21 自願的死亡

  有許多人死得太晚，而有些人則又死得太早。不過最叫人感到怪異的還是這句格言：「要死得其時！」

  要死得其時——查拉圖斯特拉如此教人。

  事實上，生不得時的人，怎麼可能死得其時呢？最好是他不要生，我對多餘之人這樣相勸。

  不過，多餘之人也把死看得很重而且煞費心血，有如最空的核桃也想讓人敲破。

  每個人都把死當作一件大事，然而，死又稱不上是什麼重大的慶典節日，所以人們尚不知該如何來安排舉辦。

  我要讓你們知道怎樣才是圓滿的死亡，對活著的人，這也是一種鼓舞與允諾。

  

  完人志得意滿地離開人世，一些滿懷希望與信誓旦旦的人則圍繞在他的身邊。

  一個人就是學習這樣的死亡。假如死者無法使活人的誓言獲得神聖的敬意，自然就不會有任何慶典了。

  這樣的死最好不過，其次是死在戰場，將一個偉大的靈魂奉獻出來。

  不過，戰鬥者和勝利者所厭惡的是你們呆板的死亡，它像小偷般躡手躡腳地潛入，卻是來當主人的。

  我要向你們讚美我的死亡，自願的死亡，唯有在我需要它的時候，它才會到來。

  我什麼時候需要死亡呢？有目標、有繼承者的人，只在為達成目標和讓繼承人接棒時，才需要它。

  為了表示對目標和繼承者的尊重，他絕不將已經枯萎的花環懸掛在生命的聖殿上。

  說真的，我實在不願讓自己像個繩匠似的，他們總是把繩線拉長，自己卻一直向後退。

  還有許多人在自己的真理和勝利的面前變得老朽不堪，一張沒有牙齒的嘴不再有任何追求真理的權力。

  凡是追求盛名的人，應當適時捨棄那些虛浮的榮耀，而表現出難得的藝術，急流勇退。

  當一個人顯得最得意揚揚的時候，就要謹防別人的偷享。凡是想要受人長久喜愛的都知道這個道理。

  有許多酸澀的蘋果，它們的命運無疑得等到秋季的最後一日。那時，它們都已成熟，卻也枯黃而乾癟。

  有些人心先老，有些人則是精神先老。有些人年紀尚輕卻已老態龍鍾，不過，晚成的年輕人則能永葆青春。

  對許多人而言，生命是一個失誤。一隻毒蟲在啃噬他們的心。因此，不妨讓他們知道，他們的死等於是一項成功。

  有許多人從來不會變得甜美，他們甚至在夏日便已開始腐爛，懦弱使得他們攀附枝頭而不墜落於地。

  像這樣長久懸掛在枝頭上苟且偷生的人太多了，真希望能來一陣大風雨，將樹上已被蟲蝕或腐爛的一切都搖落。

  真希望來一些叫人速死的說教者！他們將是搖撼生命之樹最適當不過的大風雨。

  啊！你們在訓示要忍受大地的一切嗎？大地對你們這些褻瀆者都太寬容了！

  說真的，被長生的說教者所尊敬的那個希伯來人死得太早了，而他的早死，對眾多的後人卻是個大不幸。

  他也只知道希伯來人的淚水和憂傷，以及善人君子的怨恨。這個希伯來人耶穌，他已被求死的願望支配著。

  他應該留在荒野，並遠離善人君子！如果這樣，他或許早就學會如何生活和熱愛大地，以及如何發笑！

  請相信這點，兄弟們！他死得太早了，假如他能活到像我一樣的年紀，則他必定會否定自己的理論！他那高尚的人格會使他否定自己的理論！

  然而他還未成熟。這個年輕人的愛仍然不夠成熟，因此他幼稚地憎恨人類和大地。他的靈魂與精神的羽翼仍舊受到限制而無法自由飛翔。

  一個成年的男人會比年輕人還稚氣而少憂鬱，因此他比較了解生與死。

  自在地赴死，與死後得到解脫，當肯定已成過去，跟著而來的就是神聖的否定，他對生死這麼理解。

  朋友們，願你們的死並未褻瀆人類和大地，我向你們的靈魂之蜜祈求。

  但願你們的精神與道德在死亡之中，仍能像黃昏的落日餘暉一樣，照耀著大地，否則你們會死不瞑目。

  朋友們，我願如此死去，好讓你們因我而更愛大地。同時，我也願化作塵土，好讓我能在生育我的大地上得到安息。

  查拉圖斯特拉確實有過一個目標，他拋出他的球。現在，朋友們，請作為我的目標的繼承者吧，我將這個球傳給你們。

  朋友們，我特別愛看你們投擲金球的情景，所以我還要在世上多停留一會兒，為此請原諒我！

  查拉圖斯特拉如是說。