人生感慨·念天地之悠悠 涼州詞[1]

  王之渙

  黃河遠上白雲間[2]，一片孤城萬仞山。

  羌笛何須怨楊柳[3]，春光不度玉門關[4]。

  [注釋]

  [1]涼州詞：又名《涼州歌》，屬樂府《近代曲詞》。原是涼州（今甘肅武威）一帶的歌曲，唐代詩人多用此調，描寫西北邊塞風光和戰爭情景，其中以王翰和王之渙所作最著名。

  [2]黃河遠上：一作「黃沙直上」。

  [3]「羌笛」句：意謂羌笛吹奏《折楊柳》曲，聲音哀怨，像是在埋怨楊柳，但這是無濟於事的。

  [4]春光：一作「春風」。

  本章節來源於𝒷𝒶𝓃𝓍𝒾𝒶𝒷𝒶.𝒸ℴ𝓂

  [點評]

  關於王之渙和這首詩，有一個很有趣的「旗亭畫壁」的故事：唐開元年間的一天，王之渙與好友高適和王昌齡在旗亭飲酒，恰遇梨園伶人宴飲，三位私約以伶人演唱各人所作詩篇情形定詩名高下。最後，三位的詩都被伶人演唱過，而演唱王之渙這首《涼州詞》的伶人，則是其中最佳者，王之渙為之不勝得意（詳見薛用弱《集異記》卷二）。這一記載極其生動傳神地說明了這一絕句在當時的廣泛影響及其與音樂的密切關係。

  詩中有一處重要異文需加以說明：即第四句之所以取「春光」不作「春風」，一則是根據《全唐詩》卷二五三；二則正如楊慎所云：「此詩言恩澤不及於邊塞，所謂君門遠於萬里也。」（《升庵詩話》卷二）筆者以為以「春光」喻「君恩」遠勝於「春風」一籌，因為自然界的「風」是可以度過「玉門關」的，這有「長風幾萬里，吹度玉門關」（李白《關山月》）的名句為證。而象徵「君恩」的溫暖的「春光」，卻在萬里之外，不及於邊塞。況且這樣理解的話，此詩又多出了一層感慨和諷喻之意，何樂而不為呢！