行動家
2024-10-04 09:55:57
作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯
世界屬於麻木不仁。成為一個務實人士的起碼條件,就是所有感覺統統缺席。在日常生活中,要獲得主導行動的最重要品質,有一個強大的意志足矣。眼下有兩樣東西進入我們的行動方式——敏感和分析性的思想,而思想終究不過是加上感覺的思想。就其最本性方面而言,所有行動都是個性向外部世界的投射。考慮到外部世界是眾多他人生命存在的大規模構成,接下來,任何這樣個性的投射,都將捲入對他人的路線相交,視行動方式的不同而對他人形成侵擾、傷害或者踐踏。
一個人無法想像他人的個性,還有他人的痛苦和歡樂,是一個人行動的基點。他的同情心已經喪失。行動家將外部世界視為一些互相排他的死物,就是說,要麼這個世界是死的,像一塊石頭,人們不是將其跨過去,就是把它踢到路邊;要麼作為一個不能抵抗行動家的人,也會恰如一塊石頭,將被人們跨過去,或被人們踢到路邊。
務實人士可以集中體現為一個戰略家,因為他能使行動的高超心計和一種自大感結合起來。所有的生活是戰爭,於是戰鬥便成為生活的高度概括。戰略家是一種用下棋的方式,來玩弄人生的人。在他的每一步,如果他想到自己給千萬個家庭造成的黑暗,想到自己在千千萬萬心靈中造成的痛苦,他會怎麼樣?如果我們都是人類,那麼這個世界算是一個什麼樣的世界?
如果人類真正感受到這一點,世界上便不會有文明。對於不得不甩在後面的感覺性活動來說,藝術是一個出口。藝術是一個待在家裡的灰姑娘,她不得不這樣。
每一個行動家起碼都得很積極和樂觀,因為這些無所感覺的人從來都很快意。你可以從一個人從不情緒低落這一點,辨出一個行動家。他們用工作取代低落情緒,獲得一種輔助性的活力。在生活中,在作為全部的生活之中,一個人如果不願意成為人和事的管理者,在我這種特定情境下,當一個會計就算不錯了。因為領導之術需要感覺麻木,因為生活中難免悲哀的感覺,所以我們只能推行快樂的統治。
我的老闆V先生今天又賺了一大筆,壓垮了一個可憐人和他的家庭。在做這筆生意的時候,他除了把那個人當作商業對手,完全忘記了那個人的存在。只有生意做完以後,惻隱之浪才會重拍心頭。後來——這件事當然只可能發生在後來,否則生意便永遠做不成了——他對我說:「我對他這個傢伙真是感到非常抱歉,他將要一貧如洗了。」然後,他點燃一支雪茄,加上一句:「好了,如果他需要我辦點什麼,」他是指某種施捨,「我不會忘記對他的感激,畢竟賺了他這麼多錢呵。」
V先生不是一個匪徒,只是一個行動家而已。一個在特定競逐之中喪失了感動的人,事實上能以未來的樂善好施而信賴自己,V畢竟是一個好心腸的人。
V先生與所有的行動家一樣:工業和商業的資本家,政客,從事戰爭、宗教以及社會理想主義的人士,偉大的詩人和藝術家,漂亮女人,還有寵壞了的孩子。毫無感覺的人自有優勢。優勝者是一個只思考自己的思考並因此取得勝利的人。餘下的人,整個世界的芸芸眾生,混沌無序,多愁善感,想入非非,虛弱無助,他們無非是一個背景。在這個背景的前面,演員們神氣活現,直到木偶戲演出的結束,如同棋子在棋盤上待著,直到一個偉大的玩家將其一拎而去。這個玩家正在哄著自己,似乎他有一個玩伴,其實他除自己以外,從未與任何人對弈。
(1931.6.18)