題青雲館[1]

  虬蟠千仞劇羊腸[2]，天府由來百二強[3]。

  四皓有芝輕漢祖[4]，張儀無地與懷王[5]。

  雲連帳影蘿陰合[6]，枕繞泉聲客夢涼[7]。

  深處會容高尚者，水苗三頃百株桑[8]。

  [注釋]

  [1]青雲館：在商州商洛縣南。

  [2]虬蟠句：謂千山萬仞像虬龍一樣盤曲相糾，山間道路比羊腸還要複雜。虬蟠，像龍蛇一樣盤曲相糾。羊腸，喻指崎嶇曲折的山間道路。

  [3]天府句：謂自古以來是形勝之地，其地險要，兩萬人足以抵擋百萬。天府，指肥沃、險要、物產富饒的地區。

  

  [4]四皓句：謂四皓退隱商山，有紫芝療飢，連漢高祖都不放在眼裡。據晉皇甫謐《高士傳》卷上，四皓都是河內軹人。秦始皇時，見秦政暴虐，就退入蘭田山，而作歌云：「莫莫高山，深谷逶迤。煜煜紫芝，可以療飢。唐虞世遠，吾將何歸？」於是共入商洛，隱於地肺山，及秦敗亡，漢高祖征之，不至，深匿於終南山。

  [5]張儀句：謂張儀並沒有把商於之地給予楚懷王。張儀，戰國魏人。相秦惠王，以連橫之策說六國，使六國背縱約而共同事秦。據《史記·屈原列傳》：「秦惠王令張儀佯去秦事楚，曰：『秦甚憎齊，楚誠能絕齊，秦願獻商於之地六百里。楚懷王貪而信張儀，遂絕齊，使使如秦受地。張儀詐之曰：『儀與王約六里，不聞六百里。』」

  [6]雲連句：謂雲煙連綿，如同帷帳一般，薜蘿陰深叢集。

  [7]枕繞句：謂泉聲縈繞枕邊，客夢之中猶帶涼意。

  [8]深處二句：謂在山巒深處，應該容納像四皓那樣的高士，他們在那裡種植三頃水田、百株桑樹，過著優遊林下的生活。高尚者，謂像商山四皓那樣的高士。水苗，即稻種。

  [點評]

  這首詩作於開成四年（839），時杜牧由宣州赴京途經青雲館。清錢謙益、何焯《唐詩鼓吹注》卷六：「此言商山之高如龍盤屈曲，險於羊腸，乃天府之地，有百二山河之壯，四皓於此采芝，張儀於此拒楚，芳蹤勝跡，固彰彰在人耳目者。然是館也，帳連雲而蘿陰合，枕繞泉而客夢涼，高人隱居於此，則有農桑之樂，可以忘世，何世馳情於利祿哉！」