玩月金陵城西孫楚酒樓達曙歌吹日晚

  乘醉著紫綺裘烏紗巾與酒客數人棹

  歌秦淮往石頭訪崔四侍御[1]

  昨玩西城月，青天垂玉鉤[2]。朝沽金陵酒，歌吹孫楚樓。忽憶繡衣人[3]，乘船往石頭。草裹烏紗巾，倒披紫綺裘。兩岸拍手笑，疑是王子猷[4]。酒客十數公，崩騰醉中流。謔浪棹海客[5]，喧呼傲陽侯[6]。半道逢吳姬[7]，捲簾出揶揄[8]。我憶君到此，不知狂與羞。月下一見君，三杯便回橈。舍舟共連袂，行上南渡橋。興發歌綠水[9]，秦客為之搖[10]。雞鳴復相招，清宴逸雲霄。贈我數百字，字字凌風飆。系之衣裘上，相憶每長謠。

  

  [注釋]

  [1]孫楚酒樓：在金陵水西門外。烏紗巾：亦稱烏紗，又稱唐巾，即烏紗帽，晉至隋為官服，至唐貴賤皆服。太白有《答友人贈烏紗帽》詩：「領得烏紗帽，全勝白接筽。」秦淮：秦淮河，流經金陵，入江。石頭城：俗稱鬼臉城，故址在今南京清涼山。唐代江流經其下。崔四侍御：指攝監察御史崔成甫。

  [2]「昨玩」二句：語本鮑照《玩月城西門廨中》詩：「始出西南樓，纖纖如玉鉤。」

  [3]繡衣人：指崔侍御。《漢書·百官公卿表》：「侍御史有繡衣直指。」漢武帝時，民間起事者眾，彈壓者衣繡衣，持節與虎符，發兵鎮壓。後因稱御史為繡衣直指。見《史記·酷吏列傳》。

  [4]王子猷：王徽之。晉人，居山陰，曾雪夜泛舟剡溪訪戴逵，未入門，興盡而返。見《世說新語·任誕》。

  [5]謔浪：戲謔談笑。《詩經·邶風·終風》：「謔浪笑傲。」海客：指航海者。棹海客，一作「掉海客」。

  [6]陽侯：傳說中的波臣。屈原《九章·哀郢》「凌陽侯之泛濫兮」，洪興祖補註引《淮南子》註：「陽侯，陵陽國侯也。其國近水，溺死於水。其神能為大波，有所傷害，因謂之陽侯之波也。」

  [7]吳姬：吳地美女。

  [8]揶揄：嘲笑。揄，讀如「尤」。

  [9]綠水：又作「淥水」，古曲名。

  [10]秦客：客於秦者，似指謫離長安之崔侍御。搖，搖搖，心神不安。《戰國策·楚策》一：「心搖搖如懸旌。」

  [點評]

  本篇記醉飲金陵城西孫楚酒樓，通宵達旦，又歌吹至日晚，乘醉泛舟秦淮河，至石頭城訪崔侍御，其裝束、舉動、喧呼，狂態可掬，是借酒狂以散愁者也。寫與崔侍御相會，故友重逢，飲酒回橈，連袂登岸，發興狂歌，連宵清宴，贈詩長謠，其坎坷歷落漂泊蹬蹭之感慨，非言語所能盡，惟酒後狂放舉動可以排遣。狂放歡樂背後，正飽含淪落之酸楚，可謂「同是天涯淪落人」也。