灞岸[1]

  山東今歲點行頻[2]，幾處冤魂哭虜塵[3]。

  灞水橋邊倚華表[4]，平時二月有東巡[5]。

  [注釋]

  

  [1]灞岸：長安城東灞水岸邊。

  [2]山東：崤山函谷關以東地區。《戰國策·趙策》：「秦必不敢出兵於函谷關以害山東矣。」點行：據丁籍（戶籍之男丁者）點名徵召服役。杜甫《兵車行》：「道旁過者問行人，行人但云點行頻。」注引師古曰：「點行者，漢史謂之更行。以丁籍點照上下，更換差役。」

  [3]虜塵：武宗會昌二年（842）八月，回紇南侵，掠雲、朔、北川，「虜塵」指此。

  [4]華表：一種立於路衢、亭傳的木柱，用以表識指路。此指橋柱。

  [5]「平時」句：平時，昇平的年代。《尚書·舜典》：「歲二月，東巡守。」唐安史亂前，皇帝每月歲暮至明年二月，率大臣巡幸東都。此句意謂昇平時期，皇帝車駕必經灞橋函關而之洛陽巡幸，言下於今戰亂頻仍，東巡事也久廢矣。

  [點評]

  「倚華表」者，詩人也。從倚華表而生出想像：今歲虜塵洗劫，到處冤聲。詩倒折而入，雲「山東今歲」屢屢徵召服役，示戰亂頻仍，國無寧日。然後有憶於昇平時節東巡故事，感慨今不如昔。以「倚華表」挑起今昔對照，短幅中寓大感慨，洵如屈復所箋：「傷時念亂之作。」

  詩有「虜塵」字，當為會昌二年（842）八月，徵發許、蔡、汴、滑六鎮之師討回紇時所作。