1.青鳥 01

  從前有一位特別富有的國王。他擁有廣闊無邊的國土，金銀財寶堆積如山。但他一點也不關心他的財富，因為他的王后，也就是他的妻子死了。他痛不欲生，整天把自己關在一個小屋子裡，痛苦得用頭撞牆。大臣們怕國王傷到自己，於是他們在壁毯和牆壁中間掛了幾層羽毛褥子，這樣國王用頭撞牆尋求安慰的時候，身體不至於受到太大的損害。臣民們紛紛前來探望國王，用所有他們能想的到的話來安慰他。有些人表情肅穆、面容悲戚地勸國王節哀順便；也有些人笑容滿面、甚至做出滑稽的樣子試圖讓國王發笑。但沒有人可以吸引國王的注意力，事實上，國王看起來根本沒聽見他們說了什麼。最後來了一位用黑色斗篷裹住全身、看起來悲痛之極的女士。她一進入王宮就不停地哭泣，直到國王的注意力被吸引到她身上。她並沒有勸國王節哀，反而娓娓地說起了自己的遭遇。她說自己剛剛失去了一位好丈夫，所以來和國王一起痛哭一場，因為她十分理解國王的感覺。聽她這麼一說，國王覺得遇見了知音，不由得黯然神傷。他給這位悲傷的女士講了許多關於已故的王后的事，說她有多麼賢良淑德。那位女士也向國王訴說了她丈夫的優點。兩人互相分享著快樂的回憶，時間仿佛不再那麼凝重難熬了，國王忘記了用頭撞牆，女士也不再頻繁地擦拭從她美麗的藍眼睛裡流下的淚水。漸漸地，他們開始談起其它國王感興趣的事。不久之後，整個王國都驚訝地得知，國王又結婚了，新王后就是那位陪伴他走出喪妻之痛的女士。

  話說國王有個年僅15歲的女兒名叫費羅德麗莎，她是你能想像到的最漂亮、最迷人的公主，永遠是那麼活潑可愛、快快樂樂的。新王后也有一個女兒，名叫圖里特拉，國王再婚之後，新王后很快把她也接進了王宮。圖里特拉是由她的教母瑪齊拉仙女撫養長大的。儘管得到了瑪齊拉仙女無微不至的關愛，但圖里特拉既不美麗也不優雅。事實上，當王后看見圖里特拉站在費羅德麗莎身邊，相比之下是多麼暴躁和醜陋時，王后失望極了。她又妒又怒，想盡了一切手段讓國王疏遠他的親生女兒，希望他會從此寵愛圖里特拉。有一天，國王說費羅德麗莎和圖里特拉也到了該出嫁的年齡了，他打算將她們中的一個，許配給第一個來他的王宮訪問的合適的王子。王后聽了說：「我的女兒應該先結婚！她的年齡比你的女兒大，而且比你的女兒迷人一千倍！」

  國王不喜歡爭吵，於是說：「好吧，這件事我不管了，你自己看著辦吧！」

  真是無巧不成熟。邊境上飛馬來報，說所有鄰國的君主中最英俊偉岸的一位萬人迷國王正已經在來訪的路上了。王后一聽到這個消息，立刻召集起所有的珠寶匠、截縫、織布工和刺繡工們，為圖里特拉縫製最漂亮的衣服、打造最貴重的首飾；同時她對國王，說費羅德麗莎不需要任何新衣物。在萬人迷國王到來前的那個晚上，王后又買通了侍女，偷走了費羅德麗莎的所有衣服和首飾。第二天費羅德麗莎早早地起了床，想把自己打扮得高貴典雅些，卻連一條緞帶都沒找到。

  費羅德麗莎立即明白了是誰在她背後搗鬼，但她沒有報怨，而是派人去商人那裡買些華麗的衣服首飾。但是商人們說，王后嚴禁他們賣給她任何東西，他們不敢違背王后的命令。於是，除了頭天穿過的一件小小的白色長袍，費羅德麗莎公主已經沒有別的衣服可穿了。

  這時萬人迷國王到達了王宮，公主只好穿上那件長袍走了下去，她坐在一個角落裡，希望不引起別人的注意。王后為萬人迷國王準備了盛大的歡迎儀式，並向他介紹了打扮得花枝招展的圖裡特拉。但過分的打扮只會將圖里特拉的醜陋襯托得更加明顯。萬人迷國王只是瞥了她一眼後就將視線轉向了別處。但是王后以為他只是害羞，於是她總是竭力地讓圖里特拉擋住萬人迷國王的視線。萬人迷國王有些不耐煩了，於是問道：「貴國是不是還有一位公主，名字叫費羅德麗莎？」

  「對，」圖里特拉伸手一指：「那就是她，她正想躲起來不讓人看見，因為她一點兒也不漂亮。」

  費羅德麗莎臉紅了，看起來是如此的嬌羞可愛。萬人迷國王驚訝萬分，他站起身，在費羅德麗莎面前深深的鞠了一躬，說道：

  「小姐，你的美貌舉世無雙，不需要任何修飾。」

  「陛下」，公主回答：「我向您保證，我從來沒有像這樣穿著不整潔的、皺巴巴的衣服的習慣，所以如果您根本沒有看見我，我心裡反倒好過些。」

  

  「那不可能！」萬人迷國王喊道：「不管在哪裡看到這樣一位美麗非凡的公主，我的視線都不會看向其它任何地方！」

  這時王后打斷了他，她尖叫道：「我向您保證，陛下，費羅德麗莎是個徒有其表的人。拜託您別再恭維她了。」

  萬人迷國王明白王后不高興了，但是他毫不在乎，繼續衷心地讚美費羅德麗莎，並不停地與她交談了整整三個小時。明眼人都看的出來，萬人迷國王深深地愛慕著費羅德麗莎。王后失望極了，圖里特拉更是又嫉妒、又憤恨。她們怨毒地向國王報怨著，使出全套一哭二鬧三上吊的把戲。國王被鬧得頭暈腦脹，只得同意在萬人迷國王的訪問結束前，將費羅德麗莎公主關在一個誰也找不到的地方。於是當天晚上，當費羅德麗莎公主回到房間裡，突然跳出了四個蒙面人一把抓住了她，把她扛到了一座高塔上最高的房間裡，然後離開了。公主沮喪極了。她很容易就猜到了，她之所以被關起來，是因為有人害怕萬人迷國王會愛上她。這太讓人絕望了。費羅德麗莎已經深深喜歡上了萬人迷國王，她正熱切地期盼著可以被選為他的新娘呢！

  萬人迷國王並不知道公主發生了什麼事，他焦急地盼望著與她再次見面，並且試圖和那些前來拜訪他的大臣們談起公主。但王后事先下達了封口令，絕不允許他們在萬人迷國王面前說公主的好話，反而要他們說公主是個愛慕虛榮、反覆無常、脾氣暴躁的人；說公主經常虐待她的侍女；說不管她的父王給她多少錢，她還是那么小氣，整天穿得像個牧羊女似的，一分錢也不捨得花。

  萬人迷國王十分不悅，他沉默了。「的確她穿得很寒酸，」他想：「但她是那麼害羞，可見她並不習慣穿成那樣。我真不能相信，她有如此美麗的一張臉，怎麼會是像他們說的那樣又暴躁、又討人嫌呢？不，不對，一定是王后嫉妒她，就因為她的那個醜女兒，所以才讓他們來造謠的！」

  大臣們個個都是善於察顏觀色的傢伙，他們馬上發現他們說的話讓萬人迷國王感到不快。於是有個大臣精明地趁沒人的時候，對萬人迷國王大唱費羅德麗莎的讚歌。萬人迷國王馬上變得興致勃勃，對他所說的關於公主的任何事都十分著迷。所以當王后派人去問那些大臣有什麼發現的時候，他們的報告證實了她最擔心的事情終於發生了。顯而易見，萬人迷國王多麼地愛慕費羅德麗莎公主。而可憐的費羅德麗莎此時正被困在高塔上的小屋裡，她傷心哭了一整夜。

  「就算在遇見萬人迷國王之前就把我關在這兒，那也夠悲慘的了，」她說：「何況現在他來了，她們都高高興興地和他在一塊兒，這也太無情了！」

  第二天，王后派人給萬人迷國王送去了大量的金銀珠寶，其中有一件寶貝是為即將到來的盛大婚禮特別準備的。那是用一顆碩大的紅寶石雕刻的心型首飾，周圍鑲滿了一排排的鑽石箭頭，還有一支鑽石的箭插在那顆心上。一個黃金製作的同心結上鐫刻著一句箴言：「只有一個人能傷害我」。整件首飾被掛在一串用碩大的珍珠結成的鏈子上。自古以來，從沒有過這樣巧奪天工的寶物。

  當這件寶物被呈獻在萬人迷國王面前的時候，他驚呆了。帶著禮物前來求婚的侍從請求他接受這份來自公主的定情信物，說公主已經選擇了他作為她的白馬王子。

  「什麼？」萬人迷國王驚叫到：「費羅德麗莎公主竟然以如此熱情和令人鼓舞的方式鍾情於我嗎？」

  「您弄錯名字了，陛下，」侍從慌了，「我是代表圖里特拉公主前來的。」

  「哦，是圖里特拉公主想讓我作她的白馬王子，」萬人迷國王冷淡地說。「對不起，我不能接受這份榮耀。」萬人迷國王回贈了大量的禮物給王后和圖里特拉。但受到這樣的冷遇，她們還是氣炸了。一有機會，萬人迷國王就去看望國王和王后，每次他一走進宮殿的大廳，他就四處尋找費羅德麗莎的身影，每當有人進來，他都回頭看看那是誰。王后看得出來，萬人迷國王顯然悶悶不樂、心神不寧，但她裝作什麼也不知道，只是不停地說起她正在計劃的娛樂節目。萬人迷國王心不在焉地有一句沒一句地回答著。不久他問道，自己是否有幸能再見到費羅德麗莎公主。

  「陛下，」王后高傲地說：「她的父王下了命令，在我的女兒結婚之前，她不能離開自己的寢宮。」

  「到底是什麼原因，讓你們把那麼可愛的公主當作囚犯關起來呢？」萬人迷國王憤慨地叫道。

  「那我就不知道了，」王后回答道：「就算我不知道，我也不覺得有必要告訴你吧。」

  萬人迷國王被噎得說不出話來，他不禁暴怒不已。他覺得這件事的罪魁禍首一定是圖里特拉。他憤恨地瞪了王后一眼，然後拂袖而去，回到了自己的住處。他對自己帶來的一個年輕侍衛說：「我願意用我在這個世界上所擁有的一切，去換費羅德麗莎的一個侍女的善心，只要她能幫我和公主說上一會兒話。」

  「這再容易不過了，」年輕的侍衛說。很快他就同一個侍女交上了朋友，她告訴他，傍晚時候，費羅德麗莎會出現在面對花園的一扇窗前，萬人迷國王可以去那兒和她說話。但萬人迷國王必須非常小心不被別人看見，否則一旦被人逮到是她在中間搭橋，她可就要倒大霉了。侍衛非常高興，答應了她的所有要求，並立刻回去向萬人迷國王報告他的好消息。侍衛前腳剛走，狡猾的侍女就跑去向王后告密了。王后當即決定當晚讓她自己的女兒在小窗前出現。她細緻地教圖里特拉該怎麼說、怎麼做，這下就算圖里特拉再蠢，也不至於露出馬腳。

  當晚天黑得伸手不見五指，萬人迷國王根本沒法發現這次相會是個騙局。他滿心狂喜地走近窗前，說出了他渴望對費羅德麗莎訴說的一切，希望公主能接受他的愛。圖里特拉按照王后教她的話回答說：她現在很不快樂，王后根本不可能善待她，除非她的女兒結婚。然後萬人迷國王懇求她嫁給自己，並且摘下自己的戒指，戴在圖里特拉的手上。圖里特拉絞盡腦汁地應付著，但萬人迷國王不禁有些奇怪，他希望從他親愛的費羅德麗莎口中聽到的可不是這些話，但是他在心裡勸慰自己說，費羅德麗莎是因為害怕被王后發現，所以才表現得這樣手足無措。萬人迷國王說，除非公主答應明天晚上還和自己見面，否則自己不會離開。圖里特拉求之不得地答應了。

  王后對她的詭計成功喜出望外，覺得一切都會如她所願。第二天天一黑，萬人迷國王再次來到了和公主約會的地方，並帶來了他的一位魔法師朋友送給他的雙輪戰車。這輛神奇的戰車由會飛的青蛙拉著。萬人迷國王很容易地說服了圖里特拉走了出來，並任由他把她抱進車裡，國王也飛身登上戰車，然後發出勝利地歡呼：

  「現在，我的公主，你自由了！你希望在哪裡舉行我們的婚禮呢？」

  圖里特拉的頭上和身上都蒙著斗篷，聲音聽起來模模糊糊，她說仙女瑪齊拉是她的教母，她希望能在她的婚禮能在瑪齊拉的城堡中舉行。於是萬人迷國王告訴那些會飛的青蛙：「去仙女瑪齊拉的城堡！」那些青蛙腦中有全世界的地圖，很快，萬人迷國王和圖里特拉就降落在仙女瑪齊拉的城堡了。

  在他們走進這座金礕輝煌的城堡的時候，萬人迷國王本來有機會發現他的錯誤，但是圖里特拉把她的斗蒙裹得更嚴了，並要求親自見見瑪齊拉。很快圖里特拉把整件事向瑪齊拉合盤托出，包括她是怎樣成功地騙過了萬人迷國王。

  「噢！我的女兒，」仙女瑪齊拉說：「看來這件事相當棘手，他這麼愛費羅德麗莎，一定不會輕易善罷甘休。我看他肯定不會任我們擺布。」

  與此同時，萬人迷國王正坐在一間富麗堂皇的房間裡等著，這間屋子的牆是用鑽石做成的，它是如此透明，國王甚至可以看見仙女和圖里特拉站在一塊兒竊竊私語。他感到十分迷惑。

  「是誰背叛了我們？」他自言自語。「為什麼我們的敵人會出現在這裡？她肯定是來密謀阻止我們的婚禮的。為什麼我可愛的費羅德麗莎還不快點回來？」

  但令他意想不到的事情發生了。仙女瑪齊拉牽著圖里特拉的手走了進來，對他說：「萬人迷國王，這就是你發誓要娶的圖裡特拉公主，讓我們馬上舉行婚禮吧！」

  「我……」國王驚叫道：「我和這傢伙結婚？你把我當成什麼人了，我根本沒對她許諾過任何事！」

  「住嘴！你敢不尊重仙女嗎？」瑪齊拉尖叫道。

  「不，夫人，」國王說，「我會給你一個仙女所應得的尊重，只要你把我的公主還給我。」

  「我不是就在這兒嘛！」圖里特拉打斷了他。「這是你給我的戒指，和你在小窗邊說話的人是誰，不就是我嗎？」

  「什麼？」國王生氣地叫道：「從頭到尾我都被欺騙了？我的戰車在哪兒？我一分鐘也不想再待在這兒了！」

  「噢！」仙女說：「別這麼著急！」同時她觸碰了一下他的腳，國王的腳立刻牢牢地被固定在了地上，像被釘子釘住了一樣。

  「隨你怎麼對付我！」國王說：「也許你能把我變成石頭，但除了費羅德麗莎之外，我誰也不娶！」之後就一句話也不肯說。即使仙女威脅呵斥，圖里特拉又哭又叫地折騰了20個日日夜夜，他仍然一言不發。瑪齊拉已經被國王的固執折磨得筋疲力盡了，最後她說：「你選吧！要麼嫁給我的教女，要麼就懺悔7年，因為你違背了你對她的誓言。」

  國王反而高興地叫道：「求求你，隨便你對我做什麼，只要讓我離開這個醜陋的潑婦就行！」

  「潑婦？」圖里特拉憤怒地叫道：「你以為你是誰，一個背信棄義的下三濫國王，趕著從沼澤地里爬出來的呱呱叫的蛤蟆拉的破車，也敢說我是潑婦？」

  「都別說髒話了，」仙女叫道，「從那扇窗子裡飛出去吧，忘恩負義的國王！從此以後的七年裡，你都是一隻青鳥。」

  話音剛落，國王的臉就改變了形狀，他的胳膊變成了翅膀，他的雙腳變成了彎彎的爪子。很快，他的身體變得像小鳥一樣纖小細長，渾身長滿了藍色的羽毛，他的嘴變成了象牙色的喙，眼睛亮如星辰，頭上頂著一片白色的羽冠。隨著國王變成了一隻青鳥，他悲鳴一聲，在圖里特拉和瑪齊拉放肆的嘲笑聲中，箭一般地飛出窗子。他一直飛到森林最深處，在那裡，他棲息在一棵柏樹上，悲嘆著自己不幸的命運。

  「唉！誰知道在這七年裡，有什麼事會發生在我親愛的費羅德麗莎身上呢？」他說，「在我恢復原型之前，她殘忍的繼母可能已經把她嫁給了別人，那樣我的人生還有什麼意義呢？」

  與此同時，仙女瑪齊拉把圖里特拉送回了王后那裡。王后這時正在焦急的等待婚禮完成的消息。當圖里特拉回到王宮並告訴她一切時，她憤怒不已，然後理所當然地把所有怨氣都發匯到費羅德麗莎身上。「她應該後悔讓國王愛上她！」王后咬牙切齒地說。於是，她和圖里特拉來到囚禁費羅德麗莎的高塔。當費羅德麗莎看見圖里特拉穿著皇室的長袍、戴著王冠時，她大吃一驚。

  王后說：「我女兒是來給你看看她的婚禮禮物的，她現在已經是萬人迷國王的新娘了。他們倆現在已經成了世界上最幸福的一對兒，萬人迷國王愛她愛得發狂呢！」與此同時，圖里特拉一直不停地在費羅德麗莎面前擺弄著她的項鍊、珠寶和衣服和緞帶，並竭力展示戴在她拇指上的戒指。

  費羅德麗莎心碎了。她一眼就認出了那是萬人迷國王的戒指，她不得不相信國王是真的娶了圖里特拉。

  「把這些討厭的俗物拿走！讓一個可憐的囚犯看到這些東西有什麼意思？」

  她絕望地哭喊著，最後暈倒在地上。王后惡毒地大笑著，和圖里特拉離開了，完全不管費羅德麗莎的死活。那天晚上，王后又去對國王告狀，說他的女兒已經被萬人迷國王迷得無可救藥了，儘管萬人迷國王根本沒有對她表示過一點好感。所以她最好一直待在塔里，直到恢復理智。國王仍然回答說：這是你的事，對於公主，只要你願意，你可以下任何命令。

  當可憐的費羅德麗莎甦醒過來，並記起她所聽到的話時，不禁失聲痛哭。她相信萬人迷國王真的永遠離開她了。整整一夜，她都坐在打開的小窗前哭泣、嘆息；但當黎明到來時，她又爬進小房裡最陰暗的角落裡發呆，對周圍的一切毫不關心。夜晚一到，她又倚在黑暗的窗邊，為她無比悲苦的命運哭泣。

  這時，萬人迷國王——不如說是青鳥，正圍繞著宮殿飛翔，希望能看到它心愛的公主。但是它不敢太靠近窗子，因為它怕被圖里特拉發現並認出來。當夜幕降臨時，它還沒有找到囚禁費羅德麗莎公主的地方。它又疲倦又傷心，只得落在高塔附近的一棵高大的冷杉樹上，開始唱著歌使自己入睡。突然，一個柔軟而悲傷的聲音吸引了他的注意力。他全身貫注地聽著，只聽那個聲音說：

  「啊！殘忍的王后啊！我究竟做了什麼，要被你囚禁在這裡？是因為我從前不夠不幸嗎？你的女兒已貴為萬人迷國王新娘，你非要用她的幸福來羞辱我嗎？」

  青鳥大吃一驚。它焦急地等到天明。天剛破曉，它就迫不及待地飛過去，看究竟是誰說了這些話。但是它發現窗子是關著的，誰也看不見。第二天晚上，青鳥心急如焚地觀察著，在明亮的月光下，它清楚的看見那位憂傷的女士就是費羅德麗莎公主本人！

  「我的公主！我終於找到你了嗎？」說著，它落在公主身邊。

  「誰？誰在對我說話？」公主驚訝地叫道。

  「你剛還提到了我的名字，但現在你卻認不出我了，」它悲傷地說，「這也難怪，我現在只是一隻青鳥，而且還要不得不保持這種形狀七年。」

  「什麼？小青鳥，你真是偉大的萬人迷國王嗎？」公主愛撫著它說。

  「千真萬確。」它回答說：「因為對你忠貞不渝，我受到了懲罰。但相信我，就算再給我一次選擇的機會，我也會高興地接受懲罰，絕不會放棄你！」

  「噢，你說什麼？」公主哭泣著，說：「你的新娘圖里特拉不是剛來過這裡，還穿著你送給她的鳳冠霞帔嗎？我不可能弄錯的，因為我看到了她的拇指上戴著你的戒指。」

  青鳥勃然大怒，然後告訴了公主一切：他是如何被欺騙、如何與圖里特拉逃到仙女瑪齊拉的城堡的；如何拒絕了與圖里特拉結婚；以至瑪齊拉氣急敗壞地對他施了詛咒，令他變成青鳥七年。你可以想像，當公主聽到萬人迷國王對她的愛是那麼忠貞時，她會有多麼高興，她怎麼也聽不夠萬人迷國王的解釋和愛的告白。然而太陽很快升起來了。為防止青鳥被人發現，他們不得不暫時分開。在向公主許諾天黑時會再次趕來相見後，青鳥飛走了，它把自己隱藏在冷杉樹的樹洞裡，但公主一整天都在提心弔膽，擔心青鳥被抓進陷阱，或者被老鷹吃掉。

  但是青鳥（也就是萬人迷國王）並沒有在它的藏身地待太久，它飛啊、飛啊，直到飛回到它自己的王國，從一扇破損的窗子潛入了王宮，在那兒，它找到了自己以前存放珠寶的箱子，並且挑出一枚碩大的鑽石戒指作為送給公主的禮物。當它返回的時候，費羅德麗莎正坐在打開的窗前焦急地翹首盼著它呢。當它送給她這枚戒指的時候，她溫柔地指責它不應該冒著這麼大的風險、跑這麼遠的路去取這枚戒指送給她。

  「答應我，你會永遠戴著它！」青鳥說。

  公主答應了，條件是無論白天黑夜，它都要來看她。他們說了一整夜的話，第二天早上，青鳥又回飛了自己的王國，通過破損的窗戶，在它的財寶中挑出了兩根手鐲，每根都是用整塊的綠寶石雕琢成的。當它把它們展示給公主的時候，她搖著頭責備它說：「你以為我對你的愛是這麼渺小，一定要這些禮物才能讓我記得你嗎？」

  青鳥回答：「不，我的公主，我非常非常的愛你，以至於不知如何表達我的愛，我只是想通過這些微不足道的東西來說明，既使我不得不離開你一會兒，我仍然無時無刻不思念著你。」

  第二天晚上，他送給了費羅德麗莎一塊表，整塊表被鑲嵌在一塊完整的珍珠里。當公主看見它的時候，她微笑著，說：「你真應該送給我一塊表了，因為自從我認識你之後，我就失去了辨別時間的能力。我和你在一起度過的幾個小時，就像幾分鐘一樣快，但我獨自熬過的幾小時，卻像好幾年一樣漫長。」

  「啊，我的公主，對我來說，沒有你的時候，時間只會變得更加漫長！」它回答道。

  青鳥日復一日地帶來更多美麗的寶物送給公主，有鑽石、紅寶石、貓眼石等等。在晚上，公主就把它們戴在身上讓青鳥高興，但在白天，她就把它們藏在她睡覺的草墊里。

  每當太陽升起，青鳥就藏進高高的冷杉樹里，為公主唱起甜美的歌曲，歌聲是如此動聽，讓所有路過的人聽得如痴如醉，驚奇不已，並紛紛說這棵樹里附著一個會唱歌的精靈。兩年的時光匆匆流逝，費羅德麗莎公主仍然被困禁，但圖里特拉也還沒有結婚。王后向所有的鄰國都拋出了繡球，但得到的回答都是：他們將十分樂意與費羅德麗莎公主結婚，但無論如何也不娶圖里特拉。

  這令王后很苦惱。「費羅德麗莎一定是和他們合起伙來折騰我！」她惱羞成怒地說：「咱們找她算帳去！」

  於是她和圖里特拉來到了塔頂，這時時近午夜，弗羅德麗莎正戴著她的珠寶，和青鳥一起坐在窗前。王后在門前停下了腳步，她聽見費羅里德莎公主正和她的愛人一起唱一支它剛給她的小曲兒：

  「噢！我們是一對不幸的情侶，

  一個躲藏在樹洞，一個囚禁在監獄。

  我們的悲劇，是因為忠貞的愛情，

  識破了敵人的詭計。

  無論她們的手段多殘忍，

  我倆相愛的心永不分離。」

  雖然歌詞聽起來可能有些憂鬱，但他們的聲音卻相當歡快。王后怒氣沖沖地破門而入，尖叫道：「啊！我的圖裡特拉，看見沒，有姦情！」

  就在費羅德麗莎看見她的一瞬間，她鎮定自若地迅速關上窗子，好讓青鳥有時間逃走，然後她轉身面向王后。王后劈頭蓋臉地指責她道：

  「你的私情被發現了，女士！」她憤怒地說，「而且別指望你高貴的身份可以使你免受懲罰。」

  「你要指控我和誰有私情？夫人，」公主說：「我不是已經做了兩年你的囚犯了嗎？除了你派來的看守，我還見過誰呢？」

  當她說話的時候，王后和圖里特拉吃驚地看著她，被她的美麗和她的珠寶的光彩照得頭暈目眩。王后說：「如果我問你，你是從哪兒得來這些鑽石的？你不會打算告訴我，你是在這座塔里發現了一座寶礦吧？」

  「我的確是在這兒發現它們的」，公主回答說。

  「那麼，請問，」王后更加被激怒了，「你打扮得這麼漂亮是要勾引誰呀？我看你在宮中最隆重的場合上，打扮得還不如現在一半漂亮。」

  「我為我自己打扮的，」費羅德麗莎說，「你不得不承認我手上有很多時間，所以我花一點時間讓自己變得漂亮點，也沒什麼好奇怪的。」

  「好極了，」王后將信將疑地說，「我看我還是自己找找看看。」