重建文明的強烈要求

  中共中央委員會主席華國鋒正如人們預料的那樣，9月正式向全國人民代表大會宣布，他將從政府的最高職位上退下來，讓位於趙紫陽。華同時還正式宣布7個副總理，包括過渡時期的設計師鄧小平，將從政府的位置上退下來；其繼任者當中有外交部長黃華。

  中國不久將開始論證「社會主義優越性」，但是現在到處都存在不講求效率的現象，平庸來自缺乏競爭和官僚主義的惰性。國家旅遊服務既呆板又昂貴。例如，飯店預訂房間，房客必須花錢雇一名翻譯陪同從機場到飯店。許多觀光者都花了錢，因為這種服務對他們來說是必需的，但無論如何那些翻譯是用不著的。訂中國國內航線的機票幾乎是不可能的。工廠環境骯髒，機械設備的基本保養失當，令人感到悲哀。市場不定期出現積壓現象，常常是堆積如山的多傷或枯萎的瓜果蔬菜。

  中國鼓勵人們刻苦學習和大膽想像。如果一個工人到大城市的圖書館去借閱藝術書，他在大多數情況下將被告知，藝術類書籍只提供給官方的藝術家協會會員。如果大學或研究所想從外國訂購書籍和雜誌，不能直接訂購，必須報請更高一級的權力部門批准。

  中國人生活中一個極不受歡迎的現象是被稱為「強行搭配」的措施。它的意思是，如果一個人想從商店購買一種特定商品，一心追求獎金的售貨員會同時強迫買主購買一種附加的滯銷商品。

  一個人的工作單位擁有巨大的權力是另外一些困難產生的原因，當地的權力部門決定其生活，決定其私生活的內容。出國學習，赴其他城市探親，甚至結婚或離婚都需要經過單位的同意。幾個月以前，北京發生了這麼一件事情，一對夫妻想要離婚，丈夫的單位同意，而妻子的單位反對；在倆人最終獲准分開之前，進行了耗時數月的仲裁。官僚主義任意使夫妻們分別工作在不同的城市，造成成千上萬對已婚夫妻分居生活，沒有什麼比這更悲慘的了。今天生活中的一些實際情況具有諷刺意味，作為移民政策放鬆的結果，人們與國外的近親屬的團聚可能將要比與中國國內的親人團聚更加容易一些。

  但毋庸置疑的是，近年來，中國的政治氣氛更加緩和，經濟條件不斷改善。如果有機會，數以百萬計的中國人將毫不猶豫地移民。但是目前對當局不滿者已大為減少，甚至包括那些在過去20年中經歷過苦難的人們。在中國人中，一種重建文明的強烈要求十分明顯。