14

  第五顆行星非常奇怪。這是所有行星里最小的一顆。上面剛好只容得下一盞路燈和一個點燈人。小王子不明白，在天空的某個地方，一顆沒有房子也沒有人住的行星上，要一盞路燈和一個點燈人有什麼用。不過他還是對自己說：

  「很可能這個人是有點兒不正常。但是跟那個國王、那個自戀狂、那個商人和那個酒鬼比起來，他還是要比他們正常些。至少他的工作是有一些意義的。他點亮他的路燈，就好像創造了一顆星星，或者一朵花兒。當他熄滅他的路燈，就像是讓他的花兒或者星星睡了個覺。這是件很美好的事情。既然很美好，那自然就是有用的。」

  他一到這個星球，就很尊敬地向點燈人打招呼：

  「早上好。你剛才為什麼把你的路燈熄滅呢？」

  

  「這是規定。」點燈人回答說，「早上好。」

  「什麼規定？」

  「就是熄滅我的路燈啊。晚上好。」

  他又點亮了路燈。

  「那你剛才為什麼又點亮了路燈呢？」

  「這是規定。」點燈人回答說。

  「我不明白。」小王子說。

  「沒什麼要明白的，」點燈人說，「規定就是規定。早上好。」

  說著他熄滅了路燈。

  然後他用一塊紅方格手帕擦了擦額頭。

  「我乾的是一件苦差事。以前還算好，我早上熄燈，晚上點燈。白天我有時間休息，夜裡也有時間睡覺……」

  「所以，現在規定變了？」

  「規定倒是沒有變，」點燈人說，「這就是麻煩的地方!這顆行星這些年來越轉越快，可是規定卻沒有改變!」

  「所以呢？」小王子問。

  「所以現在它每分鐘就轉一圈，我一秒的休息時間都沒有。每分鐘就要點一次燈，熄一次燈!」

  「這可真有趣!你這兒每天只有一分鐘!」

  「一點兒也不有趣，」點燈人說，「我們說話這當兒，一個月都已經過去了。」

  「一個月？」

  「對。三十分鐘。三十天!晚上好。」

  說著他點亮了路燈。

  小王子看著他，他喜歡這個忠於職守的點燈人。他想起了自己以前挪著椅子看日落。他想幫助這個朋友：

  「你知道……我有一個辦法，可以讓你想休息就休息……」

  「我一直想休息。」點燈人說。

  畢竟，人是可以既忠誠又懶散的。

  小王子接著說：

  「你的星球很小，你走三步就繞了個圈。你只要走得慢一點兒，就可以一直待在陽光里。你想休息了，就往前走……你要白天有多長，它就有多長。」

  「這辦法幫不了我什麼忙，」點燈人說，「我這人，生來就愛睡覺。」

  「這可真不走運。」小王子說。

  「真不走運。」點燈人說，「早上好。」

  說著他熄滅了路燈。

  「這個人……」小王子再次踏上旅途，心裡琢磨著，「這個人可能會被所有那些人嘲笑吧，那個國王、自戀狂、酒鬼，還有那個商人。但這是唯一一個沒讓我覺得可笑的人。也許這是因為他關心的是別的事情，而不是他自己。」

  他遺憾地嘆了口氣，又自言自語：

  「只有這個人，我或許可以和他做朋友。可是他的星球實在太小了。容不下兩個人……」

  小王子不敢承認的是，他留戀這顆受上蒼眷顧的星球，是因為每二十四小時就能看到一千四百四十次日落!