20 結局

  日子一久，高布對賽夏老頭的意見改變了，賽夏老頭也對高布有了感情，發現他跟自己一樣一字不識，也容易喝醉。退休的大熊教退伍的裝甲騎兵管理葡萄田，出賣產品，他訓練高布，存心留一個頭腦清楚的漢子幫孩子們管家；因為他最後一個時期為著他的產業擔驚受怕，簡直可笑。他把磨坊老闆戈多阿當作心腹。

  他說：「我閉了眼睛，孩子家裡變成怎麼樣，你等著瞧吧！啊，我的天，想到他們的將來我就心驚肉跳。」

  一八二九年三月，老賽夏死了，留下價值二十萬左右的田產，和大衛的莊園聯起來確是一份挺好的產業，高布已經井井有條的管了兩年。

  大衛夫妻倆還在父親屋子裡找到一批黃金，大約值三十萬法郎。外邊的傳說照例大大的誇張，老賽夏的家私在整個夏朗德州估到一百萬。夏娃和大衛的小小的產業，同老人的遺產加起來，一年有近三萬的收入；因為他們自己的資金過了一個時期才安排，在七月革命的當口買進公債。

  到那個時候，夏朗德州的人和大衛·賽夏方始知道長子戈安得的家業有多大。他一共有幾百萬，當上議員，不久又進貴族院，傳聞他在下一屆內閣中可能當商業部長。一八四二年，長子戈安得娶了包比諾小姐，她的父親安賽末·包比諾先生是七月王朝最有勢力的一個政治家，巴黎選區的國會議員，兼某區區長。

  自從有了大衛·賽夏的發明，法國的造紙業好比一個巨大的身體得到了養料。因為採用破布以外的原料，法國造的紙比歐洲無論哪一國都便宜。荷蘭紙絕跡了，不出賽夏所料。大勢所趨，恐怕早晚需要辦一個王家紙廠，像高勃冷、賽佛、薩伏納里[155]和王家印刷所一樣，這些企業雖然被摧殘藝術的布爾喬亞一再打擊，至今沒有動搖。

  大衛·賽夏生了兩男一女，夫婦的感情始終如一。他胸懷高潔，絕口不提以前的嘗試。夏娃也很聰明，勸大衛把發明家的可怕的志願放棄了。所謂發明家原是摩西一流，受著何烈山上的荊棘煎逼[156]。大衛拿文藝做消遣，過著懶洋洋的快樂的地主生活，經營自己的產業。求名的念頭永遠放棄了，甘心情願做一個耽於幻想和蒐集標本的人：他從事昆蟲學，研究蟲類的奇妙的變化，現代科學在這方面還只知道變化的最後階段。

  人人聽到檢察長柏蒂–格勞的政績，和有名的普羅凡的維奈[157]不相上下。他的雄心是要做博濟哀高等法院的院長。

  賽利才常常在政治上觸犯禁令，一再判罪，著實有點名氣。在進步黨的哨兵中間，他是最大膽的一個，外號叫作勇將。他被柏蒂–格勞的後任[158]逼得沒有辦法，把安古蘭末的印刷所賣掉了，加入內地戲院另謀出路，好在他天生會表演，不難在舞台上走紅。後來他吃了一個青年女主角的虧，上巴黎去請教科學幫他對付愛神，同時想靠進步黨幫忙，撈些好處。

  至於呂西安，他回到巴黎的情形在「巴黎生活欄」[159]內另有交代。

  

  一八三五——一八四三年　原作

  一九六一——一九六四年　譯