6.沙利文和喬克薩

2024-10-04 16:45:38 作者: [英]安德魯·蘭(Lang,A)選編;朴成奎譯

  從前一個村子裡住著兩個青梅竹馬的孩子,男孩叫沙利文,女孩叫喬克薩,他們又俊俏又聰明,人見人愛。但他們兩家的父母互相沒什麼交情。這兩家人很久以前發生過一些爭執,究竟是因為什麼吵起來的,連他們自己都記不起來了,只是仍然習慣性的互相鬧彆扭。沙利文和喬克薩之間則恰恰相反,只要分開一會兒,他倆就都覺得不快樂。他們日復一日地一起放羊,白天大部分時間都在一起玩耍,或在某個蔭涼的河岸休息。

  有一天附近沼澤地里的仙女路過那裡時看見了他們,她被他們俊俏的相貌和禮貌的舉止吸引住了,於是她開始在暗地裡保護他們。隨著他們漸漸長大,仙女越來越喜愛他們。一開始仙女會在他們常到的地方放一些他們都喜歡的東西,因為沙利文和喬克薩十分友愛,他們總是首先想到對方,比如沙利文總是會想:「喬克薩會喜歡什麼呢?」而喬克薩總是在想:「沙利文喜歡什麼呢?」因此,仙女幾乎每天都給他們準備一些點心和糖果,然後在暗中愉快地看著他倆享受這些禮物。隨著他們逐漸長大成人,仙女覺得該讓他們認識自己了。

  於是一天中午,沙利文和喬克薩正躲在四周開滿鮮花的籬笆下曬太陽,仙女突然顯現在了他們面前。當這位身穿綠色衣裳、頭戴花環、又高又苗條的仙女突然現身的時候,兩個孩子嚇了一跳。仙女和藹地對他們說,自己就是那個經常給他們送去好東西、讓他們常常覺得驚喜的人。沙利文和喬克薩感激地向她致謝,然後高興地回答了仙女問他們的問題。在分開的時候,仙女叮囑他們,一定不能向任何人提起自己。

  「你們不久還會見到我的,」她說,「我會常和你們在一塊兒的,雖然你們有時看不見我。」說著,她消失了。沙利文和喬克薩又驚又喜。後來仙女經常來看望他們、教導他們,還帶他們參觀了她的美麗的領地以及許多奇珍異寶。有一天,仙女對他們說:

  「你們知道我對你們一直很好,我覺得,現在該是你們做一些事回報我的時候了。記得我最喜愛的那個噴泉吧?你們要答應我,在每天日出之前,把泉眼裡每一塊妨礙水流的石頭和可能把泉水弄髒的樹枝、樹葉清理乾淨。如果你們能不忘記、不拖延,每天把噴泉打掃乾淨,就足以證明你們對我的感恩之心了。如果當每天清晨的第一樓陽光照進我的沼澤地里,我最喜愛的泉水都是最乾淨、最清新的,我就讓你們倆永遠不分開。」

  沙利文和喬克薩欣然接受了這項任務。他們覺得比起仙女賜給他們、許諾他們的東西,打掃噴泉只是小事一樁。在此後很長一段日子裡,他們都精心照料著仙女的噴泉,這個噴泉於是成了這一帶最乾淨、最漂亮的泉眼。

  在一個春天的清晨,離日出還有很長時間時,沙利文和喬克薩急匆匆沿著相反的方向自自走進了密林。時令正值花期,森林裡有數不清的鮮花正在盛放。所以他們放下手邊的工作,打算為對方摘些花。喬克薩邊走邊自言自語地說:「我要為沙利文做一個花環。」沙利文也在想:「如果喬克薩戴上這樣一個花冠的話,她該多漂亮啊!」

  他們各自走走停停、停停走走,總覺得更漂亮的鮮花還在前面。不知不覺他倆都迷路了,離噴泉越走越遠。直到日出的第一縷陽光照在他們身上,他們才猛地發現壞事了。於是沙利文和喬克薩各自轉身向噴泉跑去,幾乎是同時到了那兒——只是從相反的方向。但馬上他們就驚恐地發現,平常平靜的涓涓溪水正在劇烈地翻騰著,像沸騰了似的冒著氣泡。他們正要看個仔細,泉眼裡突然湧出一鼓洶湧的激流,迅速地吞沒了噴泉。不一會兒,沙利文和奧克薩發現他們已經被一條又寬又湍急的大河隔開了。這一切發生的如此突然,沙利文和奧克薩哭叫著,只來得及抓住對方采來的鮮花,就被分隔在了河的兩岸,但這也足夠讓他們明白,為什麼會發生這種事了。

  沙利文奮不顧身地跳入水中,希望可以游到對岸,他試了二十多次,每次都被不可抗拒的急流沖回岸邊。與此同時,喬克薩甚至打算抱著一根被洪水連根拔起的樹幹漂到對岸,但同樣無功而返。他們的心情沉重極了,只得順著水流的方向前進,但河道變得越來越寬,他們甚至很難看見對方的身影了。從此他們跋山涉水、夜以繼日地走著,不畏寒暑和一切艱難險阻,只希望能再見對方一面。時光荏苒,日月如梭,三年過去了,他們在大河兩岸的懸崖上站住了腳,那條河就在這裡流入大海。

  本章節來源於𝒷𝒶𝓃𝓍𝒾𝒶𝒷𝒶.𝒸ℴ𝓂

  這次他們看起來比以往相隔得更遠。他們絕望地再次跳進翻卷著泡沫的波濤之中。但這一次,一直在暗中照看他們的仙女不忍心讓他們淹死,她急忙一揮手,霎那間,沙利文和喬克薩發現他們已經肩並肩地站在一片金色的沙灘上。你可以想像到當他們發現他們悲慘的命運已經結束、彼此緊緊地握住對方的手時,他們會有多快樂、多滿足!

  他倆心裡有千言萬語要說,但一時又激動得不知道從何說起。他們都痛心地責怪自己,不該一時疏忽大意,以至釀成了苦果。仙女聽到這些後,馬上出現在他們面前。他們跪在仙女面前請求她的原諒。仙女和藹地原諒了他們,並且許諾說,對他們的懲罰已經結束了,從此以後,她會永遠善待他們。然後她召喚出一輛由六隻短尾鼴鼠拉著的、由綠色的水流做成的馬車,馬車上裝飾著她特地精心採集的五月的露珠。她命令鼴鼠拉著馬車,沒過多久,馬車就將他們帶到了沙利文和喬克薩生童年時生活過的的牧場。在三年苦難的旅程之後,沙利文和喬克薩又重新見到了他們的家人。而仙女為了讓沙利文和喬克薩獲得幸福,在他們不在家的這段時間裡,已經設法平息了他們兩家父母間的爭執,並爭取了他們的同意,讓這對忠貞的愛人結婚。

  然後仙女將他們帶到了你能想像的最漂亮的一間小屋裡。那間小屋就在仙女的噴泉旁邊,而這時,噴泉也恢復了往日的模樣,涓涓地流入了一條流經花園、果園和牧場的小河裡。這些都是為沙利文和喬克薩、以及他們的牛羊準備的。一切都井井有條、面面俱到。沙利文和喬克薩快樂極了。他們興奮的樣子讓仙女十分滿意。他們一邊看,一邊讚不絕口,直到他們覺得累了,於是他們一同坐在覆蓋著玫瑰花的門廊下休息。這時仙女說,在她邀請的參加婚禮的客人到來之前,為了消磨時間,她打算給他們講一個故事,也就是下面的這個故事——《黃鳥》。


關閉