34 自我超越

  你們這些大智者認為推動自己，並使自己熱衷其中的是「追求真理的意志」嗎？

  我卻認為你們所謂的意志，是要求思考一切的意志！

  你們想使一切都能為人類所理解，你們有相當大的理由，懷疑我們是否已經理解了所有的存在。

  

  然而一切都得向你們屈服、遷就：你們的意志執意如此。它應當順從精神，像精神的鏡子與影子。

  那就是你們這些大智者的整個意志——「權力意志」，甚至當你們談到善惡與對價值的評估時也是如此。

  你們一直想創造一個值得自己膜拜的世界，這是你們最大的希望和狂想。

  不錯，愚者與民眾，就像是一條推動小船的河流，而價值的評估者則莊嚴矜持地坐在船中。

  你們將自己的意志與價值放在變化無常的河中。民眾認定是善或惡的一切，都向我顯示出一個「權力意志」。

  是你們這些大智者，把這樣的客人放在小船上，並且將他們裝扮得十分華麗，另外還賦予高傲的名銜，你們以及支配你們的統治意志！

  現在這條河載著你們的小船前行。它必須如此。雖然白浪衝擊著船頭，那也算不了什麼！

  你們這些大智者的善惡終點和危險並不在這河，而是在你們的意志、追求權力的意志、用之不竭的生命的創造意志。

  然而，為了使你們明白我對善惡的看法，我將先告訴你們我對生命以及一切生物本性所持的觀點。

  我曾躡手躡腳跟在生物之後，為了要了解它們的本性，我在大路或小徑上跟著它們四處走。

  我從千面鏡中捕捉到它的一瞥，當它的嘴巴被封住時，它的眼睛就可以向我說話，也確實在向我說話。

  只要在有生物的地方，我就會聽到服從的語言。生物是一種深具服從天性的東西。

  其次，我還聽到：不能服從自己的人就得聽令於人，生物的本性就是如此。

  最後我所聽到的是：命令比服從更難做到。這不僅由於施令者得肩負所有服從者的重擔，也因為重擔隨時會將他壓垮。

  一切命令對我來說，似乎都是一種嘗試或冒險，生物一發號施令，它就開始一場生命的冒險。

  是的，甚至當它在命令自己的時候，也得為命令付出代價。它必須作為自身法律的法官、報復者與祭奠品。

  為什麼會這樣呢？我捫心自問。究竟什麼促使生物施令或服從，甚至在施令中也同時服從呢？

  你們這些大智者，現在請聽我說吧！要嚴格地測試我是否已經進入生命的內心深處！

  只要在有生物的地方，我就會找到「權力意志」，甚至在僕役的意志裡面，我也找得到要做主人的意志。

  弱者應當服從強者，弱者的意志，就是說服自己成為更弱者的主人。這是他不願讓出的唯一喜悅。

  弱者屈服於強者，好使自己獲得主宰更弱者的喜悅；最強者也得屈服於自己，並為取得權力而拿生命當賭注。

  冒生命的危險，做死亡的孤注一擲乃是最強者的屈服表現。

  凡是有犧牲、勞役，以及愛的視角的地方，就有要做主人的意志。弱者經由小徑潛入強者的堡壘中心，竊走強者的權力。

  生命曾親口向我說出這個秘密。「注意，」它說，「我就是那個必須不斷超越自己的東西。

  不錯，你們稱它為創造的意志、追求的目標，也認定它是更高、更遠、更複雜的動機。總之，這些都是同一件事、同一個秘密。

  我寧死也不願放棄這唯一的東西，真的，只要有屈服和落葉的地方，就有為權力而犧牲自己的生命場景！

  我必須成為奮鬥、變化、目的與衝突。啊，誰要是猜中了我的意志，那一定也能猜出它必然經過的崎嶇道路！

  無論我創造什麼、多麼喜愛它，很快我就會與它以及我的愛對立。我的意志要我這樣。

  即使是你這個追求者，也只不過是我意志的小路與寸步而已。真的，連我的『權力意志』也緊跟在你的『求真意志』之後！

  誰要是執著於『存在的意志』這一信條，那他當然是找不到真理。因為，那種意志並不存在！

  凡是不存在的，就沒有意志可言，而已經存在的，如何還能追求自己的存在呢！

  只要有生命的地方，就有意志，但不是求生的意志，而是『權力意志』！

  生物把許多東西視為高於生命的存在物，而『權力意志』就是經由這種認知作用而產生的！」

  生命曾這樣對我說：你們這些大智者啊，我解開了你們心中的謎團。

  真的，我告訴你們：永恆的善與惡並不存在！它們必然依其本性而不斷地超越自己。

  你們這些價值的評估者利用自己的價值和善惡的信條來行使你們的權力，而那就是你們深藏不露的愛，你們內心的閃爍、顫抖和豐盈。

  然而，一種更強的權力和更新的超越就從你們的價值評估當中產生，它破殼而出。

  真的，若有誰要創造善惡，就必須先將舊價值破壞搗碎。

  因此，最大的惡就包含在最大的善之中，這種善就是創造性的善。

  諸位大智者，讓我們一起來談談吧，雖然這不是什麼好事，但總比沉默不語的好，若將真理壓在心裡，不吐露出來，它會變成病毒。

  讓一切都歸於破滅，我們的真理能粉碎一切！還有許多的房子在等著我們去興建呢！

  查拉圖斯特拉如是說。