第六十二章

  內務處人滿為患。

  徹斯特·約金，鳶尾花的送貨員，進一號隔間。二號和三號隔間分別是寶塔·布朗和洛琳·瑪瓦奇，帕切特的妓女——伊娃·加德納，和麗塔·海華絲。拉瑪·辛頓、鮑比·英吉、克里斯蒂娜·伯杰倫和兒子未能尋獲。黃書模特也一樣，菲斯克和克萊克納翻遍大頭照海洋也認不出他們。四號隔間是莎朗·科斯坦扎，真名瑪麗·愛麗絲·莫茨，根據文森斯的證詞采來的果子，這女人曾保釋鮑比·英吉出獄，為克麗絲·伯杰倫支付保證金。五號隔間是泰利·拉克斯醫生和律師——了不起的傑瑞·蓋斯勒。

  雷·平克拿著解毒劑待命，不過目前還沒有新落網的魚兒像是吸過毒。

  兩名警員守住集合廳進行秘密審訊，內務處享有完全的自主權。

  克萊克納和菲斯克盤問莫茨和假伊娃，武器是證詞複本、淫穢照片、案情總結。約金、拉克斯和假麗塔先晾著。

  艾德在辦公室忙碌文森斯的第三稿台本。有一個念頭揮之不去：要是琳恩·布雷肯向帕切特和盤托出，帕切特就會在警察收網前把人都撤走，就像英吉和伯杰倫母子在夜梟案之前那樣。有兩種可能性：一是她有她的小算盤；二是他倆上床讓她猶豫，她拖延時間，思考該怎麼辦。前者的可能性大得多，這女人一出生就斷了最後一絲猶豫。

  他仍舊能嘗到她。

  艾德在紙上畫線。伊內茲去查迪特林與帕切特和他父親的聯繫，這個念頭仍舊讓他畏縮。內務處的兩名探員在四處搜尋懷特，逮捕那雜種，逼他開口。比利·迪特林和蒂米·沃爾伯恩將接受盤問，但要小心伺候，因為他們有特權、有後台。一條線連接哈金斯遇害與哈金斯和帕切特的「勾當」，文森斯的證詞稱《警徽榮光》人員的黑檔案在哈金斯死後失蹤很蹊蹺，哈金斯很迷戀這個節目。《警徽榮光》人員在他被殺時均有不在場證明，但還是要再次閱讀案卷。

  本書首發ʙᴀɴxɪᴀʙᴀ.ᴄᴏᴍ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  這些迷魂陣般的案件有一半散發著勒索的味道。

  一條線指向一個外部因素：達德利·史密斯，他發瘋般地想在黑人區火速破案。一條線指向一個傳聞：薩德·格林5月將去接管美國邊境巡邏隊。一條推測連線：帕克會完全基於夜梟案選擇下一任警探局局長，不是他就是史密斯。達德利也許會派懷特回來，打破內務處的自主性，所有線條縱橫交錯，確保他的案件萬無一失。

  克萊克納走進房間：「長官，叫莫茨的女人不配合。她翻來覆去只說她以莎朗·科斯坦扎假名生活，帕切特的人要是因為各種無關的罪名被捕，她就前去保釋。沒有人因為替他做事而被捕，這一點我們清楚。她說她不認得照片裡的人，你叫我從勒索角度盤問她，她什麼也不肯說。她對夜梟案一無所知，我相信她。」

  「釋放她，我希望她去找帕切特，讓他恐慌。道恩從伊娃·加德納嘴裡問出了些什麼嗎？」

  克萊克納遞給他一張紙：「很多。重點列在這兒了，完整的盤問過程在磁帶上。」

  「很好。你幫我去哄一哄約金。給他弄瓶啤酒，說點兒好聽的。」

  克萊克納笑呵呵地出去。艾德閱讀菲斯克的備忘錄。

  證人寶拉·布朗，1958年3月25日

  1. 證人供出皮·帕手下多名應召女郎和男妓的顧客姓名（詳見另列備忘錄和磁帶錄音）。

  2. 無法指認照片中的男女（應該是在說實話）。

  3. 威脅指控其勒索，她交代：

  A.　皮·帕給妓女和男妓額外獎金，引誘顧客吐露個人隱私細節。

  B.　皮·帕讓他的妓女和男妓到30歲就退休（似乎是他的原則）。

  C.　上門賣淫時，皮·帕讓妓女和男妓開著門窗，方便拍照存證。妓女和男妓還製作某些富有顧客家門鑰匙的蠟模。

  D.　皮·帕讓某位著名整形醫生（顯然是泰·拉克斯）把妓女和男妓改造成影星模樣，掙更多的錢。

  E. 男妓向已婚顧客勒索錢財，與皮·帕分贓。

  F. 受夠了夜梟案調查（顯然不知其是否有罪）。

  真是一件膽大妄為、令人震驚的變態犯罪。

  艾德走到那排審訊室前，透過一扇扇雙面鏡往裡看。菲斯克和假伊娃在交談，克萊克納和約金在喝啤酒。泰利·拉克斯在讀雜誌，傑瑞·蓋斯勒在生氣。洛琳·瑪瓦奇單獨坐在一團煙霧中間。她那張臉從裡到外簡直就是麗塔·海華絲，連髮型都來自《蕩婦姬黛》。

  他打開房門。洛琳起身，又坐下，點燃香菸。艾德把菲斯克的備忘錄遞給她：「讀讀這個，瑪瓦奇小姐。」

  她邊讀邊舔口紅：「所以？」

  「所以你是承認還是否認？」

  「所以我有權找律師。」

  「七十二小時內沒門兒。」

  「你不能扣押我那麼長時間。」洛琳的紐約口音很難聽。

  「這兒確實不行，但可以送你去女子監獄。」

  洛琳咬著指甲，啃出了血：「你不能。」

  「當然能。莎朗·科斯坦扎已被拘押，所以她不能保釋你。皮爾斯·帕切特受到監視，你的朋友伊娃交代了你剛剛讀完的那份材料。先開口的是她，我只需要你填上幾個空白點。」

  洛琳輕聲啜泣：「我不能。」

  「為什麼不能？」

  「皮爾斯對我那麼好。」

  艾德打斷她：「皮爾斯完了。琳恩·布雷肯已經轉為州證人，接受保護性監禁。我可以去找她問話，也可以直接問你，省得多跑一趟。」

  「我不能。」

  「你能，你會說的。」

  「不，我不能。」

  「勸你還是交代吧，因為只看寶拉·布朗的供詞，你就已經是十一項重罪的從犯了。你不怕監獄裡的男人婆？」

  沒有回答。

  「你應該害怕，但女牢頭更可怕。一個個都體壯如牛，手持警棍。你知道她們拿警棍做什麼嗎？」

  「好吧，好吧，好吧！好吧，我告訴你！」

  艾德拿起記事簿，寫下「時間順序」。

  洛琳說：「不是皮爾斯的錯，是那男人逼他的。」

  「什麼男人？」

  「我不知道。真的不知道，我保證是真的。」

  「時間順序」底下畫線。「你從什麼時候開始為帕切特做事？」

  「21歲那年。」

  「具體年份。」

  「1951年。」

  「他請泰利·拉克斯給你整容？」

  「對！讓我變得更美麗！」

  「別激動。你剛才說有個男人？」

  「我不知道他是誰！我不知道的事怎麼告訴你！」

  「噓，聽著，你確認了寶拉·布朗的供詞，你說有個你不知道身份的『男人』強迫帕切特施行供詞所述的勒索計劃。沒錯吧？」

  洛琳拿出煙盒，又點燃一根：「對。勒索和敲詐是一碼事，所以沒錯。」

  「什麼時候，洛琳？記得『那男人』接觸帕切特的時間嗎？」

  她點著手指：「五年前的5月。」

  「時間順序」下狠狠畫一道下劃線。「那就是1953年5月？」

  「對，因為我父親就死在那個月。皮爾斯召集我們這些小的，說我們必須從命，他也不想這麼做，但那男人拿住了他的把柄。他沒說那男人是誰，我估計其他小的也不知道。」

  時間順序：夜梟案之後一個月。艾德又問：「開動腦筋，洛琳。夜梟大屠殺。還記得嗎？」

  「記得什麼？有幾個人被槍殺，是嗎？」

  「算了。帕切特召集你們的時候還說了什麼？」

  「沒別的了。」

  「帕切特和勒索沒有別的可補充了嗎？記住，我不是問你有沒有參與，也沒有要你自認罪名。」

  「呃，那次碰面大概三個月前，我聽見皮爾斯和維羅妮卡，我指的是琳恩，在交談。皮爾斯說他和那個後來被殺的醜聞雜誌記者打算聯手勒索，皮爾斯向他提供我們顧客的秘密，你明白的，就是些小癖好，記者去拿《秘聞》曝光威脅顧客。你明白的，要麼付錢，要麼就上醜聞雜誌。」

  勒索理論終於得到證實。艾德本能地推測：琳恩在一定程度上配合了警方，沒有通知帕切特要他做好準備，否則帕切特絕對不可能讓這些人進警局。「洛琳，克萊克納警司有沒有給你看淫穢照片？」

  洛琳點頭說：「我和他說過了，再和你說一遍：我不認識照片裡的人，有些照片讓我寒毛直豎。」

  艾德走出去，道恩·菲斯克在走廊里。「幹得好，長官。你引她說出『那男人』之後，我回去又問了伊娃。她證實確有其事，但同樣不知道對方身份。」

  艾德點點頭說：「告訴她說麗塔和約金已被收押，然後釋放她。我要她回去找帕切特。克萊克納對約金有沒有進展？」

  菲斯克搖頭道：「那小子很難啃。他簡直是在挑戰唐，看唐能不能逼他開口。說起來，最需要巴德·懷特的時候這傢伙去哪兒了？」

  「有意思，但這事就別多說了。現在我要你帶拉克斯和蓋斯勒去吃飯。拉克斯是主動來警局的，所以對他客氣點。告訴蓋斯勒說這是一起多重謀殺要案，說拉克斯只要合作，就能在所有關聯問題上得到豁免，會給他一份簽字畫押的保證書，他不需要出庭做證。說我已經在寫保證書了，他可以打電話給艾里斯·洛韋確認。」

  菲斯克點點頭，走向五號隔間。艾德查看一號隔間的雙面鏡。

  徹斯特·約金對著鏡子找樂：做鬼臉、豎中指。瘦皮猴，油乎乎的鴨尾頭蓋住了眼睛。胳膊上有幾道印痕，可能是以前注射毒品留下的。

  艾德打開門，約金說：「喂，我認得你。報紙上看見過。」

  猜想得到證實，胳膊上的印痕上有瘡疤。「我曾經是新聞人物。」

  約金咯咯笑：「老新聞了，警察楷模。你好像說過，『我從不打嫌犯，墮落成罪犯的警察才那麼做。』想聽聽我的回答嗎？我從不告密，因為條子都愛逼人招供。」

  「說完了？」這是巴德·懷特的口頭禪。

  「沒。」

  艾德雖然恐懼，但他還是動手了，一胳膊肘砸在約金的氣管上。約金拼命吸氣，艾德站到他背後，給他戴上手銬，把他掀翻在地。

  恐懼，但雙手穩定。看我，爸爸，我毫不害怕。

  約金縮進角落，感到害怕。艾德又是一個歹徒巴德的動作，掄起椅子，擦過嫌犯頭頂砸在牆上。約金想爬開，艾德把他踢回角落裡。動作慢下來，嗓音不能嘶啞，鏡片背後的雙眼不能軟化。「所有事情，關於黃書和通過鳶尾花銷售的其他東西，把所有事情都告訴我。所有事情。從你胳膊上的印痕和帕切特為什麼信任你這麼一條毒蟲說起。首先有一點你要明白，帕切特完了，只有我有資格和你談交易。聽明白了？」

  約金使勁點頭，表示明白了：「試飛員！我幫他試飛！試飛員！」

  艾德解開約金的手銬對他說：「說清楚。」

  約金揉著脖子說：「小白鼠。」

  「什麼意思？」

  「我讓他在我身上試藥。這兒那兒的，每次一點點。」

  「從頭開始，慢慢說。」

  約金咳嗽道：「皮爾斯有一批幾年前從科恩和傑克·德拉加納交易時被搶走的貨。巴茲·米克斯留了些給彼得和巴克斯特·恩格克林，只是一份樣品，兄弟倆把樣品交給父親，老先生是什麼化學大拿。他在大學裡教過皮爾斯，把貨交給皮爾斯就死了，好像是心臟病什麼的。另外有個傢伙，我不知道他姓甚名誰，所以別問我，他殺了米克斯還是怎麼的。剩下的貨落在他手裡，有十八磅那麼多。皮爾斯這些年一直在用他那批貨研究化合物。他想製造最廉價、最安全、最優質的貨色。我只是……只是接受測試而已。」

  令人驚訝的幾條線交錯了。「五年前你替鳶尾花送貨，對吧？」

  「對，是的，沒錯。」

  「你，還有拉瑪·辛頓。」

  「我有好幾年沒見過拉瑪了，可別把拉瑪的爛事栽贓給我！」

  艾德抓起另一把椅子揮舞：「我也不想。回答我一個問題，我要是喜歡你的答案，就賣你好大一個人情。這是個測驗，而你是試飛員，所以你應該能行。1953年是誰在好萊塢倉庫外對傑克·文森斯開槍？」

  約金縮成一團，說：「是我。皮爾斯叫我做掉他。我不該在倉庫附近動手的。我搞砸了，皮爾斯非常惱火。」

  找到了釘死帕切特的證據：企圖謀殺警察。「他因此怎麼懲罰你？」

  「狠狠地拿我當小白鼠。他給我注射他說必須銷毀的各種化合物，逼著我試飛去了各種可怕地方。」

  「你為此恨他對吧？」

  「哥們兒，皮爾斯可不是普通人。我恨他，但也理解他。」

  艾德推開椅子：「記得夜梟槍殺案嗎？」

  「當然，好幾年前了，和這個有什麼關係？」

  「你別管，有一點很重要，你要是能答上來，我就給你一份豁免書，保護性拘押你，直到帕切特完蛋為止。黃書，徹斯特，還記得五年前鳶尾花銷售的那些黃色書刊嗎？」

  約金使勁點頭。

  「照片上的墨水血，還記得嗎？」

  約金微笑，現在他心急火燎地想告密了：「我很清楚那件事。皮爾斯真的會完蛋？」

  離台本上演還有十個鐘頭：「也許就是今晚。」

  「他媽的，害我飛了那麼多爛地方。」

  「徹斯特，仔仔細細告訴我。」

  約金站起身來，活動蜷曲太久的雙腿：「知道皮爾斯賤在哪兒嗎？每次我飛到九霄雲外，他就在我身邊亂說話，覺得我肯定記不住，所以不可能壞他的事。」

  艾德掏出記事簿：「試試看，按前後順序告訴我。」

  約金揉著喉嚨，咳嗽兩聲：「好，皮爾斯放走了一批他手上的妓女，就是我們負責運送畫冊的那段時間。有個人，我不知道他的名字，說服其中幾個姑娘和她們的男人為照片當模特。他把拍出來的照片做成書，找皮爾斯借錢，想大規模銷售，你明白的，他答應分皮爾斯一杯羹。皮爾斯喜歡這個點子，但不想讓他手下的姑娘和她們的男人拋頭露面。他從那男人手上買了些畫冊，通過鳶尾花銷售，你明白的，照他的說法叫內部發行，就像測試市場，他覺得這麼做他能跟蹤貨物流向。」

  幾套舊線交錯，內部發行沒那麼隱蔽。風化組得到幾本被扔掉的黃書，分配給文森斯去調查。「接著說，徹斯特。」

  「好，製作畫冊的那傢伙，不知怎的從皮爾斯嘴裡聽到恩格克林兄弟的情況，比方說他們有個印刷所，而且見錢眼開。他給自己找了個代理人，由代理人出面接觸恩格克林兄弟。你明白的，策劃大批量製作和銷售。」

  代理人是「公爵」凱斯卡特。連線拐來拐去，從科恩到恩格克林兄弟，從兩兄弟到帕切特，回頭轉向麥克尼爾島的米基，再到戈德曼和凡蓋爾德。把海洛因和淫穢書刊連接起來。「徹斯特，你是怎麼知道這些的？」

  約金笑道：「那次我飛得雲裡霧裡，皮爾斯對我嘮嘮叨叨，就好像普通人對狗說話那樣。」

  「所以帕切特斷了黃書的念頭，對吧？他只對銷售毒品有興趣。」

  「不對。幾年前拿給皮爾斯十八磅貨的那男人？哈，他對黃書特別感興趣。他列出有錢變態的名單，還有南美洲的各色聯絡人。他和皮爾斯，把最初那批照片壓了好幾年，然後天曉得在哪兒製作了一批新畫冊。他們把成品藏在什麼地方的倉庫里，具體地點我不清楚，等著拿出來賣。我估計皮爾斯在等風頭過去。」

  沒有新的連線交錯。四個字浮上心頭：利益動機。淫穢書刊本身有風險，製備二十磅毒品意味著數以百萬的鈔票。約金說：「還有一點，免得你反悔。皮爾斯在家裡裝了個帶機關的保險箱。錢、毒品和各種東西都藏在那兒。」

  艾德還在想金錢的事情。

  約金說：「喂，說話啊！想知道新倉庫的地址嗎？長灘，林登大道8819號。埃克斯利，說話啊！」

  「你的牢房有牛排吃，徹斯特，這是你掙來的。」

  線索有了新連線，艾德拿出菲斯克和克萊克納的證詞，加上約金和瑪瓦奇吐露的情況進行總結。

  海洛因和淫穢書刊連上了。製作黃書的「那男人」就是殺死席德·哈金斯的兇手，他的代理人「公爵」凱斯卡特被迪恩·凡蓋爾德殺死，達維·戈德曼或許只接觸了迪恩·凡蓋爾德，達維·戈德曼通過米基·科恩牢房的竊聽器得知了黃書提議。科恩無處不在——他被搶走的海洛因落在恩格克林兄弟和「那男人」手上，「那男人」把十八磅白粉交給帕切特做研究，「那男人」還喜歡淫穢照片，說服帕切特用1953年樣書製作新畫冊。

  艾德有個直覺：科恩八年前看似清白，雖然在監獄進進出出，是焦點人物，但從不親自參與各種案件。一條線引向一個結論：夜梟血案至少也是半職業匪徒所為，旨在奪取皮爾斯·帕切特的毒品和淫書生意。凱斯卡特企圖自己銷售黃書，他是這起案件的目標人物。他是不是讓某些人誤解了他的重要性？兇手是不是存心槍殺凡蓋爾德，知不知道他在冒充凱斯卡特？幾條連線到有組織犯罪陰謀，至少是半職業匪徒，但所有黑幫連線不是已故就是喪失活動能力。弗朗茨·恩格克林和兩個兒子死了，達維·戈德曼成了植物人，米基·科恩被圍繞他而起的各種事情搞糊塗了。

  一條問題連線：是誰做掉了彼得和巴克斯特·恩格克林？

  一條恐怖的連線：洛倫·亞瑟頓，1934年。怎麼可能？

  菲斯克敲門：「長官，我帶拉克斯和蓋斯勒回來了。」

  「然後？」

  「蓋斯勒給了我一份準備好的聲明。」

  「讀。」

  菲斯克掏出一張紙：「關於本人與皮爾斯·莫爾豪斯·帕切特的關係，我和泰倫斯·拉克斯醫學博士，在此發表以下經過公證的聲明。即：我與皮爾斯·帕切特純粹是業務關係，我為他介紹的多名男女做各類整形手術，讓他們本已接近著名男女明星的長相更加近似。有未經證實的傳聞稱帕切特雇用這些年輕人旨在賣淫，但我沒有確鑿證據能證明其真實性。謹此立誓，等等。」

  艾德說：「還不夠好。道恩，你帶約金和麗塔·海華絲過街收押他們。協助與教唆犯罪，逮捕日期先空著。允許他們每人打一個電話，然後去長灘搜查林登大街8819號。那兒是鳶尾花的倉庫，我相信已經被帕切特清空了，但還是去看一眼吧。要是發現那地方很乾淨，就進去搗毀，敞著門離開。」

  菲斯克咽口唾沫：「呃，長官？搗毀？嫌犯不填收押日期？」

  「搗毀。寫一份聲明。還有，別質疑我的命令。」

  菲斯克說：「呃，是，長官。」

  艾德關上門，按鈴叫克萊克納：「唐，請拉克斯醫生和蓋斯勒先生進來。」

  內部通話器里響亮的回答：「是，長官。」又悄聲說：「他們很生氣，警監。給您提醒一聲。」

  艾德打開門，蓋斯勒和拉克斯態度蠻橫地走進房間。

  三人沒有握手。蓋斯勒說：「實話實說：比起我要向拉克斯先生收的費用，那頓午飯連提鞋都不配。他主動前來，卻被晾了那麼久，我認為這種行徑值得譴責。」

  艾德微笑：「太抱歉了。我接受你提交的正式聲明，沒什麼特別的問題想問拉克斯醫生，只想請醫生幫個忙，要是答應，我就欠他好大一個人情。蓋斯勒醫生，你把帳單寄給我好了。你知道我付得起。」

  「我知道你父親付得起。請繼續說，我聽著還挺感興趣的。」

  艾德對拉克斯說：「醫生，我知道你都認識誰，你也知道我都認識誰。我知道你從事合法的嗎啡治療。幫我這個忙，就能得到我的友情。」

  拉克斯用手術刀清理指甲：「《每日新聞》說你要完蛋了。」

  「他們弄錯了。醫生，關於皮爾斯·帕切特和毒品，和我說說傳聞就行，我不會問你情報來源。」

  蓋斯勒和拉克斯出門咬耳朵，交頭接耳。拉克斯開口：「我聽說皮爾斯和某些非常可怕的人有聯繫，那些人想控制洛杉磯的毒品交易。皮爾斯是個出色的化學家，你知道的，他這些年一直在開發一種特效混合物。荷爾蒙，抗精神病藥物，好一鍋大雜燴。聽說普通毒品比起那東西簡直不值一提，聽說已經準備好量產銷售了。警監，你欠我一個人情。傑瑞，照他說的做，把我的帳單寄給他。」

  半職業，職業匪徒，新連線全標著「海洛因」。艾德打給鮑比·加勞戴特，留言給他的秘書：夜梟案也許即將告破，有事打給我。辦公桌上的一張照片吸引目光，是伊內茲和他父親在箭頭湖。他打給琳恩·布雷肯。

  「哈嘍？」

  「琳恩，是我，埃克斯利。」

  「天哪，哈嘍。」

  「你沒有通知帕切特，對吧？」

  「你莫非覺得我會去？你是在設計我？」

  艾德按倒那張照片：「我要你離開洛杉磯一周左右。我在箭頭湖有個地方，你可以去住。今天下午就走。」

  「皮爾斯……」

  「我以後再告訴你。」

  「你會過來嗎？」

  艾德查看文森斯的台本：「等我安排好一些事情。見過懷特嗎？」

  「他來過，又走了，我不知道他去了哪兒。他沒事吧？」

  「沒事。不，媽的，我也不知道。到湖邊的費爾南多餐廳見我。就在我的小屋旁邊。6點如何？」

  「到時候見。」

  「還以為需要費些口舌說服你呢。」

  「我已經說服自己很多事情了。離開洛杉磯只是讓我更好辦。」

  「怎麼說，琳恩？」

  「大概是宴席散場了吧。你認為不漏口風是英雄行徑嗎？」