偶成轉韻七十二句贈四同舍[1]

  沛國[2]東風吹大澤，蒲青柳碧春一色。

  我來不見隆準人[3]，瀝酒空餘廟中客[4]。

  征東同舍鴛與鸞，酒酣勸我懸征鞍[5]。

  藍山寶肆不可入，玉中仍是青琅玕[6]。

  武威將軍使中俠[7]，少年箭道驚楊葉[8]。

  戰功高后數文章[9]，憐我秋齋夢蝴蝶[10]。

  詰旦[11]九門傳章奏，高車大馬來煌煌。

  路逢鄒枚不暇揖[12]，臘月大雪過大梁。

  本章節來源於𝖇𝖆𝖓𝖝𝖎𝖆𝖇𝖆.𝖈𝖔𝖒

  憶昔公為會昌宰[13]，我時入謁虛懷待。

  眾中賞我賦高唐[14]，回看屈宋由年輩[15]。

  公事武皇為鐵冠[16]，歷廳請我相所難[17]。

  我時憔悴在書閣[18]，臥枕芸香[19]春夜闌。

  明年赴辟下昭桂[20]，東郊慟哭辭兄弟[21]。

  韓公堆上跋馬時[22]，回望秦川樹如薺[23]。

  依稀南指陽台雲[24]，鯉魚食鉤猿失群[25]。

  湘妃廟下已春盡，虞帝城前初日曛[26]。

  謝游橋上澄江館，下望山城如一彈[27]。

  鷓鴣聲苦[28]曉驚眠，朱槿花嬌晚相伴[29]。

  頃之失職辭南風[30]，破帆壞槳荊江中[31]。

  斬蛟破璧不無意[32]，平生自許非匆匆[33]。

  歸來寂寞靈台下，著破藍衫出無馬[34]。

  天官補吏府中趨[35]，玉骨瘦來無一把。

  手封狴牢屯制囚，直廳印鎖黃昏愁[36]。

  平明赤帖[37]使修表，上賀嫖姚[38]收賊州。

  舊山萬仞青霞外，望見扶桑出東海[39]。

  愛君憂國去未能，白道青鬆了然在[40]。

  此時聞有燕昭台[41]，挺身東望心眼開。

  且吟王粲從軍樂，不賦淵明歸去來[42]。

  彭門[43]十萬皆雄勇，首戴公恩若山重。

  廷評日下握靈蛇[44]，書記眠時吞彩鳳[45]。

  之子夫君[46]鄭與裴，何甥謝舅[47]當世才。

  青袍白簡[48]風流極，碧沼紅蓮傾倒開[49]。

  我生粗疏不足數，梁父哀吟鴝鵒舞[50]。

  橫行闊視倚公憐，狂來筆力如牛弩[51]。

  借酒祝公千萬年，吾徒禮分常周旋[52]。

  收旗臥鼓[53]相天子，相門出相[54]光青史。

  [注釋]

  [1]同舍：同居一舍之人。《史記·司馬相如傳》：「客游梁，梁孝王令與諸生同舍。」此指同僚。大中三年（849）十一月，商隱入徐州盧宏正幕，詩作於次年春。四同舍即末段「之子」二句中之鄭、裴、何、謝四同僚。

  [2]沛國：漢沛郡，此借指徐州。

  [3]隆準人：指漢高祖劉邦。《史記·高祖本紀》：「高祖，沛豐邑中陽里人……為人隆準而龍顏。」司馬貞索隱引李斐曰：「准，鼻也。」

  [4]「瀝酒」句：瀝酒，濾酒，此指以酒祭奠。廟中客，詩人自指。

  [5]「征東」二句：征東，征東將軍，指武寧軍節度使盧宏正，以徐州在東故云。鴛與鸞，猶鴛侶鸞朋，喻指相友善如四同舍等同僚。馮浩曰：「假同舍勸詞，見永將依託。」二句意謂同舍勸我懸掛征鞍，從此可永托盧幕，不需再勞碌征行。

  [6]「藍山」二句：藍山，玉山，其山產玉。此以藍山寶肆喻盧幕。仍是，又是；仍，復。青琅玕，青玉，上品之玉。意謂盧幕如玉山寶肆，入幕本非容易，更加幕中僚士皆是佼佼者，慚愧廁身其中。美同僚兼示自謙。

  [7]「武威」句：言盧宏正乃鎮使中之傑出者，漢武威將軍劉尚。義山《少將》云：「族亞齊安陸，風高漢武威。」武威將軍，借指盧宏正，或雲指王茂元。

  [8]驚楊葉：春秋時楚大夫養由基善射，能百步穿楊。見《戰國策·楚策》。每以穿楊比文戰得勝，此喻盧少年登第。

  [9]數文章：評論文章，數，計數、評數，評論。

  [10]夢蝴蝶：用莊周夢蝶事，見《錦瑟》注。此指浮生若夢，抱負成空。

  [11]詰旦：明早，明朝。丘遲《侍宴樂游苑》詩：「詰旦閶闔開，馳道聞鳳吹。」

  [12]「鄒枚」二句：鄒枚，鄒陽、枚乘，西漢文學家，據下句「大梁」字，似路逢汴幕友人。劉學鍇以為宣武幕文士李郢等人。不暇揖，無暇揖讓，言行色匆匆，未作停留。

  [13]會昌宰：會昌縣令。會昌，唐昭應縣舊名。大和八年（834）盧宏正曾任昭應令。

  [14]高唐：《高唐賦》，傳為宋玉作，寫楚襄王游高唐，夢遇神女事。此喻指作者類似之詩作。

  [15]由年輩：猶如同年輩之人，由同猶。此言盧不僅賞識，且譽可與屈宋並駕也。

  [16]「公事」句：武皇，借指唐武宗。鐵冠，指御史大夫、御史中丞。御史所戴鐵冠，以鐵為柱，故稱鐵冠。《後漢書·高獲傳》：「獲冠鐵冠，帶鐵鑕。」盧宏正於會昌二年（842）任御史中丞。

  [17]「歷廳」句：歷廳，越過廳堂。時義山任秘書省正字，與御史台官署相近。相所難，幫助解決疑難問題。相，輔佐，幫助。

  [18]在書閣：指在秘書省校理秘閣圖籍。

  [19]芸香：香草，古時多用以驅除藏書中之蠹蟲。

  [20]下昭桂：昭州、桂州，均為桂管觀察使所轄。此言應鄭亞辟，入桂管幕。

  [21]辭兄弟：指與胞弟羲叟辭別。是年羲叟新登進士，故於長安東郊送別。

  [23]「回望」句：《隴頭歌辭》：「遙望秦川，心肝斷絕。」意謂回望秦川，樹木矮小如薺菜。

  [24]陽台云：指荊楚之地。《高唐賦序》：「朝朝暮暮，陽台之下。」

  [25]「鯉魚」句：韓愈詩：「士生為名累，有如魚中鉤。」喻為生計所迫而下昭桂。猿失群，暗寓夫婦離別。

  [26]「湘妃廟」二句：言春盡經湖南，而入夏始至桂林。湘妃廟，即黃陵廟，在北洞庭湖畔。虞帝城，指桂林，桂林虞山下有舜祠。

  [27]「謝游橋」二句：謝游橋、澄江館當為紀念南齊詩人謝朓而建之遊覽勝地。山城，桂林。

  [28]鷓鴣聲苦：古人以為鷓鴣鳴聲如「行不得也哥哥」，易觸動鄉愁，故云「聲苦」。

  [29]晚相伴：朱槿花朝開暮落。唐時幕客早出暮入，至晚始歸，故云「晚相伴」。

  [30]「頃之」句：言不久因鄭亞南貶循州而罷幕辭離北行。

  [31]「破帆」句：言途經荊江水路遭遇風浪險阻，並寓仕途之風險挫折。

  [32]「斬蛟」句：應讀為「不無斬蛟破璧之意」。《博物志》載：澹臺子羽攜帶千金之璧渡河，遇風浪，兩蛟夾船。「子羽左操璧，右操劍，擊蛟皆死。既渡，以璧投於河，河伯躍而歸之。子羽毀璧而去。」意謂己非無子羽斬蛟破璧之志。

  [33]匆匆：隨便，草率。

  [34]「歸來」二句：後漢第五頡「客止靈台中，或十日不炊」。見《後漢書·第五倫傳》。藍衫，青袍，唐八、九品官所著。意謂桂管歸京，孤孑無助，官職反降。義山回長安後選周至縣尉，正九品下階。

  [35]「天官」句：天官，指吏部；府，指京兆府。趨，低頭小步急走，表示對上司之尊敬。句言後又補為京兆府掾曹，在府中趨走供差。

  [36]「手封」二句：狴牢，牢獄。屯制囚，把制令扣押的囚犯集中起來。屯，聚。制囚，皇帝下令拘禁之囚犯。直廳，在府廳當值。直、值通。印鎖，即鎖印。意義山在京兆府或代理法曹參軍事，故有「手封狴牢」「直廳鎖印」事。

  [37]赤帖：朱標文檄，即書寫賀表之紅色紙帖。

  [38]嫖姚：漢霍去病為嫖姚都尉。此借指收復淪陷吐蕃之三關七州之將領。

  [39]「舊山」二句：舊山，故山。指作者故鄉懷州附近之王屋山。《雲芨七簽》：「青要帝君紫云為屋，青霞為城。」意謂故鄉王屋山高萬仞，可望見海東之日出。扶桑，傳說為東海神木，日所棲息處。

  [40]瞭然：清晰貌。

  [41]燕昭台：戰國時燕昭王築黃金台以招天下賢士。此指盧宏正幕。

  [42]「且吟」二句：王粲《從軍詩》：「從軍有苦樂，但問所從誰。」陶淵明有《歸去來兮辭》。意謂樂於從軍入盧幕而不願如淵明之歸隱田園。

  [43]彭門：徐州。徐州古名彭城。

  [44]「廷評」句：廷評，大理評事。唐幕僚常帶京職如廷評者，以其帶京銜，故云日下。日下，指京城；又與下句「眠時」對舉，似又指當日之時。曹植《與楊德祖書》：「人人自謂握靈蛇之珠。」此握靈蛇即握靈蛇之珠，喻指掌握為文之秘。

  [45]「書記」句：書記，節度掌書記。《晉書·文苑傳》：「羅含字君章，嘗晝臥，夢一鳥文彩異常，飛入口中，因驚起，自此後藻思日新。」

  [46]之子夫君：《詩·魏風·汾沮洳》：「彼其之子，美如英。」《楚辭·九歌》：「思夫君兮太息。」此「之子」「夫君」，稱美之辭。

  [47]何甥謝舅：東晉何無忌，名將劉牢之甥，人云「酷似其舅」。謝舅，指謝安。借何、謝稱美幕中二武職幕僚。

  [48]青袍白簡：唐時八、九品穿青袍，六品以下執竹笏即白簡，言幕士皆低職，然卻皆為風流文采之士。

  [50]「梁父」句：《梁父吟》相傳為諸葛亮抒懷之吟。《三國志·諸葛亮傳》：「亮躬耕隴畝，好為《梁父吟》。」鴝鵒，八哥。《晉書·謝尚傳》：王導謂尚曰：「聞君能作鴝鵒舞，一座傾想。」尚即著衣幘而舞，旁若無人。鴝鵒舞，舞曲名。杜審言《贈崔融》：「興酣鴝鵒舞。」常以喻慷慨有大志。

  [51]牛弩：以牛筋張弦之強弩。此形容己筆力之雄健。

  [52]周旋：追隨。

  [53]收旗臥鼓：謂收軍凱旋歸朝。

  [54]相門出相：馮浩曰：盧氏四房，長房、二房、三房皆有相；弘正四房，未有相，故以頌之。《史記·孟嘗君傳》：「將門必有將，相門必有相。」

  [點評]

  此詩大中四年（850）作於徐州盧幕，自敘其生平之閱歷。

  首徐州為古沛地，故以「沛國東風」起興，並點時令。繼借同舍勸言，美同舍兼自謙抑，又以點題。「武威將軍」以下，追敘己與宏正之交誼，並緯以生平之經歷。「我生粗疏」四句，言己之粗疏，原不足與同舍比數，唯橫行闊視、筆力雄健為盧公所憐賞，自謙亦自負語。末四句以贊祝府主作收。

  中五十六句為一篇主體，又約可厘為七層。「武威」八句稱頌宏正並感聘入幕。「憶昔」八句言在昔即曾受知於宏正。「明年」八句言為生計所迫，骨肉分離而南下昭桂。「謝游」八句言羈旅桂州，離職罷幕及歸途風波。「歸來」八句敘還京授尉周至，留假參軍專事章奏事。「舊山」八句言本擬歸隱舊山，無奈愛君憂國，故去而未能；值此忽聞盧公開燕昭以待賢者，遂慨然入幕。「彭門」八句敘宏正之深得軍心，一時幕僚盡皆名士，再頌美府主兼及同舍。

  此詩論者異議處在「武威」八句，錢龍惕、錢良擇、姚培謙、屈復、程夢星諸人，皆以為義山感茂元知遇並以女妻之，而馮浩、張采田、劉學鍇則以武威公為盧宏正。聊記以備考。

  此篇為玉溪集中之大構佳作。起手即蒼蒼茫茫，磊落坦蕩。通篇峻快絕倫，一氣轉旋，傲岸激昂，一洗酸儒之氣。紀曉嵐評曰，「沉鬱頓挫之氣，時時震盪於其中」「挨敘而不板不弱，覺與盛唐諸公面目各別，精神不殊，蓋玉溪筆法原高耳」。陸士湄以為「變盡艷體本色」「足見其才之未易量矣」。