無所謂
2024-10-04 09:54:17
作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯
對我現在的精神做出界定,其最好標籤恐怕就是「無所謂」的創造者。沒有任何其他的東西能勝過我在這個世界喜歡的角色:教育別人越來越多地感受自己,越來越少地遵從集群的力學法則。
以精神苦行來教育他人,預防惡俗的傳染病,看來是我的最高命運,使我願意成為一個內心生活的教師。我所有的讀者,都可以一點點地——就像課題要求的那樣——學會如何在批評的聚焦之下,在他人的意見之前,感覺出完全的無所謂。這樣的一種命運,能使我學術傳播中的生命獲得足夠回報。
在我這裡,缺乏行動能力總是形成一種根源於形而上的煎熬。按照我體驗事物的方式,任何動態總是暗含外部世界的一種不安,一種殘破;我總是害怕,在我這一方的任何舉動都會攪得世界天崩地裂。這就是為什麼哪怕最小的什麼動作,其形而上的重要性,都會對我迅速構成一種極不尋常的重要性。我獲得了一種看待行動的至誠,自從我感覺到這一點以後,它就禁止自己與這個有形世界產生任何強有力的聯繫。