7 把所有人綁上戰車

  原文

  故善用兵者，譬如率然①；率然者，常山之蛇也。擊其首則尾至，擊其尾則首至，擊其中則首尾俱至。敢問：「兵可使如率然乎？」曰：　「可。」夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。是故方馬埋輪②，未足恃也；齊勇若一，政之道也；剛柔③皆得，地之理也。故善用兵者，攜手若使一人，不得已也。

  注釋

  ① 率然：古代傳說中的一種蛇。

  ② 方馬埋輪：方馬，拴住馬。埋輪，把車輪埋起來。

  ③ 剛柔：強的士兵和弱的士兵。

  譯文

  

  善於用兵的人，能使部隊像「率然」一樣。率然是常山上的一種蛇。打它的頭，尾巴就來救應；打它的尾，頭就來救應；打它中間，首尾一起來救應。試問：「可以使軍隊像率然一樣嗎？」回答是：「可以。」吳國人與越國人雖然互相仇視，可是當他們同船渡河時，如遇大風，他們也能互相救援就如一個人的左右手一樣。因此，想用系住馬匹、埋起車輪的辦法來穩定軍隊，那是靠不住的。要使全軍齊心奮勇，在於將領指揮得法；要使強弱都能各盡其力，在於恰當利用地形。所以善於用兵的人，能使全軍攜手作戰如同一人，這是使它不得不這樣。

  歷史故事

  吳越同舟

  春秋時，吳越兩國世代交戰，兩國是敵國、仇國。一天，在吳越交界處河面的一艘渡船上，乘坐著十幾個吳人和越人，雙方互相敵視，氣氛顯得十分沉悶。

  可就在船到江心時，天氣突變，風雨大作，渡船隨時有顛覆的危險，必須儘快把帆降下來，才能保住渡船。這時，無論是船上的吳國人還是越國人，大家都爭先恐後往桅杆上沖，同心協力，降下了船帆。

  吳國

  吳國是春秋時期位於長江下游的諸侯國。在春秋前期，吳國因地處蠻夷地區，並不起眼。直到吳王闔閭、夫差時代，吳國先後打敗楚國、越國，達到鼎盛。隨後，吳國開始爭霸中原，成為春秋中後期的強國之一。

  華杉詳解

  前文講李世民三千五百人破竇建德十萬大軍的戰例。三千五百人怎麼用呢？三千人守著虎牢關，那裡一夫當關萬夫莫開，敵人攻不進來。李世民帶五百最強的出關挑戰，讓程咬金和秦叔寶率領，在路旁埋伏。然後他又挑了這五百強里最強的六個人——其中兩個超級牛人是他本人和尉遲敬德，去挑戰。李世民對尉遲敬德說：「有我這張弓和你那把長矛，千軍萬馬也近不了我們身!」他二人帶四個騎兵，就直挑竇建德大營，引了幾千敵軍到伏擊地點，打了一個大勝仗。這個勝仗讓守關的三千人士氣大振。

  這就叫「攜手若使一人，不得已也」。善於用兵的人，能使全軍攜手作戰，團結如一人。因為他能讓人人都勢不得已，只能聽他的，除此無路可走，都被他綁在了戰車上。這和前文《勢篇》說的「治眾如治寡，斗眾如斗寡」是一個道理，掌握軍政之道的人，指揮多少人，都和一個人一樣自如，同進同退，齊心協力。

  吳越同舟也是這個道理。因為大家都面對同一個困難，不合作只有死路一條，這時候，有沒有仇還重要嗎？當然是先活命再說。所以當兩國人遇到暴風雨時，他們都能像左手救右手一樣，協調地相互救援，那軍隊又何嘗不能呢？

  但需要注意的是，把士兵跟將領的利益綁在一起，應該利用巧智，而不能用強迫的手段。否則，就會像《九變篇》里那些一味拼死的將領一樣，自己死了，還要連累士兵一起死。所以「方馬埋輪」不行，不能把馬縛在拴馬樁上，而應把前後左右的馬都拴在一起，拴成方陣，不讓它跑!

  生活中，有什麼場合能用到這種把所有人都綁在一起的方法嗎？當然有。小的方面，班裡分小組比賽，一個組的同伴就成了同舟的「吳國人」和「越國人」，小組的利益是至上的。大的方面，我的班級跟別的班級比賽時，需要全班綁在一起，甚至我的學校和別的學校比賽時，還需要全校綁在一起。我們這個社會，就是因為有各種各樣的團隊綁在一起，同舟共濟，才能順利發展。

  名家註解

  是故方馬埋輪，未足恃也

  曹操註：「方馬，縛馬也。埋輪，示不動也。此言專難不如權巧。」

  齊勇若一，政之道也

  陳皞註：「政令嚴明，則勇者不能獨進，怯者不能獨退，三軍之士如一也。」

  剛柔皆得，地之理也

  張預註：「得地利，則柔弱之卒亦可以克敵，況剛強之兵乎？剛柔俱獲其用者，地勢使之然也。」

  故善用兵者，攜手若使一人，不得已也

  李筌註：「理眾如理寡也。」