和她兒子結婚了……」

  於絮爾回答：「米諾萊先生，我沒有權利得這樣大的一份財產，而且也不能受你的。我跟你談不上親戚，更談不上友誼。我受的毀謗已經夠了，不想再教人說我壞話。我憑什麼得這筆財產呢？你又憑什麼送我這樣一份禮呢？我有權向你提出這些問題，別人可以有各式各樣答案：有人會覺得是賠償什麼損失，我可不願意接受賠償。你叔叔給我的教育，從來沒培養我卑鄙的心思。人與人的授受，只能限於朋友之間；我不能對你有什麼感情，將來我不會感激你的，可是我也不願意做一個忘恩負義的人。」

  「你拒絕嗎？」米諾萊從來沒想到有人會推掉一筆財產。

  「是的，我拒絕。」於絮爾重複了一遍。

  訴訟代理人出身的法官把眼睛盯著米諾萊，問：「可是你幹嗎要送這樣一筆錢給小姐呢？你心裡總有個主意罷，是不是有個主意呢？」

  「我的意思是要打發她離開納摩，免得我兒子再跟我煩；他愛上了她，想娶她。」

  「那麼，好！咱們再談，」法官抬了抬眼鏡，「讓我們考慮一下。」

  他把米諾萊送到家裡，一路上說他關心但羨來的前途很有理由，又把於絮爾的一口回絕略微批評了幾句，答應慢慢地勸她。米諾萊回進了屋子，篷葛朗立刻上車行借了老闆的車馬，趕到楓丹白露找助理檢察官。人家說但羨來在縣長府上有應酬，篷葛朗聽了十分高興，就轉往那兒。但羨來正陪著檢察官太太，縣長太太，和軍營里的上校打韋斯脫。

  篷葛朗對但羨來說道：「我來報告你一個好消息：你愛你的表姑母於絮爾 彌羅埃，現在你父親不反對你和她結婚了。」

  但羨來笑著嚷道：「我愛於絮爾 彌羅埃？哪裡來的話？這姑娘，我在先叔祖米諾萊醫生家見過幾回，的確長得很漂亮，可是對宗教太熱心了。再說，即使我跟大家一樣贊她好看，可從來沒有為這個毫無刺激性的，淡黃頭髮的姑娘動過心。」但羨來說著，向縣長太太微微一笑；縣長太太是一個，照上一世紀的說法，火辣辣的棕發女子。「親愛的篷葛朗先生，你這話真是從何而來？大家知道，我父親在羅佛古堡四周的田產每年有四萬八收入，他是個擁有封邑的郡主了；大家也知道我有四萬八千個不可動搖的理由，不會愛上一個由檢察署監護的女孩子。我娶了一個不登大雅的姑娘，不要被這些太太們笑死嗎？」

  「你從來沒有為了於絮爾跟你父親找麻煩嗎？」

  「從來沒有。」

  檢察官在旁聽著；篷葛朗把他拉到一個窗洞底下，說道：「檢察官，你聽到了罷？」接著又和他談了一會話。

  一小時以後，篷葛朗回到納摩於絮爾家裡，打發蒲奚伐女人去請米諾萊馬上過來。

  米諾萊一進門，篷葛朗就說：「小姐……」

  「接受了？……」米諾萊搶著問。

  「噢，還沒有呢，」法官回答，摸了摸眼鏡，「小姐為了你兒子的事，心上有些顧慮；這一類的痴情，給她吃過很大的虧；要花多少代價才能求得一個太平無事，她知道得太清楚了。你敢擔保你的兒子的確害了相思病，你除了免得咱們的於絮爾再受什麼麻煩，並無別的用意，你能這樣發誓嗎？」

  「噢！我馬上發誓。」

  「得了罷，米諾萊老頭！」法官把手從褲袋裡伸出來，往米諾萊肩上一拍，把他嚇了一跳。

  「別這麼隨隨便便，賭這種口是心非的咒啊。」

  「怎麼口是心非？」

  「要不是你口是心非，便是你兒子口是心非：一會兒以前，他在楓丹白露縣長家裡，當著檢察官和另外四個人的面，發誓說他從來沒想到他的表姑母於絮爾 彌羅埃。可見你送她這麼一筆大款子是別有理由了？我看出你是信口開河，所以親自上楓丹白露走了一遭。」

  米諾萊看到自己弄巧成拙，不由得呆住了。

  「可是，篷葛朗先生，送一筆錢給一個親戚，成全她的美滿姻緣，找些理由來免得她謙讓，也沒有什麼不對啊。」

  米諾萊急中生智，居然想出了一個還說得過去的理由。但他說完了，滿頭大汗，趕緊抹了抹腦門。

  於絮爾回答：「我為什麼拒絕，你已經知道；請你不必再來了。包當丟埃先生並沒和我說明理由，只是對你抱著輕蔑的心理，甚至還恨你，所以我不便接見你。幸福就是我的財產，我可以老實說，用不著臉紅；因此我絕對不願意幸福受到損害，包當丟埃先生只等我成年了就和我結婚。」

  「俗話說錢可通神，原來這句話是靠不住的。」大漢米諾萊望著法官說。他被法官那副冷眼旁觀的目光瞧著，覺得很窘。

  他站起身來，出去了；但外邊的空氣和小客廳里的一樣使他透不過氣來。

  「無論如何，總得有個了局才好。」他一路回家一路自言自語。

  「孩子，你的公債呢？」法官問。他看見於絮爾遇到這樣一件古怪的事而態度仍舊很鎮靜，覺得很驚奇。

  於絮爾把自己的和蒲奚伐的公債券拿來的時候，法官邁著大步在室內走來走去。

  他問：「那蠢漢存的什麼心，你可想得出嗎？」

  於絮爾回答：「簡直說不上來。」

  篷葛朗好不詫異的望了她一眼。

  他說：「那麼咱們都是一樣想法了。哦，兩份公債的號碼，應該記下來，也許我會丟失：凡事不可不防。」

  篷葛朗親自把兩張公債的號碼寫在一張卡紙上。

  「再會，孩子；我要出門兩天；第三天是我開庭的日子，一定回來。」

  當天晚上，於絮爾又得了一個夢，經過情形怪極了。她的床似乎擺在納摩的公墓上，姑丈的墓穴就在她床腳下。白石的墓蓋——上面刻的字看得很清楚，——像紀念冊的封面一般掀起來，把她照耀得眼睛都花了。於絮爾嚇得尖聲大叫，墓穴里的醫生卻是慢慢地抬起身子。她先看見黃黃的腦袋，閃閃發光的白髮，四周有一圈光輪圍著。光禿的腦門底下，一雙眼睛好比兩道陽光；醫生抬起身子的那個動作，仿佛有一股很大的力量把他拉著。於絮爾心驚肉跳，不住的發抖，身體像一件火燒的衣服，而且，據她事後說，似乎另外有一個她在身體裡頭騷動。

  她說：「乾爹，求求你罷！」

  乾爹回答：「還想求嗎？太晚了。（可憐的孩子把這個夢告訴神甫的時候，說那聲音就是一種死人的聲音。）他受了警告，置之不理。他兒子的命馬上要完了。倘若他不在幾天之內全部招認，把贓款全部退回，他兒子就要死於非命。你把這個去告訴他罷！」

  幽靈指著一行在圍牆上發亮的數字，好像是用火寫的，說道：「這便是他的判決書！」

  老人重新躺進墓穴的時候，於絮爾聽見石蓋落下去的聲音，接著又聽見遠遠里有一陣奇怪的聲音，好像是人馬雜沓的喧鬧。

  第二天，於絮爾筋疲力盡，沒法起床。她叫奶媽立刻去請夏伯龍神甫，陪他到家裡來。神甫做完彌撒就來了，聽著於絮爾說的夢境，不以為奇：他已經肯定盜竊遺產是千真萬確的事，不再研究為什么小幻想家有這些古怪的夢兆。夏伯龍急急忙忙從於絮爾家出來，趕到米諾萊家。

  「哎喲，神甫，」才莉對他說，「我丈夫脾氣壞透了，不知道是怎麼回事。他一向跟孩子一樣無憂無慮；最近兩個月卻教人認不得了。你看我性情這麼和順，他居然會大發脾氣打我，那不是完全變了個人嗎？你要找他，就得到山岩底下去找。他整天待在那兒，不知道幹什麼！」

  那是一八三六年九月，神甫冒著暑氣過了運河，望見米諾萊坐在一塊岩石下面，便抄一條小路過去。

  教士走到罪人前面，說道：「米諾萊先生，你煩惱得很。你既然很痛苦，我就有照顧你的責任。可惜我這次來又要加增你的恐怖了。於絮爾昨天夜裡得了一個可怕的夢。你的叔叔掀起墓蓋，預言府上要遭到不幸。當然我不是來恐嚇你的，但你該知道他的話是否……」

  「真的，神甫，我到處不得安寧，便是坐在這些岩石下面也不行……我不想知道另外一個世界上的事。」

  「好吧，先生，我去了；我這麼大熱天趕來不是為了好玩。」教士一邊說一邊抹著額上的汗。

  「他說些什麼呢，那老頭兒？」米諾萊問。

  「說你的兒子有性命之憂。倘若他說的關於過去的事只有你心裡明白，那麼你我都沒法知道的事，叫人聽了簡直要發抖。你還是退還罷，別為了一點兒黃金斷送你的靈魂。」

  「退還什麼呢？」

  「退還老醫生留給於絮爾的家私。我現在知道了，你拿了三張公債。你先跟可憐的姑娘搗亂，臨了又想送她一份財產；你一再扯謊，把自己攪昏了，路越走越錯。你手段笨拙，吃了同黨古鄙的虧，被他恥笑。你趕快罷。有些聰明的，眼光敏銳的人，於絮爾的朋友們，暗中在注意你。你還是退贓罷！你兒子也許還沒受到危險；並且即使救不了兒子，至少能救你的靈魂，救你的名譽。像咱們這樣的社會，像這樣的一個小鎮上，大家你盯著我，我盯著你，沒人知道的事，也能被猜到的；你以為能夠把不義之財瞞著人嗎？得了罷，朋友，一個清白的人不會讓我說這麼多話的。」

  米諾萊嚷道：「見鬼！我不懂為什麼你們都跟我過不去。還是這些岩石好，它們不跟我煩。」

  「再見了，先生，反正我通知過你了，於絮爾和我，都沒告訴過一個人。可是小心點兒，另外有一個人盯著你呢。但願上帝可憐你！」神甫走了幾步，回頭把米諾萊瞧了一下，看見他兩隻手捧著腦袋，因為他覺得腦袋沉甸甸的累贅得很。米諾萊神志有些糊塗了。他先留著三份公債，不知道怎辦：既不敢去收利息，怕人注意；又不願意賣掉；只想找個辦法過戶。他這樣一個笨伯，居然像做什麼金融小說一般，假想許多情節，關鍵總脫離不了那幾張該死的公債過戶的事。在這個可怕的局面中，他想對妻子和盤托出，向她要個主意。當家的本領那麼高強的才莉，一定能替他解決這個難題的。三厘公債的市價已經到八十法郎，要退還的話，包括醫生臨死用剩下來的款子，總數將近一百萬！沒有一點兒證據落在人家手裡而要退還一百萬！……那可不是件小事。因此從九月到十月初，米諾萊始終受著良心責備而始終遲疑不決。鎮上的人都很奇怪他怎麼瘦下去了。