小戰馬——一隻長耳朵野兔的故事 第一章 妞森鎮的特殊「居民」——一隻長耳朵野兔
2024-10-04 16:19:00
作者: [加拿大]西頓(Seaton,E.T)著 馮瑞貞, 黎培榮譯
小戰馬——長耳朵野兔——認識鎮上的每一條狗。先說那條棕色的大狗吧,這隻狗曾經多次追擊過它,不過它總是從木柵欄上的一個洞裡溜走了,擺脫了大狗的追擊。再說說那條活潑的小狗吧。這隻小狗能穿過那個洞緊跟在它的後面,這時小戰馬就會跳過那條二十英尺寬的灌溉渠,水渠的兩邊十分陡峭,而且水流很急,小狗越不過水渠,就這樣,小狗的追蹤被擋住了。對於小狗那樣的敵人,水渠就是小戰馬逃跑的「良方」。所以,直到現在,鎮上的男孩子們還把這地方叫著「小戰馬的飛躍處。」但是有一條灰狗跳得要比小戰馬好,它不用穿過柵欄,而是縱身跳過去。灰狗不止一次考驗過小戰馬的勇氣,小戰馬每次只有迅速躲開才能保住自己的生命,直到它們都跑到了奧塞奇人的樹籬,灰狗才不得不放棄追趕。除此之外,鎮裡那群由大狗和小狗組成的烏合之眾也給小戰馬帶來了很多麻煩,但是在野外,小戰馬可以輕易地把它們甩在後面。
在鄉下,每家農戶都有一條狗,但是只有一條狗能讓小戰馬感到害怕。那是一條長著長腿,兇猛的黑狗,它不僅殘忍、動作敏捷,而且還很固執,有好幾次它讓小戰馬幾乎陷入了絕境。
小戰馬很少在意鎮裡的那些貓咪,只有一兩次受到過它們的威脅。那是一個月明之夜,一隻被勝利沖昏了頭腦的大公貓爬到了小戰馬吃飯的地方。小戰馬看著這隻兩眼放光的黑色動物,在決定襲擊的那一瞬間,它面對著大公貓,抬起腰部,提起後腿,儘量伸長腳趾,豎立起寬大的耳朵,高達六英寸,然後大聲地顫鳴,盡力地吼叫,猛的向前跳了五英尺,落到了公貓的頭上,它又伸出銳利的後趾甲,老公貓恐懼地從這個怪異的兩條腿大力士身邊逃跑了。這個訣竅它反覆試過了好幾次,每次都成功了。不過還是有兩次讓它慘遭失敗。一次是小戰馬遇到一隻帶著小貓咪的母貓,它只好逃跑了;另一次是誤撞到了一隻臭鼬。
可是,灰狗才是一個危險的敵人,小戰馬差點在它那裡丟掉了性命。不過對小戰馬來說,這是一次好奇地冒險卻得到了一個快樂的結局。小戰馬喜歡夜裡出來尋找食物,因為那時敵人更少,並且更容易隱蔽。那是一個冬天的大清早,小戰馬沿著紫花苜蓿堆徘徊,橫穿過雪地,準備回它最喜歡的家時,霉運降臨了。它偏偏遇上了正在鎮外閒逛的灰狗。四周積滿了白雪,天也亮了,沒有藏身的地方,它只有逃跑,而曠野上柔軟的積雪對小戰馬的阻礙比對獵犬的阻礙要大得多。
小戰馬和灰狗都狂奔起來。優秀的賽跑者們總是充滿了激情。它們掠過雪地,敏捷的雙腳每次著地都會發出噗噗噗的聲響。小戰馬和獵犬一前一後,在雪地上轉彎、躲閃,一路追逐起來。現在的情況是對獵犬有利——它是空腹。而寒冷的天氣,柔軟的積雪,加上吃了大量的紫花苜蓿,成為了這隻長耳朵野兔的負擔。儘管如此,它腳下仍然噗噗地跑得非常快,在雪地上揚起來一陣雪花。狗和兔,在曠野上的追逐一刻也沒有停止,而附近也沒有出現「友好」的樹籬。小戰馬試圖接近柵欄,但每次都被機敏的獵犬截了回來。它那豎起的耳朵也逐漸下垂,也許這是一個喪失信心的明顯跡象,也許是被風吹下垂的。這時,那兩面「旗幟」,即那雙長耳朵,突然又頑強地挺立起來,好像力量又恢復了。小戰馬使出了全身的力氣,不是要跑向北方的樹笆,而是要向東穿過空曠的牧場。灰狗緊追不捨,在它們的距離不到五十碼時,小戰馬終於甩掉了兇猛的大灰狗的追蹤。在下一個岔路口,它依然堅持往東的路線,就這樣它不停地變換方向,躲避追蹤,徑直奔向下一個農舍,那裡圍著高高的木柵欄,柵欄上有一個母雞那麼大的洞。此外,那裡還住著另一個讓它討厭的敵人——那隻大黑狗。樹籬將灰狗擋了一小會兒,小戰馬趁機穿過那個母雞洞,衝到了院子裡,然後在一邊躲藏起來。灰狗衝到低矮的大門前,躍過大門,掉到了母雞群里;母雞們一邊咯咯地叫著,一邊拍打著翅膀,四處逃竄;一些小羊也咩咩地大聲叫起來。它們的守護者,那隻大黑狗趕緊跑過來。小戰馬趁機又從它剛才進來的那個洞裡溜了出去。而它身後的院子裡響起了大黑狗暴跳如雷的吼叫聲,一會兒又傳來主人的高聲喊叫。小戰馬不知道也沒有去了解這一切是怎樣結束的。但值得慶幸的是,自從那以後,紐森鎮上那隻敏捷的大灰狗再也沒有找過它的麻煩了。