第十九章

  艾德略讀傑克·文森斯的報告。薩德·格林看著他，電話鈴響得都快把聽筒震飛了。

  清晰且簡練，「垃圾筒」知道如何快速撰寫報告。

  三名黑種男性在押：「甜雷」雷蒙德·科特斯、李洛伊·方坦和泰隆·瓊斯。拒捕時負傷，已接受醫治。告發者是另一名黑種男性，他描述科特斯隨身攜帶霰彈槍，喜歡射殺犬只。科特斯在車管所的那份名單上，線人說科特斯有兩個夥伴，泰隆和李洛伊，同樣住在台伯旅館。三人身穿內衣被捕。文森斯把嫌犯交給接到槍擊報警趕來的巡邏車，回去搜查房間尋找證據。他找到一個裝五十發雷明頓12毫米口徑雙零子彈的盒子，子彈少了四十多發，但沒找到霰彈槍、橡皮手套、血衣、大量現金、硬幣和其他武器。房間裡的衣物只有髒T恤和拳擊短褲，還有一些熨燙整齊的衣物，乾洗店的玻璃紙都沒拆掉。文森斯查看旅館背後的焚燒爐，爐火燒得正旺。經理說他看見「甜雷」科特斯今天早晨7點左右把大量衣物倒進焚燒爐。文森斯說瓊斯和方坦嚴重醉酒或者吸了毒，槍聲和科特斯拘捕鬧出的響動都沒有吵醒他們。文森斯吩咐後來趕到的巡警尋找科特斯的車輛，車不在停車場內，也不在方圓三個街區之內。全境通緝令已經發布，文森斯說三名嫌犯的雙手和胳膊散發出濃烈的香水味，石蠟檢驗無法給出決定性的結果。

  記住全網最快小説站ʙᴀɴxɪᴀʙᴀ.ᴄᴏᴍ

  艾德把報告放在格林的辦公桌上。「他沒有宰了他們，真是讓我吃驚。」

  電話鈴使勁響，格林沒有搭理。「這麼做能造出更多的頭條新聞，他在睡艾里斯·洛韋的小姨子。要是三隻浣熊真用香水洗爪子以干擾石蠟檢驗，那我們就得謝謝杰克了，他把這一丁點情報給了《警徽榮光》劇組。艾德，你能辦這個案子嗎？」

  艾德的胃裡一抽。「能，長官，我能。」

  「局長想讓達德利·史密斯和你一起辦案，但我說服他放棄了。這傢伙儘管優秀，但對有色人種的成見非常深。」

  「長官，我知道這有多麼重要。」

  格林點燃香菸。「艾德，我要供詞。我們在夜梟找到的彈殼有十五個在擊發點上有刻痕，所以只要找到槍枝就能釘死這個案子。我要槍枝和車輛的下落，在他們出庭接受傳訊前問出口供。他們七十一個小時後要見法官。我希望到時候已經辦成一個鐵案。滴水不漏。」

  具體要求：「三個小子有前科嗎？」

  格林說：「三人都有偷車兜風和入室行竊。科特斯和方坦有窺淫前科。另外，他們已經不是『小子』了。科特斯22歲，另外兩個20歲。他們非得進毒氣室不可。」

  「格里菲斯公園那條路呢？有彈殼樣本可供比較，有對空放槍者的目擊證人。」

  「彈殼樣本也許是靠得住的輔助證據，但前提是我們能找到和嫌犯不招供。報案的公園管理員正要來嘗試辨認嫌犯。艾德，阿尼·雷汀說從沒見過你這麼優秀的審訊員，但你沒辦過這麼——」

  艾德站起身：「交給我吧。」

  「孩子，你要是辦得好，日後就能坐上我的位置。」

  艾德微微一笑，鬆脫的牙齒痛得厲害。格林說：「你的臉怎麼了？」

  「追商店小偷摔了一跤。長官，誰和嫌犯說過話？」

  「只有給他們包紮的醫生。達德利想讓巴德·懷特給他們個下馬威，但——」

  「長官，我不認為——」

  「別打斷我，我正要說我的看法和你相同。不行，我要的是主動招供，所以懷特沒戲。三個人都交給你問第一輪。我們在雙向鏡的另一邊觀察，你如果需要搭檔唱紅臉、黑臉，就摸摸領帶。我們會有一群人在外面用揚聲器聽你審問，會有錄音機現場錄音。三個人在三個房間裡，要是想離間他們，你知道應該按哪些按鈕。」

  艾德說：「我能問垮他們。」

  重案組拘留室外的一條走廊是他的舞台。三個小隔離室，前側安裝了雙向鏡，房間接通了揚聲器，撥動開關，嫌犯就能聽見夥伴彼此告發。六英尺見方的隔離室里有焊接固定的小桌，鉚釘固定的椅子。一、二、三號分別是：「甜雷」科特斯、李洛伊·方坦、泰隆·瓊斯，前科記錄貼在外面牆上。艾德默記日期、地點和已知聯繫人，深呼吸，克制怯場，推開一號房門。

  「甜雷」科特斯被銬在椅子上，身穿縣監獄松垮垮的粗布囚服。高個子，淺膚色，接近混血兒的黃褐色。一隻眼腫得睜不開，嘴唇腫脹劈裂。鼻子被打爛，兩邊鼻孔都縫了針。艾德說：「看起來咱們都挨了一頓好揍。」

  科特斯眯眼打量他，單眼，惶恐不安。艾德打開他的手銬，把香菸和火柴扔在桌上。科特斯轉動手腕。艾德笑著說：「大家叫你『甜雷』，是因為雷·羅賓遜嗎？」

  沒有回答。

  艾德坐進另一把椅子。「據說雷·羅賓遜打一套四連擊組合拳連一秒鐘都不用。這我就不信了。」

  科特斯抬起胳膊，胳膊撲通一下落回去，死沉死沉。艾德打開煙盒。「我知道，截斷血液循環。你22歲，雷，對不對？」

  科特斯：「說啥呢，怎麼著？」嗓音嘶啞。艾德細看他的喉嚨，上面滿是瘀青和指印。「脖子是被警察掐成這樣的？」

  沒有回答。艾德說：「文森斯警司？打扮得特時髦的那位？」

  沉默。

  「不是他？那就是登頓了？胖子，得州口音，說話像電視上的『黑桃』庫利？」

  科特斯沒受傷的眼睛一抽。艾德說：「是啊，我挺同情你，登頓那傢伙確實是個下三濫。看見我的臉了？登頓和我比畫了幾圈。」

  不咬鉤。

  「天殺的登頓。『甜雷』啊，你和我就像打完最後一場的羅賓遜和拉莫塔。」

  還是不咬鉤。

  「你22歲，對吧？」

  「哥們兒，你倒是為啥要問這個？」

  艾德聳聳肩：「只是想弄清楚事實。李洛伊和泰隆只有20歲，所以不會判死刑坐電椅。雷，你應該早幾年犯這麼大的罪。終身監禁，在未成年監獄受點罪，成人後轉進福爾松。給自己找個娘娘腔，嘗嘗最好的監獄私釀。」

  「娘娘腔」擊中要害，科特斯雙手抽搐。他撿起一根香菸，點燃，咳嗽。「我才不和娘娘腔來往呢。」

  艾德微笑：「孩子，這我知道。」

  「我不是你的孩子，該死的。你才是娘娘腔。」

  艾德笑道：「你倒是懂事，這點我承認。你蹲過少管所，知道我是唱紅臉的，來哄你開口。該死的泰隆，險些蒙住我。登頓肯定打得我腦子不好用了。我怎麼會聽他放的那種屁？」

  「他說什麼了，哥們兒？什麼屁話？」

  「沒什麼，雷，咱們換個話題吧。那幾把霰彈槍怎麼處理了？」

  科特斯揉搓面頰，雙手顫抖：「什麼霰彈槍？」

  艾德湊近他：「你和你的朋友在格里菲斯公園玩的那幾把唧筒式。」

  「我不知道什麼霰彈槍。」

  「不知道？李洛伊和泰隆的房間裡有一盒子彈。」

  「那是他們的事。」

  艾德搖搖頭：「那個泰隆啊，真是王八蛋。你和他一起去過科西塔斯少年營，對吧？」

  聳肩。「怎麼著？說啥呢？」

  「沒什麼，雷，就是想著想著說出聲了。」

  「哥們兒，你為什麼總說泰隆？泰隆的事是泰隆的事。」

  艾德摸到桌子底下3號房間的揚聲器開關。「『甜雷』啊，泰隆說你在科西塔斯當了娘娘腔，說你熬不住，就找了個白種大小伙子照顧自己。說他們叫你『甜雷』就是因為你玩得樂在其中。」

  科特斯猛拍桌子。艾德撥動開關。「怎麼說，『甜雷』？」

  「哥們兒，老子是我那個宿舍的老大！泰隆才是娘娘腔！」

  關掉開關。「雷，咱們換個話題吧。你說你和你的朋友為什麼被捕？」

  科特斯摸著煙盒：「什么小罪唄，大概是在市界內放槍，這種小罪唄。泰隆怎麼說？」

  「雷，泰隆說得就太多了，但咱們先問最基本的事實吧。昨夜凌晨3點你在哪兒？」

  科特斯用煙屁股又點了根煙：「窩裡唄，睡覺呢。」

  「嗑了什麼？泰隆和李洛伊肯定嗑了，他們被捕的時候還不省人事呢。什麼犯罪夥伴哪。泰隆說你是小仙女，你被神經病痛揍，他和李洛伊卻呼呼大睡。還以為你們哥們兒都很團結。你嗑了什麼，雷？受不住自己做的那些事情，所以弄了些毒品，然後——」

  「受不住什麼！你什麼意思！泰隆和李洛伊吃傻瓜丸，我才不碰！」

  艾德撥動二號和三號房間的開關。「雷，你在科西塔斯保護泰隆和李洛伊，對不對？」

  科特斯咳出一大口煙：「這你倒是沒說錯。泰隆賣淫，李洛伊嚇得險些跳樓，喝牢酒喝瞎自己。鄉巴佬，腦子還不如一條狗好使。」

  關上開關。「雷，聽說你喜歡開槍打狗。」

  聳肩。「狗沒有理由活下去。」

  「是嗎？你覺得人也是這樣？」

  「哥們兒，你說什麼？」

  撥動開關。「嗯，你肯定這麼看李洛伊和泰隆。」

  「媽的，李洛伊和泰隆蠢得都活不下去。」

  關上開關。「雷，你們在格里菲斯公園玩的霰彈槍在哪兒？」

  「在——我……我沒有霰彈槍。」

  「你那輛49款水星轎車呢？」

  「我讓……留在個安全的地方了。」

  「少唬我，雷。那麼鮮艷的好東西，在哪兒？我要是有那麼漂亮的一輛車，非得鎖起來不可。」

  「我說過留在安全的地方了！」

  艾德攤開雙掌，猛拍桌面：「賣掉了？扔掉了？這是聯邦重罪的交通工具。雷，你別以為——」

  「我沒犯什麼重罪！」

  「少胡扯了！車在哪兒？」

  「我不說！」

  「霰彈槍在哪兒？」

  「我不……我不知道！」

  「車在哪兒？」

  「我不說！」

  艾德敲鼓似的敲桌子。「為什麼，雷？行李箱裡放著霰彈槍和橡膠手套？座位上都是錢包、手袋和血跡？聽我說：傻瓜，我想拉你一把，想讓你和夥伴一樣不用進毒氣室。他們不到年齡，而你不是主犯，這麼大的案子，總得有人倒霉。」

  「我不知道你在說什麼！」

  艾德嘆息道：「雷，咱們換個話題吧。」

  科特斯又點燃一根香菸。「我不喜歡你這些話題。」

  「雷，你為什麼大清早7點鐘燒衣服？」

  科特斯一激靈。「你說什麼？」

  「就說這個。你、李洛伊和泰隆今天上午被捕，但身邊都沒有昨晚穿的衣服。有人看見你早晨7點燒了一大包衣服。這個，再加上你藏匿了昨晚你、泰隆和李洛伊兜風的車輛。雷，情況不妙哪，但如果你交代點兒好料，我交給地檢署，臉上有光，我會說：『甜雷和他的娘娘腔搭檔不一樣，不是壞種。』雷，說點什麼吧。」

  「比方說呢？你逼我說的那些事情我都沒做過啊。」

  艾德撥動2號和3號房間的開關。「嗯，你說了李洛伊和泰隆的壞話，暗示他們是毒蟲。試試這個：他們的毒品是從哪兒來的？」

  科特斯盯著地板。艾德說：「地檢署最討厭毒販。你見過傑克·文森斯，就是咱們的大文。」

  「該死的瘋子。」

  艾德哈哈笑道：「對，傑克確實有點兒瘋。要我說，人應該有權用毒品毀掉自己，咱們畢竟是個自由的國家嘛。可是，傑克和新地檢官是好哥們兒，而且兩人見了毒販就眼睛發綠。雷啊，你就告發一個吧，我好向地檢官交差，隨便一個小人物就行。」

  科特斯勾勾手指，艾德沒碰開關，湊近他。「甜雷」悄聲說：「羅蘭德·納瓦雷特，住邦克山。有個供潛逃假釋犯躲藏的小地方，販賣『紅魔鬼』，這不是地檢署告訴我的，而是因為泰隆把不住他那張肥嘴。」

  打開開關。「好的，雷。你說了羅蘭德·納瓦雷特賣『紅魔鬼』給李洛伊和泰隆，咱們算是有進展了。你嚇得屁滾尿流，你知道這是毒氣室級的案子，甚至都不問警察為啥抓你。雷啊，你的脖子上掛了個大大的『有罪』的牌子。」

  科特斯按得指節噼啪響，沒受傷的眼睛四處亂瞅，眼神閃爍。艾德關掉廣播線路。「雷，咱們換個話題。」

  「聊聊棒球怎麼樣，渾蛋？」

  「不，咱們聊聊小姐。你是昨晚睡了女人，還是灑香水想擾亂石蠟檢驗的結果？」

  科特斯神經緊張地顫抖。

  艾德說：「凌晨3點你在哪兒？」

  沒有回答，繼續顫抖。

  「問到點子上了，『甜雷』？香水？女人？就算是你這種渣滓，也有放在心上的女人吧？你有母親嗎？姐妹呢？」

  「哥們兒，你別往我母親身上扯！」

  「雷，我要是不了解你，估計會說你在保護哪個良家閨女的名聲。她是你的不在場證明，你昨晚在什麼地方搞她。可是啊，泰隆和李洛伊的手上也灑了同一種香水，我敢打賭你們沒有玩群交，我打賭你們在勞改營學到了石蠟檢驗的知識，我敢打賭你還稍許有點良心，殺了三個無辜的女人還會內心不安。」

  「我沒殺人！」

  艾德抽出早上的《先驅報》。「帕蒂·切斯瑪德、唐娜·德魯卡和一個身份不明的。我出去透透氣，你好好讀一讀。等我回來，我給你坦白的機會，可以做個交易，興許能救你一命。」

  科特斯全身篩糠似的發抖，到處都在抽搐，汗水浸透囚服。艾德把報紙扔在他臉上，走出房間。

  薩德·格林在走廊里，達德利·史密斯和巴德·懷特在監聽台。格林說：「公園管理員確認了，在格里菲斯公園放槍的就是他們。你的表現好極了。」

  艾德聞到自己的汗味。「長官，提到那幾個女人，科特斯反應強烈。我能感覺到。」

  「我也能，你接著問。」

  「槍和車找到了嗎？」

  「沒有，七十七街刑警隊在盤問他們的親屬和關係人。肯定能定罪。」

  「我打算先問瓊斯。能幫個忙嗎？」

  「儘管說。」

  「給方坦設個套。解開他的手銬，讓他讀晨報。」

  格林指著三號審訊室的雙向鏡。「這個快崩潰了，小雜種哭鼻子呢。」

  泰隆·瓊斯哭哭啼啼，椅子旁的地上積了一攤尿。艾德別開視線。「長官，請史密斯通過揚聲器讀報，慢慢讀，特別是有人在夜梟附近看見那輛車的段落。拾掇好了等我下刀。」

  格林說：「交給我了。」艾德打量泰隆·瓊斯，深色皮膚，一身肥膘，滿臉痘痕。他號啕大哭，被銬在椅子上，直不起腰。

  走廊那頭呼哨一聲。達德利·史密斯對著麥克風說話，嘴唇無聲翕動。艾德盯住瓊斯。

  小伙子扭動、聳身、屈服，像是警校播放的影片，電椅失靈，犯人撲騰十幾下才死。走廊那頭一聲響亮的呼哨，瓊斯癱軟，雙腿分開，下巴垂落。

  艾德走進去。「泰隆，雷·科特斯已經告發了你。他說夜梟是你的主意，說在格里菲斯公園兜風的時候你想出這個點子。泰隆，你給我說實話。我認為是雷的主意，你是被他強迫的。告訴我槍枝和轎車的下落，我認為我們能救你一命。」

  沒有回答。

  「泰隆，這案子是要進毒氣室的。你要是不跟我交代，六個月後就沒命了。」

  瓊斯沒有回答，只是低著頭。

  「孩子，你只需要告訴我槍枝的下落，告訴我『甜雷』把車扔在哪兒了。」

  沒有回答。

  「孩子，說吧，一分鐘就說完了。你告訴我，我把你轉進保護性監禁牢房。『甜雷』一根手指都碰不到你，李洛伊一根手指都碰不到你。地檢署會讓你當州證人。你不用進毒氣室。」

  死不吭聲。

  「孩子，死了六個人，總得有人倒霉。可以是你，也可以是雷。」

  沒有回答。

  「泰隆，他說你是娘娘腔。他說你享受——」

  「我沒殺人！」

  泰隆強有力的嗓音嚇得艾德險些向後跳。「孩子，我們有目擊證人，我們有證據。科特斯這會兒正在招供。他說整件事都是你策劃的。孩子，拉自己一把。槍、車，告訴我都在哪兒。」

  「我沒殺人！」

  「噓——泰隆，知道雷·科特斯怎麼編派你嗎？」

  瓊斯抬起頭：「我知道他在撒謊。」

  「我也認為他在撒謊。我不認為你是娘娘腔。我認為他才是娘娘腔，因為他恨女人。我認為殺那些女人讓他很開心。我認為你很難受。」

  「我們沒有殺什么女人！」

  「泰隆，昨夜凌晨3點你在哪兒？」

  沒有回答。

  「泰隆，『甜雷』把車藏在哪兒了？」

  沒有回答。

  「泰隆，你們幾個為什麼把在格里菲斯公園玩的霰彈槍藏了起來？這件事上我們有證人指認你們。」

  沒有回答。瓊斯垂下腦袋，雙眼緊閉，淚水汩汩而下。

  「孩子，雷為什麼要燒掉你們昨夜穿的衣服？」

  瓊斯開始哀號，猶如動物般的慘叫。

  「上面有血跡，對不對？你們殺了六個人，濺得渾身是血。雷負責清理，給大家擦屁股，藏槍的就是他，他是領頭的，他發號施令，因為你在科西塔斯向別人獻身。他媽的，你給我快說！」

  「我們沒殺人！我不是娘娘腔！」

  艾爾繞過桌子，走得快，說得慢。「我猜事情是這樣的。我猜『甜雷』是老大，李洛伊是跟屁蟲，你是『甜雷』喜歡戲弄的胖小子。你們一起蹲過勞改營，你和『甜雷』因為窺淫被抓過。『甜雷』喜歡看姑娘，你喜歡看小子。你們有12毫米口徑霰彈槍，你們有時髦的49款水星轎車，你們有從羅蘭德·納瓦雷特手上買的『紅魔鬼』。你們去了好萊塢，白種人的天堂。『甜雷』取笑你是水果佬，你說那是因為身邊沒姑娘。『甜雷』說你證明一下，你證明給我看，然後你們開始偷窺。你們憋得發瘋，嗑藥嗑得飄上了天，時間是深夜，沒什麼可看的，正經白人都拉上了窗簾。你們開車路過夜梟，裡面有幾個好看的白種人，簡直不堪忍受。可憐的胖子娘娘腔泰隆，他接過指揮棒，領著弟兄們闖進夜梟。店裡有六個人，三個是女的。你們把他們拖進儲藏室，砸開收銀機，逼著廚子打開保險箱。你們搶了那些人的錢夾和手袋，把香水灑在手上。『甜雷』說：『去摸那些姑娘啊，娘娘腔。證明一下你不是。』你做不到，於是舉槍就射，他們也跟著開槍，你太開心了，因為你總算不是一個可憐的胖子娘娘腔了。」

  「不是！不不不不不不是！」

  「就是！槍在哪兒？你給我坦白，交出證據，否則就進毒氣室！」

  「不！沒殺人！」

  艾德拍桌子：「車扔在哪兒了？」

  瓊斯甩頭，揮灑汗水。

  「為什麼燒衣服？」

  沒有回答。

  「香水是從哪兒來的？」

  沒有回答。

  「『甜雷』和李洛伊先強姦了那些女人嗎？」

  「沒有！」

  「哦？你是說你們三個都強姦了？」

  「我們沒殺人！我們都不在那兒！」

  「那在哪兒？」

  沒有回答。

  「泰隆，昨夜你們在哪兒？」

  瓊斯啜泣，艾德抓住他的肩膀。「孩子，要是不交代，你知道會發生什麼。老天在上，你就承認了吧。」

  「沒殺人！我們沒殺人。我們根本不在場。」

  「孩子，你們殺了。」

  「沒有！」

  「孩子，你們殺了，快說吧。」

  「我們沒殺！」

  「別嚷嚷。告訴我吧，說清楚點，慢慢說。」

  瓊斯開始嘰里咕嚕。艾德在椅子旁跪下，聽他說。

  他聽見：「求你了上帝，我只想破個處。」他聽見：「沒打算傷害誰，否則我們都得死。」他聽見：「不要因為我們沒做的事情懲罰我們……也許她沒事，她不死我就不用死，因為我不是娘娘腔。」他感覺自己坐在電椅上，渾身通電。頂上的標誌顯示著：不是他們幹的。

  瓊斯神志錯亂，嘴裡念著：「耶穌，耶穌，耶穌，神聖的天父。」

  艾德走進二號審訊室。裡面滿是汗味與香菸混雜的惡臭。李洛伊·方坦，這個深膚色的大塊頭，頭髮拉直，蹺起兩腳擱在桌上。艾德說：「放聰明點，別學你那兩個朋友。就算確實殺了她，也比殺六個人強得多。」

  方坦捏捏裹著繃帶的鼻子，遮住了半張臉。「報紙這破文章比屎還臭。」

  艾德關上門，心裡發怵。「李洛伊，驗屍官正在估計死亡時間，你最好希望你那會兒和她在一起。」

  沒有回答。

  「她是妓女？」

  沒有回答。

  「你們殺了她？」

  沒有回答。

  「你們想幫泰隆破處，可事情失控了。對不對？」

  沒有回答。

  「李洛伊，她要是死了，而且是有色人種，你們可以認罪求輕判。她如果是白人，你們也許還有活命的機會。記住，我們可以把夜梟硬栽給你們，而且栽得天衣無縫。除非你們能說服我，你們當時在別處做什麼壞事，否則我們就可以按報上說的釘死你們。」

  沒有回答。方坦用紙板火柴摳指甲。

  彌天大謊。「假如你們綁架了她，而她還活著，那就和小林白[1]性質不同。不會有死刑指控。」

  沒有回答。

  「李洛伊，槍和車在哪兒？」

  沒有回答。

  「李洛伊，她還活著嗎？」

  方坦笑了，艾德覺得背脊發涼。「她如果還活著，那就是你們有不在場證明。我不跟你開玩笑，綁架、強姦、傷人，這些會讓事情變得很難看。但是，如果你們能洗清夜梟案的嫌疑，就能幫我們節省時間，地檢署會為此喜歡你們。鬆口吧，李洛伊，幫自己一個忙。」

  沒有回答。

  「李洛伊，你看，情況往左往右都說得通。我認為你們持槍綁架了一個姑娘，害得她在車上流血，因此把車藏了起來。血也濺到了你們的衣服上，所以你們燒掉了衣服。你們把她的香水灑得渾身都是。假如夜梟不是你們做的，那我實在想不通為什麼要把槍藏起來，也許認為她能認出那些槍？孩子，姑娘如果還活著，那可就是你們唯一的希望了。」

  方坦說：「我認為她還活著。」

  艾德坐下：「你認為？」

  「對，我認為。」

  「她是誰？在哪兒？」

  沒有回答。

  「她是有色人種嗎？」

  「墨西哥人。」

  「叫什麼？」

  「不知道。像個大學生。」

  「你們在哪兒抓到她的？」

  「不知道。東區哪兒吧。」

  「你們在哪兒傷害她的？」

  「不知道……敦刻爾克大道哪兒的一幢老樓吧。」

  「車和槍在哪兒？」

  「不知道。『甜雷』，他負責處理。」

  「你們如果沒殺她，科特斯為什麼要把槍藏起來？」

  沒有回答。

  「為什麼，李洛伊？」

  沒有回答。

  「為什麼，孩子？告訴我。」

  沒有回答。

  艾德拍桌子：「快告訴我！」

  方坦跟著拍桌子，更用力：「『甜雷』，他用槍戳她！他害怕沾上證據！」

  艾德閉上眼睛：「她這會兒在哪兒？」

  沒有回答。

  「你們把她留在那幢樓里了？」

  沒有回答。

  眼睛睜開：「把她留在別的地方了？」

  沒有回答。

  艾德思路跳躍，想到三個人身上都沒現金，姑且說錢就是證據吧，應該是「甜雷」燒衣服的時候藏起來了。「李洛伊，你們賣了她嗎？帶了幾個夥伴去敦刻爾克大道那地方？」

  「我們……開車帶她轉了轉。」

  「去了哪兒？你們朋友的住處？」

  「沒錯。」

  「在好萊塢？」

  「那些人不是我們打死的！」

  「證明給我看，李洛伊。凌晨3點你們在哪兒？」

  「哥們兒，我不能告訴你！」

  艾德使勁拍桌子。「那就因為夜梟上電椅吧！」

  「不是我們！」

  「把那姑娘賣給誰了？」

  沒有回答。

  「她這會兒在哪兒？」

  沒有回答。

  「害怕報復對吧？把姑娘留在什麼地方了對吧？李洛伊，你們把姑娘留在哪兒了？留給誰了？要是不想進毒氣室，她就是你們唯一的希望！」

  「哥們兒，我不能說，『甜雷』，他會殺了我！」

  「李洛伊，她在哪兒？」

  沒有回答。

  「李洛伊，你轉為州證人，會比『甜雷』和泰隆早好幾年出獄。」

  毫無反應。

  「李洛伊，我會給你弄個單人牢房，誰也不能傷害你。」

  毫無反應。

  「孩子，你必須跟我說。我現在是你唯一的朋友。」

  毫無反應。

  「李洛伊，你們把姑娘留給誰了？你這麼怕他。」

  沒有回答。

  「孩子，他總不至於比毒氣室更可怕吧。快告訴我，姑娘在哪兒？」

  門砰然打開。巴德·懷特闖進來，揪住方坦摔在牆上。

  艾德愣住了。

  懷特抽出點三八，扳開彈倉，子彈掉在地上。方坦從頭到腳都在抖，艾德還是動彈不得。懷特合上彈倉，把槍管插進方坦的嘴裡。「六分之一。姑娘在哪兒？」

  方坦咬住槍管，懷特扣動扳機兩次：咔嗒，咔嗒，是空彈倉。方坦順著牆往下滑，懷特抽回槍，抓著方坦的頭髮。「姑娘在哪兒？」

  艾德仍舊愣在那裡。懷特扣動扳機，又是咔嗒一聲輕響。方坦眼珠都快掉出來了。「西……西……西爾維斯特·菲……菲奇，一零九街阿瓦隆大道路口，拐角的灰色房子，求你別傷害我，別……」

  懷特跑出房間。

  方坦暈了過去。

  走廊里鬧哄哄的，艾德想起身，腿卻不聽使喚。