商山富水驛[1]

  益戇猶來未覺賢[2]，終須南去吊湘川[3]。

  當時物議朱雲小，後代聲華白日懸[4]。

  邪佞每思當面唾[5]，清貧長欠一杯錢[6]。

  

  驛名不合輕移改[7]，留警朝天者惕然[8]。

  [注釋]

  [1]商山：在今陝西商縣東，亦名商嶺、商坂。富水驛，即陽城驛，商山中驛站名。原註：「驛本名與陽諫議同姓名，因此改為富水驛。」

  [2]益戇句：謂陽城就像汲黯那樣愚直。汲黯（？—前112），字長孺，漢濮陽（今河南濮陽）人。為人性倨，少禮，面折，不能容人之過。武帝時為東海郡太守，後召為九卿，敢於面折廷諍。武帝外雖敬重，內頗不悅。曾經說：「甚矣，汲黯之戇也！」後出為淮陽太守，七年而卒。《史記》《漢書》皆有傳。益戇，非常耿直而不通世故。猶來，從來，由來。

  [3]終須句：謂陽城也像賈誼那樣，終於被貶謫到南方去了。賈誼（前201—前169），漢洛陽（今河南洛陽）人。以年少能通諸家書，文帝召為博士，遷太中大夫。數上疏陳政事，言時弊，為大臣所忌，貶為長沙王太傅，遷梁懷王太傅而卒，年三十三。《史記》《漢書》有傳。湘川，即湘水，又名湘江，湖南省最大的河流。賈誼有《吊屈原賦》，即經湘水時憑弔屈原之作。以上二句說明陽城好直諫而被貶為道州刺史。

  [4]當時二句：謂當時人們對於朱雲評價不高，而後代聲譽很高，如同白日懸天。此以朱雲比陽城之剛直，謂當時人們雖有異議，但留名青史。物議，眾人的議論。朱雲，字游，漢魯（今屬山東）人。少任俠。元帝時為槐里令，數忤權貴，以是獲罪被刑。成帝時復上書，願借上方劍，斬佞臣張禹，帝怒欲殺之，御史將雲去，雲攀折殿檻，以辛慶忌救得免。後當治檻，帝命勿易，以旌直臣。事見《漢書》本傳。

  [5]邪佞句：對於奸惡之徒，恨不得當面唾之。邪佞，指巧言善媚，很不正派的人。此謂裴延齡輩，《新唐書·陽城傳》：「（德宗）欲遂相延齡，城顯語曰：『延齡為相，吾當取白麻壞之，哭於廷。』帝不相延齡，城力也。」當面唾，當面痛斥。指陽城反對裴延齡為相事。

  [6]清貧句：謂陽城過著清貧的生活，連買酒的錢都沒有。《新唐書·陽城傳》：「常以木枕布衾質錢，人重其賢，爭售之。每約二弟：『吾所俸入，而可度月食米幾何，薪菜鹽幾何，先具之，余送酒家，無留也。』」

  [7]驛名句：謂陽城驛的名字不應該輕易地改動。此句當是對元稹等人輕易地改動驛名而發。因元稹有《陽城驛》詩：「商有陽城驛，名同陽道州。我願避公諱，名為避賢郵。」不合，不應該。移改，更改。

  [8]留警句：謂保留原來的驛名是要讓赴京為官的人加以警戒。朝天者，指赴京做官的人。惕然，戒懼的樣子。

  [點評]

  這首詩作於開成四年（839）春，時杜牧除官赴京取道長江、漢水，途經商山富水驛。富水驛即陽城驛。陽城（736—805），字亢宗，北平（今河北北平）人。進士及第後隱於中條山。德宗時召為諫議大夫。嘗疏留陸贄，力阻裴延齡入相，有直聲。改國子司業，出為道州刺史。治民如治家，稅賦不能如額，觀察使數責讓，因棄官歸去。杜牧此次赴京任左補闕，亦為諫官，作此詩的目的就是要效法陽城，以敢言直諫為己任。《新唐書·杜牧傳》稱：「牧剛直有奇節，不為齷齪小謹，敢論列大事，指陳利病尤切至。」可與此詩相印證。