第十一章

  奧利弗被帶到一處低矮的拱廊底下，往一個骯髒的庭院走去，由小徑進入這一即決裁判所。他們進入一個地面鋪過石塊的小院子，在那兒遇到一個身材矮胖的男人，他的臉上蓄著一簇連鬢鬍子，手裡拿著一串鑰匙。

  「出了什麼事？」這個男人漫不經心地問道。

  「一個偷絲質手帕的小傢伙。」押著奧利弗的人回答道。

  「被偷的是你嗎，先生？」手裡拿鑰匙的人問道。

  本章節來源於𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖

  「是的，」老先生回答道，「可是我不能肯定這個孩子真的偷了我的手帕。我……我倒不那麼堅持追究這一事件。」

  「你現在必須去見警務司法官，先生，」這男人回答道，「法官閣下過一會兒就有空。喂，小壞蛋！」

  奧利弗在這兒被搜身，因為在他身上什麼也沒有找到，他便被監禁了起來。

  「那孩子臉上有某種東西，」老先生用書的封皮輕叩自己的下巴，若有所思的樣子，慢慢地走開，「有某種令我感動、使我感興趣的東西。他可能是無辜的嗎？他看上去像……可是，」老先生突然停住，仰望天空，驚叫道，「我的天哪！我以前曾在哪兒見過像這樣的相貌？」

  有人碰了他的肩膀，使他驚醒過來。帶鑰匙的人要他跟著自己到警察局。他趕快合上書本，立即被領到威風凜凜、大名鼎鼎的方先生面前。

  方先生中等身材，乾瘦乾瘦的，脊背長長的，頸部僵直，頭髮稀疏，僅有的那幾根頭髮又長在腦袋的後部和兩側。

  方先生碰巧這時候正在讀當天晨報上的一篇社論。社論提及他最近做出的一項裁決，並且第三百五十次提請內政大臣對他特別注意。他很生氣。這時，他怒容滿面地抬起頭來。

  「你是誰呀？」方先生問道。

  老先生有點詫異地指了指自己的名片。

  「警官！」方先生輕蔑地用報紙將名片掃掉，說道，「這傢伙是誰？」

  「警官！」方先生將報紙扔到一邊，說道，「這個傢伙受到什麼指控？」

  「閣下，他根本沒有受到指控，」警官回答道，「他是到庭告這個男孩的，閣下。」

  「到法庭告發這個男孩，是嗎？」方先生傲慢地把布朗洛先生從頭到腳打量了一番，說道，「讓他宣誓！」

  「在宣誓之前，請讓我說句話，」布朗洛先生說道，「我要說的是，如果沒有親身體驗，我真的不會相信……」

  「讓這個人宣誓！」方先生對書記員說道，「我一句也不願再聽，讓他宣誓。」

  這激起了布朗洛先生的無比憤怒。不過，也許他考慮到如果發泄怒火，只會傷害這個男孩，因此他抑制住了自己的情感，立即順從地宣誓。

  「好啦，」方先生說道，「你指控這個孩子什麼罪？你有什麼話要說，先生？」

  「我剛才站在一個書攤旁……」布朗洛先生開始說道。

  「住口，先生！」方先生說道，「警察！那個警察哪兒去啦？得啦，讓這個警察宣誓。喂，警察，這究竟是怎麼回事？」

  布朗洛先生被多次打斷並一再受到侮辱，他竭力想說明自己的情況，說他在驚奇的當兒看見這個男孩逃跑，他就追逐他；並表示如果法官認為這個孩子雖然不是小偷，但與小偷有牽連，那麼，希望在司法的允許下，法官能對這個孩子從寬處理。

  「他已經受傷了，」老先生最後說道，「我擔心，」他的眼睛往被告席瞥了一眼，有力地補充道，「我真的擔心他病啦。」

  就在詢問的當兒，奧利弗抬起頭來，以哀求的目光往四下里看了一眼，以微弱的聲音懇求喝一口水。

  「別廢話！」方先生說道，「別想來愚弄我。」

  「我看他真的病了，閣下。」警官勸說道。

  「站開，警官，」方先生喊道，「如果他願意，就讓他倒下去好啦。」

  奧利弗獲此仁慈的許可後昏倒在地。警察局裡的人面面相覷，但誰也不敢動一動。

  「我知道他是假裝的。」方先生說道，仿佛這是不爭的事實似的，「讓他躺在那兒好啦，他很快就會厭煩的。」

  「你打算怎樣處理這個案子呢，先生？」書記員低聲問道。

  「即決裁判，」方先生回答道，「判他三個月拘禁——當然是服苦役了。退堂。」

  門被打開了，兩個男人正準備把失去知覺的孩子抬進牢房，這時，一位身穿一套黑色舊服裝，外表體面卻瘦弱的、上了年紀的人匆匆忙忙地奔進警察局，朝法官走去。

  「且慢，且慢！別把他帶走！看在老天爺的分上，請等一會兒！」新來者喊道。他因倉促趕來而上氣不接下氣。

  「讓這個男人宣誓，」方先生非常勉強地咆哮著說道，「好了，老兄，你有什麼話要說？」

  「是這樣的，我是書攤主人。」這位男人說道，「我看見三個男孩，其他的兩個和這兒的這個囚犯，他們在馬路的對面閒逛時，這位老先生正在看書。偷盜是另一個男孩乾的，我看見了被盜的全過程。我還看到這個男孩被這件事驚得呆若木雞。」這時，可敬的書攤老闆已經緩過氣來了，開始更加連貫地敘述偷盜的詳細情形。

  「你為什麼不早點到這兒來？」方先生頓了一會兒，說道。

  「沒有人幫我照看書攤，」這位男人說道，「可以幫我的人都參加追捕去了，直到五分鐘之前我才找到人來幫我看書攤，我是一路跑過來的。」

  「原告正在看書，是嗎？」方先生又頓了一會兒之後，問道。

  「是的，」這位男人回答道，「正在看他手中的那本書。」

  「哦，那本書，是嗎？」方先生說道，「付了錢沒有？」

  「還沒有。」這個人微笑著回答道。

  「天哪，我全忘了！」心不在焉的老先生天真地喊道。

  「一個指控可憐的小男孩的大好人啊！」方先生說道，滑稽而竭力地顯得仁慈，「我認為，先生，你是在非常可疑和不體面的情況下擁有那本書的。你可能認為自己非常走運，因為物主不打算起訴你。記住這次教訓吧，否則，法律還會逮住你。這男孩被釋放了。退堂。」

  「退堂！」法官說道，「警官，你們聽到了沒有？退堂。」

  命令被執行了。憤怒的布朗洛先生一手拿著書，一手扶著竹手杖被帶了出去。他暴跳如雷，不顧一切。他走到院子時，怒氣頓時就消了。小奧利弗仰躺在人行道上，襯衫的紐扣被解開了，太陽穴上給灑了些水，臉色死一般的蒼白，渾身冷得直哆嗦。

  「可憐的孩子！可憐的孩子！」布朗洛先生向他俯下身去，說道，「叫一輛馬車，哪一位請幫忙叫輛馬車，馬上！」

  馬車叫來了，奧利弗被小心翼翼地抬到一個座位上。老先生上了車，坐在另一個座位上。

  「我可以跟你們一道走嗎？」書攤老闆的眼睛朝馬車裡看，說道。

  「哦，當然可以，親愛的先生，」布朗洛先生迅速地說道，「我把你忘了。哎呀！我手裡還拿著這本倒霉的書呢。跳上車來。可憐的人！刻不容緩。」

  書攤老闆上了馬車，他們驅車離去。