二十九

  瑪斯洛娃晚上六點鐘才回到牢房，現在她已經不習慣走路了，可剛才走了十五俄里的石頭路，所以兩條腿又累又痛，法庭上的嚴厲判決完全出乎她的意料，她的情緒特別沮喪，再加上肚子餓得難以忍受。

  

  還是在一次暫時休庭的時候，法警在她身後啃麵包和煮雞蛋，她就直流口水，她覺得很餓，想跟法警要一點吃，又覺得這樣做太丟面子，有損自尊心。這之後又過了三個鐘頭，她已經不想吃東西了，只覺得渾身乏力。她就是在這種情況下聽到對她的出乎意料的判決。起初，她以為是聽錯了，她不相信她聽到的判決是給她的，她不相信自己會被判服苦役。但是當她看到法官和陪審人員臉上那若無其事的樣子，當她看到他們把這樣關係一個人命運的大事根本不當回事，她憤怒了，她朝著整個法庭，聲嘶力竭地喊出，她沒有罪。後來，她發現，她喊叫也沒有用，也沒被當回事，也不可能改變他們的判決，於是她哭了，她覺得，難道她必須接受這個強加給她的不公正的判決嗎，接受這個殘酷的判決嗎，她很驚訝。她感到更為驚訝的是，判她重刑的這些個男人總是那麼柔情蜜意地看著她，尤其是那些年輕的男人。只有副檢察長例外，他看她時懷著另一種情緒。當她坐在候審室等候開庭的時候以及暫時休庭的時候，她發現，這些個男人都假裝有別的事，都從候審室的門旁走過，或者乾脆走進候審室，為了能夠看清楚她。可是這些男人不知為什麼突然判她服苦役，儘管她沒有犯被指控的罪。起先她還哭，後來也不哭了，呆呆地坐在候審室里，等著被押回牢房。她現在只是想吸菸。她就是在這種情況下在候審室里看見博奇科娃和西蒙的，他們兩人也是宣判以後被帶到這間房子裡來。博奇科娃一看到瑪斯洛娃，張嘴就罵，並叫她是苦役犯。

  「怎麼，得意了？沒事了？大概沒逃脫掉。下賤的淫婦。你自己作的孽，自己償還。做了苦役犯，你還能花枝招展地打扮嗎，怕不行了吧！」瑪斯洛娃兩手插在囚衣的袖筒里，坐著，低著頭，目不轉睛地看著離她兩步遠的被踩髒的地板。她只是說：「我沒招惹您，您也別招惹我。我本來就沒招惹您。」她把這話連著說了幾遍，然後就不吭聲了。等到西蒙和博奇科娃被帶走，一個法警給她拿來三個盧布，她才打起一點精神來。

  「你是瑪斯洛娃？」他問道，「這是一位太太給你的，拿著。」他說著，把錢遞給她。

  「是哪一位太太給的？」

  「叫你拿著你就拿著，難道還要跟你聊聊天兒不成。」

  這錢是妓院的老鴇基塔耶娃給的。她離開法庭前問一名警官，她能不能給瑪斯洛娃一點錢。警官說可以。她獲得允許後，就從又白又胖的手上摘下帶三個紐扣的麂皮手套，從綢裙的後兜里掏出一個時髦的錢包，裡面裝著大量的利息券，這是剛從她開妓院掙的票證上剪下來的，她從中拿出一張兩盧布五十戈比的利息券，又添了兩枚二十戈比和一枚十戈比的硬幣，一共三個盧布，她把這錢交給警官。警官把法警叫過來，當著這位施捨者的面，把錢交給法警。

  「請您把錢一定交給她。」基塔耶娃對法警說。

  法警看她如此信不過自己，就很生氣，因此他又把這氣撒到瑪斯洛娃的身上。

  瑪斯洛娃看到錢很高興，因為她現在正需要錢呢。

  「要能弄支煙抽抽，那多解乏呢。」她這樣想，她現在沒有別的願望，惟一的願望就是能吸上一口煙。因此當煙味兒從別的辦公室里散發出來，混合到走廊的空氣里，她就如饑似渴地呼吸著這帶有菸草味兒的空氣。她在候審室里等了很長時間，因為負責放她走的書記官把她給忘了，只顧為了一篇查禁的文章和律師爭論個沒完沒了。審判結束後，有幾個年輕人，也有幾個上了年紀的人，到候審室來看她，互相還嘀嘀咕咕地說著什麼，可是她現在全然不在意了。

  到了下午四點多鐘，終於讓她走了，押解她的兩個兵，一個是下城人，另一個是楚瓦什人，他們帶她從後門走出法院。他們走到法院的穿堂里時，她交給他們二十戈比，請他們買兩個麵包和一包香菸。

  楚瓦什人接過錢，笑著說：「好吧，我們給你買。」楚瓦什人的確給她買來了一包香菸和兩個麵包，並把找的零錢也交給她。路上不允許抽菸，所以瑪斯洛娃是帶著沒有得到滿足的菸癮走到監獄門口的。當押解她的士兵帶著她剛走進大門，正趕上從火車站押來一百名犯人。她在過道里遇上他們。

  這些個犯人，有留鬍子的，有不留鬍子的，有上了年紀的，也有年輕的，有俄羅斯人，也有別的民族的人，有幾個人剃了半邊頭，他們都戴著腳鐐。過道里一時間灰塵飛揚，腳步聲和說話聲響成一片，他們身上還散發出難聞的汗臭味兒。這些個犯人從瑪斯洛娃身邊走過時，都貪婪地看她，有的人還涎皮賴臉地走到她跟前，用手摸摸她。

  「喂，瞧啊，這個妞兒真漂亮。」一個人說。

  「大妹子，你好啊！」另一個人擠眉弄眼地說。

  一個黑漢，後腦勺剃得光光的，露出發青的皮膚，臉颳得乾乾淨淨，嘴唇上留著一撮小鬍子，拖著腳鐐，緊走了幾步，來到她跟前，一把把她抱住。

  「怎麼，連相好的也認不出來了？別裝腔作勢了！」當她把他推開的時候，他齜著牙，瞪著眼，大聲嚷道。

  「你這個渾蛋，你要幹什麼？」副典獄長從後面走過來，大聲罵道。

  那個犯人把脖子一縮，趕緊走開了。副典獄長衝著瑪斯洛娃嚷了起來。

  「你在這兒幹什麼？」

  瑪斯洛娃想說，她剛從法院被押送回來，可是她太累了，懶得開口說話。

  「剛從法院回來，長官。」一個押送兵穿過人群，把手舉到帽檐上，說道。

  「嗯，那就把犯人交給看守長，這太不像話了！」

  「是，長官。」

  「索科洛夫，把她帶走！」典獄長大聲說道。

  看守長走過來，氣呼呼地用手指戳了一下瑪斯洛娃的肩膀，朝她點點頭，就帶她到女牢去了。在通往女牢的走廊里，她被渾身上下搜查了一遍，什麼也沒有搜出來（她把那包香菸已經夾到麵包里了），就把她關進了她早晨出來的那間牢房。