第四章

  聚會達到高潮，集合廳只有站票。

  開放式吧檯，上面有蘇格蘭威士忌、波本威士忌和「垃圾筒」傑克·文森斯帶來的一箱朗姆酒。迪克·斯坦斯蘭用冷水箱調著老烏鴉[10]和蛋奶酒。唱機轟然播放黃色聖誕小調。房間裡人滿為患，抓捕流浪漢，夜班藍制服和中央分局刑警隊累得口乾舌燥。

  

  巴德望著人群，弗雷德·圖倫泰恩在朝通緝海報投飛鏢。邁克·克魯格曼和沃爾特·杜克斯希爾在玩「他們叫啥」遊戲，輪流辨認黑種疑犯的大頭照，兩毛五一局。傑克·文森斯在喝蘇打水。弗里林警督醉臥案頭。艾德·埃克斯利拼命想讓大家安靜，終於放棄，一頭扎進拘留所，登記囚犯，填寫逮捕報告。

  幾乎每個人要麼已經醉了，要么正在努力喝醉。

  幾乎每個人都在談論海倫諾斯基和布朗奈爾、已經歸案的襲警罪犯和仍舊在逃的兩個傢伙。

  巴德站在窗口。傳言亂七八糟，聽得他分外心焦，「布朗尼」布朗奈爾的嘴唇一直撕裂到了鼻子，一個墨西哥人咬掉了海倫諾斯基的左耳。迪克·斯坦斯蘭抓起霰彈槍，滿街獵殺墨西哥人。最後這條他倒是相信，他親眼看見迪克拎著伊薩卡霰彈槍走向停車場。周圍吵得不堪忍受，巴德出門走進停車場，靠著一輛巡邏車休息。

  天上飄灑著細雨。拘留所門口鬧鬧嚷嚷，迪克·斯坦斯蘭推著兩個男人進去。一聲尖叫，巴德和自己打賭，斯坦斯蘭是不是已經花完了那二十塊。有他看著，一賠一；沒他看著，一賠二。集合大廳傳來弗蘭克·杜赫迪的男高音，如泣如訴地唱著《銀鈴鐺》。

  巴德躲開音樂，音樂讓他想起母親。他點燃香菸，忍不住還是想起了她。

  他目睹母親被殺時只有16歲，無力阻止。老頭子回到家，肯定拿兒子的警告當了真——敢再碰我媽，我就宰了你。他睡著後醒來，發現自己的手腕和腳腕被銬住，只能眼睜睜地看著老賊用千斤頂活活打死母親。他喊得嗓子都啞了，戴著鐐銬和母親的屍體被關在房間裡。一周的時間，沒有水，精神錯亂，他看著母親腐爛。一個摸魚的警察發現他，警局的人抓住老頭子。審判，辯護稱行為能力不足，認罪減刑，二級過失殺人。終身監禁，老頭子蹲了十二年獲得假釋。他兒子，洛城警局的溫德爾·懷特警員，決心殺死他。

  老頭子不知所終。

  他逃了假釋，巴德把洛杉磯翻個底朝天也沒找到他。巴德還在找他，總被女人的慘叫驚醒，每次都要認真調查，結果永遠只是普通的噪聲。一次，他踹開門，發現是個女人燙了手。另一次，他衝進去，是夫妻在做愛。

  老頭子還是不見蹤影。

  他進了警探局，和迪克·斯坦斯蘭成為搭檔。迪克給他指點迷津，聽他講述過去，叫他主動出擊以牙還牙。老爸就讓他不見蹤影好了，收拾打老婆的男人可以驅走噩夢。巴德的第一次出擊鬧得很兇，是場家庭暴力，報案人常年充當拳擊沙袋，被捕者是個三進宮的孫子。巴德在回警局的路上兜個圈子，問犯人肯不肯和男人跳場探戈，不戴手銬，贏了就放你走人。那傢伙同意了，巴德打斷他的鼻樑和下巴，一腳踢破他的脾臟。迪克說得對，噩夢戛然而止。

  洛城警局頭號凶人的名聲不脛而走。

  他堅持不懈，跟蹤回訪。人渣無罪釋放就打威脅電話，服刑假釋出獄的歡迎禮物是鐵腕手段。他逼著自己不接受那些女人的「感謝」，去別處發泄。他記錄開庭和假釋的日期，寄明信片給勞改農場裡的渾球。有人投訴他濫用暴力，他用拳腳解決問題。迪克·斯坦斯蘭把他培養成一個好警探，現在輪到他照顧導師了。他幫斯坦斯蘭在執勤時保持清醒，在他腦子發熱想拔槍或踢人時攔住他。他已經學會控制自己，而斯坦斯蘭現在一身壞毛病，喝霸王酒，放走劫匪以私藏毒品。

  屋裡的歌聲跑了調，難聽，不能算是音樂。巴德聽見刺耳的慘叫聲從拘留所傳來。

  噪聲翻倍，三倍。巴德看見人們從集合大廳紛紛跑向牢房。畫面一閃，斯坦斯蘭發狂，醉酒，鬧事，痛揍襲擊警察的犯人。他跑過去，沒收住腳，撞在門上。

  狹窄的通道擠得滿滿當當，牢房門開著，人們在排隊。埃克斯利高聲維護秩序，衝進人堆，卻無濟於事。巴德看見囚犯名單，「迪納爾多·桑切斯」「胡安·卡比嘉」「以西結·加西亞」「雷耶斯·查斯科」「丹尼斯·萊斯」「柯林頓·巴魯皮克」後面打了鉤，就是六名在押的襲警犯人。

  醉鬼籠子裡的流浪漢在辱罵他們。

  斯坦斯蘭衝進四號牢房，揮舞著銅指套。

  威利·崔斯塔諾把埃克斯利按在牆上，科隆利搶過他的鑰匙。

  警察從一間牢房湧進另一間牢房。埃爾默·倫茨齜牙咧嘴，渾身是血。傑克·文森斯守住班頭的辦公室，弗里林警督在桌上鼾聲大作。

  巴德闖了進去。

  進去的路上他吃了幾肘子，眾人看清他是誰，紛紛讓出通道。斯坦斯蘭鑽進三號牢房，巴德擠進去。迪克在收拾一個皮包骨的小流氓，專打腦袋，小青年跪在地上，捂著牙齒。巴德抱住斯坦斯蘭，墨西哥人吐出一口血。「喂，懷特先生。我認識你個爛人。你揍我的朋友卡爾多，就因為他抽了他的臭婆娘。那是個婊子。你沒腦子嗎？」

  巴德鬆開斯坦斯蘭，墨西哥人對他豎起中指。巴德一腳踢得他狗吃屎，俯身抓著脖子拎起來。好小子，真他媽的過癮。巴德拿小流氓的腦袋撞天花板，一名藍制服惡狠狠地撲上來。艾德·埃克斯利的富家子弟腔調：「住手，警員！這是命令！」

  墨西哥人懸在半空中，一腳踢中他的襠部。巴德倒在欄杆上，那小子踉踉蹌蹌逃出牢房，迎面撞上文森斯。「垃圾筒」疼得死去活來，鮮血染紅了開司米夾克衫。他左右開弓放翻小流氓，埃克斯利跑出拘留所。

  尖叫，喊叫，慘叫，比一千個三號警報還要響。

  斯坦斯蘭咕咚咕咚灌下一瓶金酒。巴德看見在場所有人都註定要永遠沉淪。他踮起腳，一覽全局，埃克斯利在儲藏室傾倒烈酒。

  他聽見「好小子，大巴德」的喊聲，看到發出喊聲歪扭錯亂的臉。埃克斯利還在倒酒，禁酒主義先鋒戰士。巴德跑過通道，把他鎖了起來。