四十八

  把瑪斯洛娃帶到這裡來的那個看守，坐在遠離桌子的窗台上。對於聶赫留道夫來說，這可是個決定性的時刻。他老是責備自己第一次和她見面時沒有告訴她他打算跟她結婚，現在他下定決心，一定要把這話告訴她。她坐在桌子的一邊，聶赫留道夫和她面對面坐在桌子的另一邊。房間裡光線還不錯，很亮堂，聶赫留道夫第一次在這麼近的距離看她的臉，所以看得很清楚，她的眼角布滿了魚尾紋，口角也有了皺紋，眼皮有點浮腫。他比以前更憐憫她，更同情她了。

  

  他靠近桌子坐著，再把臂肘支在桌子上，這樣，他跟她說話，就只有她能聽見，那個坐在窗台上、長著一張猶太人的臉、留著絡腮鬍子的看守就聽不見了。他對她說：「如果上訴還不行，我們還可以向皇帝告狀，總之，我們要想盡一切辦法。」

  「如果以前能找一個好律師就好了……」她打斷他的話，說道。

  「而我的這個辯護人完全是個大笨蛋。他盡跟我說些恭維的話，」她說著笑起來。「如果當時大家知道我和你認識，那情況就不一樣了。結果怎麼樣，大家還都以為我是小偷兒呢。」

  「她今天怎麼這麼古怪。」聶赫留道夫心裡想，他剛想說他最想說的話，她又把他的話打斷了。

  「我有一件事想跟您說。我們牢房裡有一個老婆子，人好極了，可是大家弄不懂，這麼好的人，為什麼讓她坐牢，不僅她坐牢，連她的兒子也坐牢。大家都知道，他們是無辜的，他們沒有罪，可是有人告他們，說他們是縱火犯，於是他們就被關起來了。您知道，她聽說我跟您認識，」瑪斯洛娃看著聶赫留道夫，搖著頭說道，「她還說：『你告訴他，讓他把我兒子叫來，我兒子會一五一十地把全部實情告訴他的。』他們姓梅尼紹夫。怎麼樣，您能辦一下嗎？您知道，這個老婆子可是真好。現在看清楚了，她是冤枉的。麻煩您幫她辦一辦這件事吧。」她說道，她時而看著他，時而低下頭笑。

  「好吧，我一定辦，我先去了解一下情況，」聶赫留道夫說道。她的隨便的舉止使他越來越驚訝。「我還有事想跟您談談。您還記得那次我跟您說過的話嗎？」他說道。

  「您說過很多話，那次您說什麼來著？」她說道，她一直笑著，她時而把頭轉向這邊，時而把頭轉向那邊。

  「我說過，我是來請求您寬恕的。」他說道。

  「瞧，您這是怎麼了，老是寬恕呀，寬恕呀，根本用不著……您最好……」

  「我是想贖我的罪，」聶赫留道夫繼續說道，「但不是口頭上，我要用行動來贖我的罪，我決定和你結婚。」

  她聽了他的話，大吃一驚，她那一雙有點斜視的眼睛又像是盯著看他，又像是沒有看他。

  「還有這個必要嗎？」她板起面孔，惡狠狠地說道。

  「我覺得，面對上帝，我應該這麼做。」

  「您又搬出來什麼上帝，您總是沒什麼說的。上帝？什麼上帝？您要那會兒記得上帝就好了。」她說道，她說到這裡，還想往下說，但又停住了。

  聶赫留道夫現在才聞到一股從她口裡散發出來的強烈的酒味兒。他明白了，她為什麼這麼激動，是喝了酒的緣故。

  「您冷靜點。」他說。

  「我沒什麼可冷靜的。你以為我喝醉了，是不是？我就是喝醉了，我也記得我說的話。」她的話突然快起來，她的臉變得通紅，「我是苦役犯，而您呢，您是老爺，是公爵，你就不怕惹一身髒。你應該去找那些公爵小姐，而我的身價只值十盧布。」

  「您的話再嚴厲，我也聽著，您不知道我的心裡是多麼愧疚，」聶赫留道夫聲音顫抖著說，「我覺得我對你犯下了彌天大罪，我心裡是多麼難過，這你想像不出！……」

  「你覺得你犯下了彌天大罪，」她接過他的話，惡狠狠地說。「那時你怎麼就不覺得是犯了罪，而是塞給我一百盧布。這就是你開的價……」「你說得對，說得對，可是現在怎麼辦呢？」聶赫留道夫說道。「我現在已經拿定了主意，從今以後不離開你。」他把這話說了兩遍，「我說到做到。」

  「我說你做不到！」她說著大聲笑起來。

  「卡秋莎！」他說著去摸她的手。

  「你走開，別碰我，我是苦役犯，你是公爵，你在這兒幹什麼，」她怒容滿面，大聲嚷道，並把自己的手從他的手中抽出來。「你是想利用我拯救你的靈魂，」她繼續說道，她把憋在心中的話一股腦兒都傾吐出來。「你今生拿我尋歡作樂，來世還想利用我拯救你的靈魂！我討厭你，我恨你，瞧你那副嘴臉，瞧你那肥頭大耳的樣子，真讓人看著噁心。走開，你走開！」她霍地一下站起來，大聲嚷道。

  看守朝他們走過來。

  「你吵吵嚷嚷的，幹什麼！你太……」

  「請別管她。」聶赫留道夫說道。

  「讓她不要太放肆了。」看守說道。

  「不會的，請您別急。」聶赫留道夫說道。

  看守又回到窗戶那邊去了。

  瑪斯洛娃又坐下了，她垂下頭，兩隻小手緊緊地攥在一起，手指頭相互交叉著。

  聶赫留道夫站在她面前，顯出不知所措的樣子。

  「你不相信我。」他說道。

  「你說你想跟我結婚，這永遠不可能。我寧願去上吊！你這是罪有應得。」

  「我仍然要為你的事出力。」

  「那就是您的事了。對我來說，我用不著您，也不需要您。我這是說的實話，」她說道。「當時我為什麼就沒有死了呢？」她說著傷心地哭了。

  聶赫留道夫說不出話來了，因為他看她哭了，他也想哭。

  她抬起頭，看了他一眼，表現出驚奇的樣子，她用頭巾擦她臉頰上的淚水。

  這時看守走過來提醒他們說，時間已到，該走了。瑪斯洛娃站起身來。

  「您現在很激動，如果有可能，我明天再來。您好好考慮一下。」聶赫留道夫說道。

  她沒有答理他，也沒有看他，跟著看守走出去了。

  「好閨女，你要走運了，」當瑪斯洛娃回到牢房後，科拉布廖娃對她說道。「看得出，他可真是迷上你了。趁著他常來找你，你可別錯過機會。他能把你救出去，他們有錢的人什麼事都能辦到。」

  「這話一點不錯，」看道口的女犯說道，她說話就像唱歌。「窮人想幹什麼都幹不成，可是有錢的人想要什麼，就會有什麼。我們那裡就有個有錢人，他就是……」

  「怎麼樣，我的事你跟他說了沒有？」老婆子問道。

  但是瑪斯洛娃誰也沒有答理，什麼話也沒有說，她躺在床板上，兩隻有點斜視的眼睛老盯著一個地方，她就這樣一直躺到天黑。但她的思想一直在翻騰著。聶赫留道夫說的話又使她回想起她痛苦地離開的那個世界，她不理解那個世界，她恨那個世界。她現在醒悟了，她知道她應該清醒地面對生活，而這樣又太痛苦，於是晚上她又買了酒，和同伴們喝了個痛快。