11 新的偶像

  有些地方依舊保存著民族與部落的聚居傳統，但是我們這裡沒有聚居。我的兄弟，這裡只有國家。

  國家？那是什麼呢？好的，現在伸長你們的耳朵，聽我告訴你們關於一個民族的衰亡過程。

  

  國家，是所有無情的怪物中最為無情的東西。它會無情地欺騙民眾，這就是從它口中所吐出的謊言：「我，就是國家，就是民族。」

  這完全是一派胡言！真正的創造者，應該是那些創立民族並賦予該民族一個信仰與一種愛的人，他們如此地為生命而鞠躬盡瘁卻設下陷阱，並稱這些陷阱為「國家」的人則是破壞者，他們唯一不給民族的是一把刀劍和各種欲望。

  凡是仍有民族的地方，國家就不被接受。他們憎恨國家有如不吉的兇相，和一種違背律法和習俗的罪惡。

  我給你們一個提示：每個民族都有不為鄰族所理解的善惡的言語，而這些言語是從自身的律法和習俗中發明出來的。

  但是，國家卻用各種善惡的言語來矇混欺騙，它所說的全屬謊言，那些話都是從別處偷來的。

  國家的一切都是假的，它用偷來的牙齒咬人。甚至它的心肝也虛而不實，假而不真。

  善惡的言語十分混雜，我給你們一個提示，不妨用作國家的象徵。這個象徵代表死亡的意志！它在向死亡說教者招手！

  多餘的人日漸增加，國家是為他們而發明的！看它如何引誘他們，並將他們吞噬與消化！

  「在這個世界上，再也沒有比我更偉大的，我就是上帝發號施令的手指。」這怪物這樣吼叫著，而跪在地下的不僅是那些長耳短視的人！

  噢，甚至對你們這些偉大的靈魂，它也悄悄地訴說幽深的謊言！啊！它猜透了這些自願傾盡所有財富的心！

  是的，它猜透了你們這些舊上帝的征服者，你曾倦於鬥爭，如今卻倦於效命新的偶像！

  這個新偶像正想尋找一些英雄和高貴的人士，簇擁到它身邊：它喜歡在良知的陽光下取暖，這個冷酷的怪物！

  只要你們崇拜這個新偶像，它就會給予你們一切。這樣，它也收買了所有你們的道德光彩和高傲的瞻視。

  它會設法利用你們做餌，勾引那些多餘的人！是的，它設計了一套陰謀詭計，以及一匹配著神聖鞍飾而叮噹作響的死亡之馬！

  是的，它設計了許多人的死亡，一種自誇為生命的死亡，這對所有的死亡說教者來說，都是一項很大的貢獻！

  我認為國家是一個無論善人或惡人皆在其中飲鴆止渴的地方，在那裡，他們都身不由己；國家，是大家慢性自殺而稱之為「生命」的地方。

  看看這些多餘的人吧！他們偷取了發明者的傑作和智者的寶物，卻自稱這種行為是文明，而一切東西到了他們身上就都變成了病毒與禍害！

  看看這些多餘的人吧？他們永遠在臥病，他們嘔出自己的膽汁，而稱之為報紙。他們自相吞噬，卻都無法消化！

  看看這些多餘的人吧！他們愈是聚斂財富，反而愈加貧窮。他們追求權力，尤其是權力之柄和更多的錢財，這些無能者！

  看這些身手敏捷的猴子爬行吧！它們互相攀援，並在泥濘與坑洞中扭作一團。

  他們都在追求寶座，似乎幸福就是坐在寶座之上，這是由於他們的瘋狂所致。其實，坐在寶座上的往往是污垢，寶座也多半置於穢物之中。

  我覺得他們都是些瘋子、爬行的猴子與盲目的追求者。在我眼中，他們的偶像，那個冷酷的怪物，早已屍骨腐臭，他們這些偶像的崇拜者也是如此。

  兄弟們，你們願窒息在他們那熏人的胃臭之中嗎？最好還是破窗而逃吧！

  千萬不要靠近那惡臭！還是遠離那些多餘之人的偶像崇拜吧！

  千萬不要靠近那惡臭！還是遠離這些人種犧牲的烏煙瘴氣吧！

  大地仍為偉大的靈魂開放著，還有許多地方可供隱士們獨自或結伴潛居修行，那裡洋溢著寧靜之海的氣息。

  自由的生活仍等待著偉大的靈魂去享用。真的，凡愈少占有的人，便愈不為物累，不為形役，適度的貧乏是幸福的！

  在那裡，一個沒有國家的地方，也唯有在那裡，不再作為多餘的人而出現的人才開始存在，那不可缺少的人才開始唱出他那獨一無二的美妙歌曲。

  在那裡，一個沒有國家的地方。看啊，兄弟們！難道你們沒見到彩虹和超人之橋嗎？

  查拉圖斯特拉如是說。