冬至日寄小侄阿宜詩[1]

  小侄名阿宜，未得三尺長。

  頭圓筋骨緊[2]，兩臉明且光。

  去歲學官人[3]，竹馬繞四廊[4]。

  指揮群兒輩，意氣何堅剛[5]。

  今年始讀書，下口三五行。

  隨兄旦夕去，斂手整衣裳。

  去歲冬至日，拜我立我旁。

  祝爾願爾貴，仍且壽命長。

  

  今年我江外[6]，今日生一陽[7]。

  憶爾不可見，祝爾傾一觴[8]。

  陽德比君子[9]，初生甚微茫。

  排陰出九地[10]，萬物隨開張[11]。

  一似小兒學，日就復月將[12]。

  勤勤不自已[13]，二十能文章。

  仕宦至公相[14]，致君作堯湯[15]。

  我家公相家[16]，劍佩嘗丁當[17]。

  舊第開朱門，長安城中央[18]。

  第中無一物，萬卷書滿堂。

  家集二百編，上下馳皇王[19]。

  多是撫州寫[20]，今來五紀強[21]。

  尚可與爾讀，助爾為賢良[22]。

  經書括根本[23]，史書閱興亡。

  高摘屈宋艷[24]，濃薰班馬香[25]。

  李杜泛浩浩[26]，韓柳摩蒼蒼[27]。

  近者四君子，與古爭強梁[28]。

  願爾一祝後，讀書日日忙。

  一日讀十紙，一月讀一箱。

  朝庭用文治[29]，大開官職場。

  願爾出門去，取官如驅羊[30]。

  吾兄苦好古，學問不可量。

  晝居府中治，夜歸書滿床。

  後貴有金玉，必不為汝藏。

  崔昭生崔芸[31]，李兼生窟郎。

  堆錢一百屋，破散何披猖[32]。

  今雖未即死，餓凍幾欲僵。

  參軍與縣尉[33]，塵土驚劻勷[34]。

  一語不中治，笞棰身滿瘡[35]。

  官罷得絲髮，好買百樹桑[36]。

  稅錢未輸足，得米不敢嘗。

  願爾聞我語，歡喜入心腸。

  大明帝宮闕[37]，杜曲我池塘[38]。

  我若自潦倒[39]，看汝爭翱翔[40]。

  總語諸小道，此詩不可忘。

  [注釋]

  [1]本詩作於開成五年（840）冬至日，時杜牧三十八歲。詩言：「去歲冬至日，拜我立我旁。」「今年我江外，今日生一陽。」杜牧開成四年（839）在京任左補闕，開成五年（840）乞假往潯陽視弟眼疾，冬至日在潯陽度過，與詩吻合。

  [2]緊：堅強。

  [3]官人：做官的人。

  [4]竹馬：兒童遊戲時當馬騎的竹竿。

  [5]意氣：意志與氣概。

  [6]江外：謂杜牧在潯陽。古時稱江南為江外。

  [7]生一陽：即一陽生。冬至後白天漸長，古代認為是陽氣初動，所以冬至又稱一陽生。

  [8]傾：乾杯。觴（shāng）：酒杯。

  [9]陽德：即陽氣。《周禮·春官·大宗伯》：「以天產作陰德，以中禮防之；以地產作陽德，以和樂防之。」註：「陽德，陽氣在人者。陽氣盈純則躁，故食植物作之使靜；過則傷性，制和樂以節之。」君子：有才德的人。

  [10]陰：比喻小人。九地：地下最深處。

  [11]開張：開擴，展開。

  [12]日就復月將：日有所得，月有所進。

  [13]勤勤：勤勉的樣子。

  [14]仕宦：做官。公相：公侯將相。

  [15]堯湯：古代的兩位聖君。堯是傳說中古帝陶唐氏之號；湯是商朝的開國之君成湯。

  [16]公相家：因為杜牧祖父杜佑曾任德宗、順宗、憲宗三朝的宰相，封岐國公，故稱。

  [17]丁當：響聲。

  [18]舊第二句：謂杜佑的故居非常豪華，位於長安城的中央。《長安志》卷七《唐京城》：「萬年縣所領朱雀門街之東從北……次南安仁門：太保致仕岐國公杜佑宅。」杜牧《長宰相求杭州啟》：「某於京中，唯安仁舊第三十間支屋而已。」

  [19]家集二句：謂家中有杜佑所撰的《通典》二百卷，上下馳騁，貫穿古今。家集，指杜佑所撰的《通典》，共二百卷。先是，劉秩采經史，自黃帝迄唐天寶末制度沿革設置，議論得失，撰《政典》三十五篇。佑因而廣之，參以新禮，分食貨、選舉、職官、禮、樂、兵刑、州郡、邊防八門。成書於貞元十七年（801），前後費時三十六年。所述下迄唐天寶年間，肅宗、代宗以後的重要沿革，亦附載於注中，為我國現存最早專門論述典章制度的通史。

  [20]撫州：杜佑曾任撫州刺史，故稱。

  [21]五紀強：杜佑為撫州刺史在大曆十四年（779），至開成五年（840）已有六十一年，故稱五紀強。

  [22]賢良：有德行的人。

  [23]根本：事物的本源或關鍵部分。

  [24]屈宋艷：指屈原和宋玉的詞藻。

  [25]班馬：指班固和司馬遷。一說為班固和司馬相如。清翁方綱《石洲詩話》卷二：「小杜『濃薰班馬香』，對屈宋說，自指班固、司馬相如，此二句謂詩賦也。上文已拈『史書閱興亡』，此不應復及馬史、班史。杜詩『以我似班揚』，班與揚可合稱，則馬亦可合稱，不必定指馬遷也。今人但因《班馬異同》書名熟在人口，因以此句指二史，其實非也。」

  [26]李杜：李白與杜甫，盛唐時期兩位偉大的詩人。浩浩：水大的樣子。比喻李杜的詩歌氣勢浩如江海。

  [27]韓柳：韓愈與柳宗元，中唐時期兩位傑出的散文家。蒼蒼：天空。比喻韓柳的文章高接雲天。

  [28]爭強梁：謂爭高下。

  [29]朝庭：即朝廷。文治：以文教施政治民。

  [30]驅羊：清馮集梧《樊川詩集注》卷一引《帝王世紀》：「黃帝夢人執千鈞之弩，驅羊萬群，寤而嘆曰：千鈞之弩，異力者也，驅羊數萬群，能牧民為善者也。於是依占而求之，得力牧於大澤，進以為將。」宋洪邁《容齋隨筆》卷十一《符讀書城南》條：「《符讀書城南》一章，韓文公以訓其子，使之腹有《詩》《書》，致力於學，其意美矣。然所謂『一為公與相，潭潭府中居。不見公與相，起延自犁鋤』等語，乃是覬覦富貴，為可議也。杜牧之《寄小侄阿宜詩》亦云：『朝庭用文治，大開官職場。願爾出門去，取官如驅羊。』其意與韓類也。」

  [32]披猖：分散，飛揚。此言錢財用盡。

  [33]參軍：即參軍事，職責是參謀軍務。唐時王府及節府使、州郡屬官都有參軍事。縣尉：縣衙的屬官。

  [34]劻勷（kuāng ráng）：劻，原註：「音匡。」勷，原註：「音穰。」急迫不安的樣子。

  [35]一語二句：謂唐朝參軍與縣尉的微職，受人輕視，一不小心，就會受到鞭打。

  [36]官罷二句：謂任參軍與縣尉等微職，收入極少，官罷後所得，僅可買百株桑樹。絲髮，毫髮，喻收入極少。

  [37]大明：唐宮殿名。唐貞觀八年（634），建永安宮，九年（635）改為大明宮。高宗龍朔二年（662）增建，改名蓬萊宮，長安元年（701）復稱大明宮。亦謂之東內。內有含元、宣政、紫宸三殿；宣政左右為中書、門下二省，弘文、史二館。自高宗後，皇帝常居其內。故址在今陝西西安大北門外東北三里許。

  [38]杜曲：在今陝西長安縣東少陵原東南。唐時為大姓杜氏聚居處。杜曲稱北杜，杜固稱南杜。其西為韋曲，為韋氏聚居之處。以地近宮闕，又世多貴官，故當時語曰：「城南韋杜，去天尺五。」

  [39]若：一作「苦」。潦倒：蹉跎失意，形容衰頹。

  [40]翱翔：本指鳥飛，比喻飛黃騰達。

  [點評]

  這首詩作於開成五年（840）冬至日，時杜牧三十八歲。前一年，杜牧在京任左補闕，本年乞假赴潯陽看望患眼病的弟弟，冬至日在潯陽度過。這時杜牧的家人和子侄都在京城，故杜牧在節日之中，寄詩於小侄阿宜，勉勵其讀書與成長。其時阿宜很小，「未得三尺長」，但非常聰明，以至於學著官人，騎著竹馬，指揮群兒，意氣洋洋。今年開始讀書，至於「下口三五行」。這首詩勉勵其侄，主要有兩個方面內容，一是讀書，以杜牧的祖父杜佑作為典範。杜佑是中唐時的名相，很有經世治國的大略，更以著書立說為己任，他在為撫州刺史時，寫了一部《通典》，前後費時三十六年，成為我國現存最早的專門論述典章制度的通史。到杜牧寫這首詩時，已有六十多年了，杜牧一直藏於家中。對於祖宗的事業，堪為典範的有兩個方面，一是經世致用的巨著，二是官至宰相的位置。他勉勵小侄阿宜的也主要在這兩個方面。當然，關於讀書，除了家著之外，詩中還說：「經書括根本，史書閱興亡。高摘屈宋艷，濃薰班馬香。李杜泛浩浩，韓柳摩蒼蒼。近者四君子，與古爭強梁。」主要是經史和文學書籍。對於本朝的作家，特別推重李杜韓柳，可見杜牧主張讀書應當全面發展，不可偏執一隅。讀書的目的是為了做官，故詩又說：「朝庭用文治，大開官職場。願爾出門去，取官如驅羊。」這種思想是當時的社會背景所決定的。在唐代，讀書與人的價值實現的中介主要是應科舉考試，以至於做官。杜牧就是走的這條路，因此可以說是切身體會之言。今人往往對杜牧的這種思想進行批評，實則是對古人的苛求。