三

  瑪斯洛娃在城市裡過了六年放蕩的、奢靡的和養尊處優的生活，在監獄裡又和刑事犯一起過了兩個月的監禁生活，現在是和政治犯在一起，她覺得雖然現在生活很艱苦，條件很險惡，她反而覺得這種生活很不錯。每天步行二三十公里，吃得也可以，走兩天還休息一天，這樣，她的身體也強壯起來了。她結識了這些新的夥伴，她覺得生活有意思了，以前她就沒有這種感覺。現在跟她走在一起的這些人，正像她說的，是一些非常好的人，以前她不僅沒有見過這樣的人，也不可能想像到世界上還有這樣的人。

  「那時判我刑時，我還哭呢，」她說，「我應該永遠感謝上帝。我現在懂得的事，要是一直處在以前那樣的情況，我是一輩子也不會懂得的。」

  

  她很容易地就理解了支配這些人的動機，她因為是貧民出身，自然而然就很同情這些人。她懂得，這些人是站在人民一邊，反對老爺們的。她也懂得，這些人自己也是老爺，可是他們放棄了自己的特權，放棄了自由，放棄了優越的生活，他們這麼做，都是為了老百姓，因此她特別敬重這些人，特別欽佩這些人。

  她欽佩這些新夥伴，其中她最欽佩瑪麗亞·帕夫洛夫娜，她不僅欽佩她，而且非常愛她，這是一種充滿敬意、充滿激情的特殊的愛。她感到驚訝的是，這個漂亮的姑娘原來出身於富有的將軍之家，她會說三種語言，但她的外表看起來像一個普通女工，她把有錢的哥哥寄給她的東西都分給大家，她的衣著非常樸素，甚至都有點寒酸，她很不注意外表的修飾。她從不搔首弄姿，瑪斯洛娃對她的這個特點感到驚訝，因此對她特別佩服。瑪斯洛娃發現，瑪麗亞·帕夫洛夫娜知道自己長得漂亮，甚至也為自己長得漂亮而沾沾自喜，但是當她的外表引起男人們青睞時，她不僅不高興，而且還有點害怕呢，她對男女之間的戀情心存厭惡感和恐懼感。她的男夥伴們都知道這一點，所以他們即使對她有意，也不敢向她表露，在他們的思想上，她是他們的男夥伴。但是有些不認識的人常常來糾纏她，據她說，她多虧力氣大，才得以擺脫這些人的糾纏，所以她因力氣大而自豪。「有一次，」她笑著說，「在大街上，一位先生糾纏我，他怎麼也不肯罷休，我抓住他，就這樣搖了他幾下，他害怕了，就趕緊跑開了。」

  她所以參加革命，據她說，是因為她從小就厭惡貴族生活，喜歡普通人的生活，那時，她就經常待在下房裡、廚房裡、馬棚里，而不願待在客廳里，為了這個緣故，她常常挨罵。

  「我跟廚娘們在一起，跟車夫們在一起，覺得很愉快，而跟我們家的那些老爺太太在一起，覺得很乏味，很無聊，」她說道。「後來，當我懂事以後，我發現，我們過的是一種寄生生活。我的母親已經去世，我又不喜歡我的父親，於是我十九歲那年，就離開家，和一個女伴一塊兒進了工廠，當了工人。」

  後來她離開工廠，住到鄉下，後來她又回到城市；她住的地方就是秘密印刷所，她在這裡被捕，被判處服苦役。她被判服苦役，是因為當局搜查印刷所時，一個革命者在黑暗中打了一槍，她說這一槍是她打的。這件事她沒有對任何人說過，瑪斯洛娃是聽別人說的。

  瑪斯洛娃自從認識她以後，就發現，她不論到哪兒，不論遇到什麼情況，從不考慮自己，總是考慮如何幫助別人，如何為別人效力，不管遇到大事，還是遇到小事，都是如此。她現在的一個同志，叫諾沃德沃羅夫的，就曾開玩笑地說她熱衷於做善事。其實這話說得很對。她的生活的全部樂趣就像獵人尋找野禽一樣尋找為別人效力的機會。

  做善事，做好事，已經成為她的習慣，已經成為她生活的一部分。她做好事做善事很自然，沒有絲毫的勉強，所以認識她的人如果有什麼事需要幫助的話，都會無顧忌地去找她。

  當瑪斯洛娃剛來到政治犯的隊伍中時，瑪麗亞·帕夫洛夫娜還有點厭惡她，嫌棄她。瑪斯洛娃已經注意到她的這種態度了；但是後來，她也注意到，瑪麗亞·帕夫洛夫娜總是儘量克制著自己，對她特別和藹可親，對她特別友好。瑪斯洛娃看到這個不尋常的人對自己這麼好，心裡很是感動，於是她就把自己的整個心都交給了她，自覺不自覺地接受她的觀點，不由自主地在各方面都效仿她。瑪斯洛娃的一片赤誠之心也感動了瑪麗亞·帕夫洛夫娜，她也就喜歡上了瑪斯洛娃。

  這兩個女性這麼親近，還因為她們對性愛抱著同一種態度，即對性愛非常厭惡，非常反感。瑪斯洛娃憎恨性愛，是因為性愛給她造成極大的災禍；瑪麗亞·帕夫洛夫娜雖然沒有性愛的經歷，但她認為性愛是一種不可理解的、可憎的行為，它有辱人的尊嚴。