第五章 陷阱的教訓

  一隻小牛很快就可以死去。但是兩周後，它的肉才是嘗起來最鮮美的時候，又不太嫩也不太老，這是狼的普遍看法，而且風還會把香味兒傳到很遠。黃母狼和達斯奇梅恩出來找晚餐，正不知道往哪裡去，這時飄來了一股小牛的香味兒，它們趕緊循著香味兒跑了過去。在一片開闊的土地上躺著一隻死去的小牛，月光下那片小牛的屍體清晰可見。一條山狗正慢慢地靠近小牛的屍體，也許這是一隻老狼乾的。但是長期的追捕使黃母狼保持著高度的警惕，除了它的鼻子，它不再相信任何東西，它放慢了速度。走到一個便於觀察的地方，黃狼突然停了下來，用鼻子來回地聞著，利用風傳來的味兒最大限度地進行化學分析，仔細的辨別。它一遍遍地清理自己的角膜，把它清理乾淨，一次次的辨別。於是鼻孔作出了可靠的報告，是的，意見一致的報告。首先是鮮嫩美味的小牛肉味兒，占到70％；草、蟲子、木頭、花、樹木、沙土以及其它發味兒的東西，占到15％；小傢伙達斯奇梅恩和自己的氣味兒，這個可以忽略不計，占到10％；人類足跡的氣味兒，占到2％；菸草的氣味兒，占到1％；浸過汗的皮革的氣味兒，占到1％；人體的氣味兒（與一些樣品綜合在一起時不易辨認），占0.5％，還有鐵的氣味兒，足跡的氣味兒等等。

  老黃狼蜷伏著身體，用靈敏的鼻子努力地聞，年輕的黑狼達斯奇梅恩也跟著模仿。老黃狼慢慢地遠離了小牛的屍體，可是小傢伙仍站在原地不動。母狼發出一聲低嚎，小狼才不情願地跟著走了。母狼繞著誘人的屍體向前走，一種新的氣味兒——山狗蹤跡的氣味——出現了，很快就聞到了山狗身體的氣味兒。是的，這些山狗們正沿著附近的山脊行走。現在，母狼走到了另一邊，氣味兒變了，風中絲毫沒有了死牛的氣味兒，取而代之的是無趣、混雜著各種氣味的味兒。人類的氣味兒還是如前，皮革的氣味兒沒有了，然而鐵的氣味兒卻增加到1.5％，人類身體的氣味兒也接近增加到了2%。

  母狼完全警覺起來。它那剛強的身軀站立起來，露出明顯害怕的神色，微微樹起鬃毛，把它的警覺傳遞給小狼。

  母狼繼續繞著圈行走。在一個高地上，人類的氣味兒更加濃了，就在它往下走時，這種氣味兒又很快地消失了。然後，又飄來了夾雜著山狗和各種鳥的氣味兒，還有小牛的氣味。當它迎著風、繞過小圈走近這誘人的美味時，它的疑慮暫時被打消了。它甚至直接向前走了幾步。這時，皮革的氣味又濃了起來。菸草和皮革混合的氣味兒像擰成一股繩子的兩道彩色的紗線。它把所有的注意力都放在這些味兒上了，繼續向前走，在距離小牛隻有兩步遠時，地上一些皮革的碎屑告訴它，這裡曾經有人來過。小牛近在咫尺，此時，鐵和菸草的氣味兒在充滿牛肉的氣味中就像一條蛇穿越牛群之中一樣。

  由於食慾的驅使和年輕不耐煩的個性，達斯奇梅恩忍不住挨著母狼的肩膀，跑過去急於要飽餐一頓。但母狼咬住它的脖子把它拽了回來。一塊石頭被母狼踩翻，石頭往前滾動，在發出一聲特殊的叮噹聲後，停了下來。這時候危險的氣息大大增加了。於是黃狼悄悄地從小牛的身邊退了回來，後面跟著極不情願離開的小狼崽達斯奇梅恩。

  達斯奇梅恩戀戀不捨地回頭看著小牛。這時，它看見幾隻郊狼離小牛更近了。這些山狗小心翼翼地躲著母狼，謹慎地向小牛靠去。與母狼走路的方式比起來，這些山狗簡直就是漫無目的地奔跑。空氣中不斷地瀰漫著小牛的氣味兒，那氣味兒香，真是無法抗拒。那些小野狼們正在撕咬著牛肉。這時，黑暗裡傳來了一陣鏗鏘的叮噹聲和山狗的慘叫聲，於此同時，嚎叫聲和火光，打破了夜晚的寧靜。人類的一陣猛烈射擊，山狗們像被打敗的狗一樣慘叫著，四散奔逃，其中一隻被打死，另一隻在獵狼者設置的陷阱里拼死掙扎。空氣里瀰漫著死亡的氣息，可怕極了。

  黃狼悄悄地溜到山谷里，帶著它的孩子飛快地離開這裡。就在它們離開的時候，它們看見一個人從河岸那邊跑了過來，而恰恰就是在河岸那邊，母狼的鼻子聞到了這個人的氣味兒，並及時向它的孩子發出了警告。它們看見他打死了被困在陷阱里的山狗，並把的陷阱重新設置好。