第三十五章

  威士忌、金酒、白蘭地酒瓶亂倒。施樂茲、藍帶，徽標閃爍。水手痛飲冰啤酒，快樂男女喝得人事不省。離哈金斯的住處還有一個街區，烈酒能給他壯膽。跟蹤巴德·懷特前他就知道，此刻有了一千倍的理由。

  酒保喊：「最後一輪。」傑克喝完汽水，把玻璃杯貼在脖子上。今天又一次湧上心頭。

  米拉德說「公爵」凱斯卡特捲入什麼計劃，銷售他正在追查的黃書。

  巴德·懷特拜訪酷似明星的娼妓琳恩·布雷肯，一進去就是兩個小時，娼妓送他出門。他跟蹤懷特回家，開始梳理證據：懷特認識布雷肯，布雷肯認識皮爾斯·帕切特，皮爾斯·帕切特認識哈金斯。哈金斯知道「馬里布老地方」，達德利·史密斯多半也知道。達德利老大跟蹤任務的原因：一個妓女被殺，懷特玩出格了。

  本章節來源於𝓫𝓪𝓷𝔁𝓲𝓪𝓫𝓪.𝓬𝓸𝓶

  啤酒徽標明滅：霓虹怪獸。車裡有銅指套，席德應該會就範，交出他的檔案。

  傑克行動起來，去往哈金斯的地方，燈滅著，帕卡德車停在路邊。

  他走進門用銅指套敲門，敲了三十秒，沒有動靜。傑克試著推門，不開，便用肩撞門框。門砰然打開。

  氣味。

  傑克如慢鏡頭一般取出手帕，拔出手槍，手肘貼牆，目的是讓燈的開關不留指紋。按下開關，燈亮。

  席德·哈金斯在地上，被大卸八塊。地毯浸成黑色，地板滑溜溜的全是血。

  雙臂、兩腿被破壞，以怪異的角度脫離軀幹。

  背後的文件櫃傾覆，檔案夾扔在地毯上一塊乾淨的地方。

  傑克咬住胳膊，防止尖叫。

  沒有血腳印，說明兇手走後門離開。哈金斯一絲不苟，滿身紅黑血塊。傷口處有縷縷血絲，渦旋花紋酷似黃書里的墨水圖案。

  傑克拔腿就跑。

  繞過屋子，跑下車道。後門半開，灑出燈光。室內地板光滑如水面，沒有血跡，腳印被擦掉。他走進去，在水槽下找到幾個購物袋。晃晃悠悠走進客廳。翻倒文件櫃，裡面有五個黑檔案夾，分兩次搬上車。

  凌晨2點20分，寧靜的洛城街道，按捺住慌亂。

  五十萬億人有動機。沒人知道他見過紅墨水黃書。砍斷手腳會被忽視，被當作精神病人的行徑。

  他必須找到他的檔案。

  傑克關燈，用手銬齒鋸前門讓警察認為是盜賊。他逃之夭夭，沒有目的地，只顧開車。

  車越開越無聊。他找到一家汽車旅館，按時計費的炮房：奧斯卡甜夢山房。

  他付了一周的租金，拎著購物袋進去，沖澡，穿上臭烘烘的髒衣服。滿是蟑螂窩，床頭的牆壁油膩膩的。他聞到自己的味道，髒活累得他臭氣熏天。他鎖上門，翻閱黑檔案。

  《秘聞》過刊，剪報，偷來的警方文件。一份檔案：蒙哥馬利·克里福特的老二是全好萊塢最小的，埃洛爾·弗林是納粹間諜。一份燙手材料：弗林和同性戀作家杜魯門·卡波蒂。和黑鬼上床的名人，從瓊·克勞馥到前地檢官比爾·麥克菲爾森。大量毒蟲：查理·帕克、安妮塔·奧黛、亞特·派柏、湯姆·尼爾、芭芭拉·佩頓、蓋爾·拉塞爾，都是他們的醜聞。未經處理的《秘聞》文章：《黑手黨勾結梵蒂岡！！！》《同妻疑云：洛克·哈德森其實該叫蘿珂？》《草蜢警報：當心好萊塢的快樂寶貝》。這份完整的檔案，內容不咸不淡，包含了毒蟲、色魔、花痴、厭女症、黑幫收買的政客，不可能是哈德遜的珍藏。

  沒有傑克·文森斯警司的材料。

  沒有《警徽榮光》的材料，那是哈德遜格外關照他們，他知道席德有一份布萊特·切斯的檔案。

  奇怪。

  更奇怪的是《秘聞》抹黑過麥克斯·佩爾茨，卻沒有他的材料。

  也沒有皮爾斯·帕切特、琳恩·布雷肯、拉瑪·辛頓、鳶尾花。

  傑克打量著面前這一堆能撐爆文件櫃的黑材料，假如兇手是為了偷檔案，那麼被拿走的檔案肯定不多。

  誰有不在場證明？

  傑克把檔案塞進壁櫥。門口掛上「請勿打擾」，返回自己的公寓。

  凌晨5點10分。

  門環底下留著字條：「傑克——記得咱們星期四要碰面。」「傑克親愛的——你在冬眠嗎？××××——凱。」他進屋，抓起聽筒，撥888。

  「報警熱線。」

  傑克用爵士迷般的拖腔說：「哥們兒，我要報告一起殺人案，我要是撒謊，就叫老天收了我。」

  「先生，你不是開玩笑吧？」

  「不是，我要是撒——」

  「請問你的地址，先生？」

  「我的地址你別管，我本來想進這家偷東西，卻看見了一具屍體。」

  「先生——」

  「南亞歷山大里亞大道421號，記住了？」

  「先生，你在哪兒——」

  傑克掛斷電話，脫光衣服，在床上躺下。估計藍制服要二十分鐘到現場，用十分鐘辨別哈金斯的身份。他們傻乎乎地亂轉，最後認定是大案，打電話給重案組。值班的想到高級警官，把某個老大從床上叫起來。薩德·格林、羅斯·米拉德、達德利·史密斯，都會立刻想到我大文，一小時內他的電話就會響。

  傑克躺在那裡，汗水浸透乾淨床單。6點58分時電話響起。

  傑克打著哈欠：「哪位？」

  「文森斯，是我，羅斯·米拉德。」

  「呃，警監。幾點了？什麼？」

  「別管那些。知道席德·哈金斯住哪兒嗎？」

  「知道，查普曼公園附近。警監，怎麼了？」

  「南亞歷山大里亞大道421號。快來，文森斯。」

  傑克趕緊去刮臉，沖澡，換上一身乾淨衣服。四十分鐘趕到現場，警車停在席德·哈金斯家的草坪上。停屍房的人抬出塑膠袋，上面沾了血跡，裡面是屍塊。

  傑克開上草坪停車。一名救護員推出輪床，床單包裹著的血腥。羅斯·米拉德在門口，唐·克萊克納和道恩·菲斯克剛到車道口。巡警驅趕圍觀者，記者擠滿人行道。傑克走向米拉德說：「哈金斯？」他表現得不怎麼震驚，是職業老手氣概。

  「對，你的好兄弟。抱歉，死得很慘。一個盜賊打電話報警。他打算入室偷竊，卻看見這具屍體。門框上有撬痕，所以我相信。你要是吃了東西就別進去看。」

  傑克進去看。干血，白色膠帶貼出雙臂、兩腿、軀幹的輪廓，標明切斷點。米拉德說：「有人非常恨他。看見那些抽屜了嗎？我猜想兇手殺他是為了他的檔案。我請克萊克納打電話給《秘聞》的發行商了。他會去辦公室，拿哈金斯正在採編的東西給我們。」

  老羅斯想聽他的見解。傑克畫個十字，孤兒院以來頭一遭，天曉得他為啥這麼做。

  「文森斯，你是他的朋友。有什麼看法？」

  「我認為他是人渣！是人就恨他！整個洛杉磯都是你的嫌犯！」

  「別急，喂，別急。我知道你向哈金斯透露消息，我知道你倆私底下有交易。要是幾天內破不了案，那我就要你給個交代了。」

  道恩·菲斯克滔滔不絕地和莫蒂·本迪什說話，保證《鏡報》獨家報導。傑克說：「我會說實話的。否則呢？阻礙警方調查不成？」

  「你的責任感值得敬佩。哪，咱們談談哈金斯。姑娘、男人，他喜歡什麼？」

  傑克點燃香菸：「他喜歡醜聞。他是個天殺的下九流。搞不好他撒泡尿照了照自己，忽然決定自我了結，誰知道呢。」

  唐·克萊克納走上來，攤開一份《秘聞》：電視大亨性趣獨特，熱衷先看後玩！最愛變裝少年！「警督，我在路口報攤買的。發行商說哈金斯一聽《警徽榮光》就渾身發熱。」

  「很好。唐，你開始拉網排查。文森斯，你過來。」

  傑克走到草坪上，米拉德說：「事情怎麼總落在你認識的人頭上？」

  「我是警察，又混好萊塢，認識許多人。我知道麥克斯·佩爾茨喜歡啃嫩草。那又怎樣？他60歲，而且不是殺人那塊料。」

  「今天下午再下結論吧。你在夜梟案上，搜查街區，對吧？找科特斯的車？」

  「對。」

  「現在繼續去找車，下午2點來警探局。我要請《警徽榮光》的幾個關鍵角色過來，問幾個友好的問題。你可以幫忙緩和氣氛。」

  比利·迪特林、蒂米·沃爾伯恩，「你認識的人」浮現在眼前。「好的，到時候見。」

  莫蒂·本迪什跑過來：「傑克，以後你的獨家是不是全歸我了？」

  闖進車庫門，黑鬼丟水果，真正的案件留在汽車旅館。開車去黑人區的路上，他突然犯了癮。

  他拐向東，在同花大順酒吧門口停下。克勞德·迪寧的別克就停在前面一個街區，狗東西多半在男廁所賣毒品。

  傑克走進去。一切凝固，大文意味著倒霉。酒保倒一杯雙份老福斯特，傑克一口喝完，結束了五年齋戒生涯。烈酒讓他渾身暖烘烘的，他踹開男廁所的門。

  克勞德·迪寧正在注射。

  傑克一腳踢翻他，拽出他胳膊上的注射器。搜身，沒有抵抗，克勞德在雲霄以上第十層。找到了錫箔包著的鎮靜劑，把針頭衝下馬桶。他說：「老子回來了。」

  他精神抖擻地衝進汽車旅館，正適合推理演繹。翻閱檔案第二輪。

  沒蹦出什麼新東西，他靈機一動，哈金斯沒有把「秘密」檔案放在家裡。兇手殺他如果是為了某份特定的檔案，折磨他肯定是想問出存放地點。兇手沒有拿走很多檔案，他偷走的數量和文件櫃的容量不會差太多。席德的大文檔案依然下落不明，兇手拿到手也許會留下，也有可能會扔掉。

  思路跳躍起來，他認為哈金斯和帕切特有聯繫，淫穢書刊和色情業就是聯繫點。暫且不管凱斯卡特和夜梟案的聯繫，米拉德和埃克斯利認為此路不通，華倫和米基·科恩雙雙否認，凱斯卡特的黃書生意根本沒跑起來。米拉德的報告上說恩格克林兄弟不知道照片是誰拍的，凱斯卡特搞到一些淫穢書刊，被自己的輕浮計劃搞昏了頭。且不管這些，他掌握的情況如下。

  鮑比·英吉、克里斯蒂娜和達瑞爾·伯杰倫逃了。拉瑪·辛頓，很可能在鳶尾花倉庫朝他放冷槍，毫無疑問也逃了。鳶尾花的客戶蒂米·沃爾伯恩被他盤問，聯繫到比利·迪特林，《警徽榮光》的攝影師，去米拉德的問話現場找他問問。不過必須保持冷靜。假設蒂米告訴比利說被他盤問，他砸辛頓車窗時比利也在，但沒有聲張，兩個人要是承認與鳶尾花有關係，就會失去無數東西。另外，羅斯·米拉德並不知道鳶尾花的存在。

  開動腦筋，一根接一根地抽菸。

  哈金斯屍體的毀傷符合他在鮑比·英吉窩點外找到的黃書里的紅墨水照片。其他警察沒有見過那幾本書，米拉德看過屍體，把砍斷四肢視為普通的分屍行為。

  哈金斯警告他遠離鳶尾花。琳恩·布雷肯是帕切特的娼妓，也許她認識席德。

  一個未知因素是達德利·史密斯吩咐他跟蹤巴德·懷特，理由是懷特在一樁妓女命案上不服從命令。布雷肯是妓女，帕切特是雞頭。但是，達德利沒有提到妓女命案與夜梟案和淫穢書刊案是否有聯繫，帕切特、布雷肯、黃書和鳶尾花對他來說興許聞所未聞。先放下恩格克林兄弟和凱斯卡特不管，黃書、帕切特、布雷肯、鳶尾花和哈金斯不可能進入各分局呈交的無數夜梟案文件之中。

  苯丙胺讓他飄上天了，刺激了他警察的思考邏輯。11點20分，去警探局之前還有時間要消磨。有兩條貨真價實的線索：皮爾斯·帕切特、琳恩·布雷肯。

  布雷肯更近。

  傑克開車來到她家，在她的轎車後面停下。等她一個鐘頭，她要是離開就隨機應變。

  嗑了藥，時間一閃而過，布雷肯家大門緊閉。12點33分，報童把報紙扔向大門。莫蒂·本迪什要是手腳麻利，孩子扔的如果是《鏡報》那就錯失良機。

  門開了，琳恩·布雷肯撿起報紙，打著哈欠回去。報童呼嘯而過，裝報紙的口袋看得分明是《洛杉磯鏡報新聞》。莫蒂，你可別讓我失望。

  砰！布雷肯摔上門，跑向轎車。她把油門踩到底，掉頭向西開上洛斯菲立茲大道。傑克等了兩秒鐘，跟上去。

  車開往西南方向，洛斯菲立茲大道上西大道的日落大街，日落大街一直開，超速十英里。傑克打賭：布雷肯看到報紙後驚慌失措，逃向帕切特家，不想用電話。

  傑克向南拐，走捷徑，磨輪胎，趕到格雷特納格林路1184號。西班牙式大宅，寬闊的前院，琳恩·布雷肯還沒露面。他忘記了嗑本尼的代價，心跳加速。他停車，打量屋子，室外和附近沒人。到門口，繞到側面，找到幾扇窗戶。

  窗戶全關著。後院有園丁在幹活，繞過去不可能不被發現。車門砰然關上，傑克跑向前窗，窗關著，但窗簾沒拉滿，可以偷窺。

  門鈴響了，傑克眯眼張望。帕切特走到門口，打開門。琳恩·布雷肯把報紙塞進他手裡，鏡頭拉近，恐慌二重唱：嘴唇默然翕動，恐懼非常巨大。傑克把耳朵貼上窗戶，只聽見自己的心跳聲。沒必要仔細聽，他們不知道席德死了，他們怕得要死，他們沒有殺席德。

  他們走進隔壁房間，窗簾拉滿，無法偷看偷聽。傑克跑向車子。

  他趕到警探局，遲了十分鐘。重案組大間擠滿《警徽榮光》人員：布萊特·切斯、米勒·斯坦頓、布景師戴維·默滕斯、護士傑瑞·馬薩拉斯，坐滿一條長凳。站著的有：比利·迪特林、攝製組和五六個領著公文包的律師。一幫人顯得很緊張，道恩·菲斯克和唐·克萊克納拿著記事簿走來走去。不見麥克斯·佩爾茨，不見羅斯·米拉德。

  比利·迪特林用死魚眼瞪他，其他人揮手。傑克也揮手，克萊克納抓住他：「艾里斯·洛韋要見你。六號審訊室。」

  傑克走過去。洛韋盯著後牆上的雙面鏡，鏡子另一頭架起測謊儀。現在是米拉德盤問佩爾茨的測謊時間，雷·平克操作儀器。

  洛韋看見他：「真不希望麥克斯經受這種折磨，你能搞定嗎？」

  麥克斯是保護政治獻金大主顧。「艾里斯，我和米拉德沒交情。如果麥克斯的律師建議他接受測謊，那他就必須接受。」

  「達德利搞得定嗎？」

  「達德利和米拉德也沒交情，米拉德為人死板。還有，省得你問了，我不知道也不在乎是誰殺了席德。麥克斯有不在場證明嗎？」

  「有，但他寧可不用。」

  「年輕嗎？」

  「非常年輕。那——」

  「會，羅斯會為此指控他。」

  「天哪，為了哈金斯這種人渣鬧得滿城風雨。」

  傑克笑道：「檢察官大人，他潑的一盆髒水幫你當選了。」

  「是啊，政治能製造出詭異的盟友，但恐怕沒人會緬懷他。我和外面那群律師談過，他們都保證自己的客戶有可靠的不在場證明。他們會提供證詞，洗清嫌疑，《警徽榮光》的其他人員也會找到不在場證明，接下來咱們就必須去整個好萊塢大海撈針了。」

  一條門縫被打開。「艾里斯，想聽點兒建議嗎？」

  「好啊，說說你最拿手的憤世嫉俗的觀點吧。」

  「晾著。追查夜梟案，大眾想看到水落石出的是那個案子。哈金斯狗屁不如，調查會引出無數狗屎，我們永遠逮不住兇手。就這麼晾著好了。」

  門開了，道恩·菲斯克兩個大拇指向下：「不走運，洛韋先生。不在場證明前後連貫，聽起來靠得住。驗屍官認為哈金斯死於凌晨12點到1點之間，這些人都在其他地方，都有目擊證人。我們會去查證，但我認為沒戲。」

  洛韋點點頭，菲斯克走出去。傑克說：「就這樣吧。」

  洛韋微笑：「你有不在場證明嗎？你和我小姨子在床上？」

  「我一個人在床上。」

  「不奇怪，凱倫說你最近很陰沉，難得露面。你看著提心弔膽的，傑克，害怕你和哈金斯的勾當被公開？」

  「米拉德要我錄一份證詞，我會給他的。你難道覺得席德和我真有那麼鐵？」

  「那當然。就像達德利·史密斯、我本人和另外幾個著名高官。關於哈金斯，傑克，你說得對。我會這麼勸告比爾·帕克的。」

  傑克打了個哈欠，本尼的藥效就快過去。「這是個爛案子，你不會想起訴的。」

  「對，既然受害者幫助我當選，說不定留下了什麼記錄，說是你向他透露了麥克菲爾森先生所謂的『黑色慾望』，傑克……」

  「明白了，我會盯著的，要是見到你的名字出現，我保證銷毀。」

  「好兄弟。要是我……」

  「對，正好想請你幫個忙。追蹤本案的調查報告。席德隱藏了一些秘密醜聞檔案，你的名字如果會出現，就肯定在那裡面。如果我查到線索，知道了下落，一定會帶著火柴去。」

  洛韋臉色發白：「沒問題，我今天下午就去找帕克談談。」

  雷·平克敲敲雙面鏡，把一張圖表按在玻璃上，是兩條軌跡線，沒有大幅的起落。揚聲器傳出聲音：「無罪，但拒絕透露他的不在場證明。是不是去偷腥了？」

  洛韋微笑。揚聲器里傳來羅斯·米拉德的吼聲：「去做事，文森斯。夜梟案街區排查，沒忘記吧？該死的劇組還沒洗清嫌疑，交一份你和哈金斯往來的陳述給我。明早8點以前。」

  黑人區在招手。

  向南去七十七街分局。傑克再吞一片藥，拿起他的搜查地圖。班頭說黑狗越來越暴躁，有左傾煽動分子在撩撥他們，警察繼續遭受垃圾攻擊。掃車庫的弟兄三人一組出動：一名警探，兩名巡警，馬路兩邊各一組人。去一百一十六街和威爾斯大道路口和他的組員會合，他們從中午開始就缺了一個人。

  本尼開始起效，傑克恢復精神。他開車去一百一十六街和威爾斯大道路口，遍地煤渣磚的小破房，硬紙板堵住窗口。骯髒的小巷，自行車隊伍，黑人孩童在壘水果。他的組員在前面，兩名巡警在馬路左邊，兩名藍制服和一名便衣在右邊。所有人全副武裝，拿著鋼絲剪和長槍。傑克停車，加入左邊，變成三人小組。

  一等一的狗屁活兒。

  警察敲門，獲得許可搜查車庫。四分之三的百姓裝聾作啞，到屋後找到車庫，開門，剪鎖。右邊那組人問也不問，拿著鋼絲剪直接進去，晃晃悠悠，朝騎自行車的小孩亮傢伙。左邊的小孩裝硬漢，一個孩子沖他們腦袋扔西紅柿。藍制服朝他頭部上方開槍，打掉鴿子窩，擊中棕櫚樹。塵土飛揚的車庫一個又一個，就是不見牌號DG114的49款水星車。

  黃昏，一個街區的荒棄屋子，窗戶破碎，門前雜草叢生。傑克渾身不對勁，牙痛，胸口發緊。他聽見馬路對面傳來大呼小叫，右邊的小組砰砰開槍。他望向搭檔，然後一起奔過去。

  耗子橫行的車庫裡發現了聖杯：紫色49款水星車，拆得只剩下了框架。加州牌照DG114，註冊在「甜雷」雷蒙德·科特斯名下。

  兩名巡警掏出酒瓶。

  一輛刷著漂亮車漆的自行車搖搖晃晃，一隻白貓在巷口逡巡。

  左邊的弟兄跳起慶功舞步。

  傑克隔著側面側窗張望。座位間的地上扔著三把唧筒式霰彈槍，大口徑，多半是十二號。

  喊聲震耳欲聾，有人拍他的脊背，重得能砸碎骨頭，孩子跟著喊。一名巡警讓大家喝他的酒。傑克痛飲一大口，朝著路燈打空彈倉，最後一槍擊中燈泡，周圍的人歡呼吶喊。傑克讓孩子用他的槍比賽拔槍速度。席德·哈金斯陰魂不散，再喝一大口酒，趕走死鬼。