12 市場上的蒼蠅

  我的朋友，躲入你的孤獨中去吧！我看出你既被大人物的喧囂聲吵得震耳欲聾，而又備受小人的暗箭刺傷。

  叢林與岩石知道應該如何靜默地陪伴你。再學學那棵你最深愛的枝幹修茂的大樹吧，它一直默不作聲地矗立海邊而凝神傾聽。

  

  只要有市場的地方，就沒有孤獨，而市場的買賣一開始，雜耍賣藝者的吆喝聲和毒蠅的嗡嗡聲同時會跟著喧騰起來。

  在這個世界上，即使是最好的東西，若沒有那些賣藝者的表演吹噓，也會一文不值，因此他們被尊稱為大人物。

  群氓實在不了解什麼是偉大，也就是說，他們不明白何謂創造力。不過，他們對賣藝者和出色的東西卻別具欣賞的眼光。

  這個世界乃是圍繞著新價值的發明者而旋轉，這旋轉是無形的。群氓和一切的榮耀則圍繞著賣藝者而旋轉。萬物如此這般地運行。

  賣藝者也有其精神而不自覺，他只相信能使信仰在自身之中更加堅定的一切！

  明天，他會有一個新的信仰；後天，則是另一個更新的信仰。他像群氓一樣，知覺十分敏銳，性情卻不穩定。

  顛倒一切，就是他所謂的證明；使人瘋狂，這就是他所謂的說服。他認為，血是最佳的論據。

  只能向明白人訴說的真理，他總認為是虛言空話。真的，他只信仰在世上最會吆喝的上帝！

  市場上到處都是喋喋不休、口若懸河的小丑，而群氓卻以這些大人物為榮，並且尊奉他們是當前的支配者。

  然而時間在催促他們，因此他們便催促你。他們要你說出「是」或「否」！天啊，難道你非得把座椅放置在「擁護」與「反對」之間不可嗎？

  你這真理的愛人，請不要嫉妒那些絕對而焦急的人！真理還從來不曾與絕對者把臂而行。

  不要理睬那些粗魯的人，回到你的安全之所去吧。只有在市場裡，一個人才會受到「是」或「否」的攻擊。

  要一嘗深井泉水的滋味是很花時間的，他們必須等待很久才知道藏在地底深處的究竟是什麼東西。

  所有偉大的東西總要在遠離市場與浮名的地方才會產生，因此，新價值的發明者也多半住在那裡。

  我的朋友，躲入你的孤獨中去吧！我看出你被毒蠅蜇得遍體鱗傷。躲到狂風暴雨裡面去吧！

  躲入你的孤獨中去吧！你與那些小人和可憐蟲太過接近，避開他們在暗地裡的報復吧！他們一心想向你報復呢。

  千萬不要伸手去抵抗他們！他們多得不可勝數，而你並非只是一個蠅拍的角色。

  那些小人和可憐蟲有無數之多，許多高聳的建築物都曾被無情風雨所侵蝕而湮沒於荒煙蔓草之中。

  你不是岩石，但綿密的雨點已然滴穿了你，最後使你片片寸裂，完全粉碎。

  我看出你已被毒蠅騷擾得筋疲力盡，我看到你身上的百孔千瘡流血不止，而高傲的心使你絲毫不為惱怒。

  他們恣意吸吮你的血，因為那是他們貧血的靈魂所渴求的。所以，他們恣意地蜇咬。

  然而深沉的你，即使是一點小傷，也會痛不欲生，而你還未治癒之前，這些毒蟲又爬上了你的手。

  你太高傲而不屑弄死這些貪食者，但還是要小心。免得成為他們一切惡毒行為下的犧牲者。

  他們圍繞著你嗡嗡地讚美，他們的讚美只是冒失的干擾。他們想要親近你的皮膚，打血的主意。

  他們向你獻媚，有如在諂諛上帝或魔鬼；他們向你悲泣，有如在上帝或魔鬼面前哭訴。那又有什麼用，他們不過是一些阿諛者和愛哭者罷了。

  他們也常常對你擺出一副和藹可親的樣子，然而這不過是怯懦者的一點小聰明而已。是的，怯懦者最擅長投機取巧！

  他們以小人之心來度量你，他們總是用懷疑的眼光來看你！凡是令人百思不解的都叫人猜疑。

  他們因為你的所有美德而施罰於你，在他們的內心深處。只原諒你的過錯。

  出於你的仁慈和正直，你說：「他們對自身卑微的存在是無辜的。」然而他們那顆狹小的心卻在想：「一切偉大的存在都是有罪的。」

  縱然你對他們百般示好，他們依舊會覺得你在輕視他們，因此他們就以不為人知的毒計來報答你的善意。

  你那沉默的高傲總是不合乎他們的胃口，而當你偶爾謙卑得近於輕浮時，他們就會十分地高興。

  我們在一個人的身上看出了什麼，同時也就會設法百般挑逗。因此，要謹防小人！

  他們在你面前自覺渺小，引燃自卑之火，而在無形之中又向你報復。

  你難道沒有發覺每當你走近他們的時候，他們便沉默不語？你難道看不出他們的活力逐漸消失，有如熄滅之火的煙散？

  是的，我的朋友，你使得你的鄰人十分不安，因為他們比不上你。所以他們怨恨你，並想吸你的血。

  你的鄰人永遠是一些毒蠅，你的偉大只能使他們更毒，看起來更像蒼蠅。

  我的朋友，躲入你的孤獨中去吧，那裡有狂風勁吹。你可不只是一個蠅拍的角色。

  查拉圖斯特拉如是說。