首頁> 其他類型> 惶然錄> 清楚的日記

清楚的日記

2024-10-04 09:53:24 作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯

  我的生活:一齣悲劇,僅僅一開場就被上帝們一陣倒彩哄下了台。

  朋友:沒有。只有少許熟人,他們認為與我還合得來,如果我被一列火車撞倒,或者在送葬的日子裡碰上大雨,他們也許會為我感到不安。

  對於我從生活中隱退的自然回報,是一種我在別人那裡造成的無能為力,即沒法對我表示同情。這是一種環繞於我的寒氣,是一圈拒斥他人的冷冷光環。我一直避免去體會自己孤獨的痛感,而取得精神的區別,使疏離看上去是一個避難所,使我從一切煩惱中獲得靜靜的自由,是如此的艱難。

  我從來不相信眼前演示的友誼,就像我不會相信他們的愛,那種愛怎麼說也是不可能的。我為此受到傷害的表情,是如此的複雜和細微,儘管我對眼前那些自稱為朋友的人從來沒有幻想,儘管我一直設法從他們那裡去體會幻滅。

  我從不懷疑,他們都會背叛我,但他們一旦這樣做,我還是一次次感到震驚。甚至我一直期待著發生的事一旦發生,對於我來說,它還是出乎意料。

  

  就像我從來沒有在自己身上發現可以吸引另外一個人的品質,我也從來無法相信他人可以感到他們對我的吸引。如同一個卑微傻子想出來的意見,可以被一個又一個事實粉碎——那些出乎意料的事實,居然一直被我信心十足地意料——不總是證明我的勝算。

  我甚至無法想像他們以前對我的憐憫情感,雖然我身體笨拙而且讓人難以接受,但還沒有一敗塗地到那種程度,以至要在無法吸引同情、甚至同情明顯不存的時候,成為他人垂憐的什麼候選對象。也不可能有什麼同情會垂顧我的品質,會表達遺憾,因為沒有一種對於精神廢人的遺憾。這樣,我被拉入一片他人盲視的沉陷地帶,在那裡不願吸引任何人的同情。

  我畢其一生來試圖適應這一點,不去太深地感覺它全部的殘忍和卑鄙。

  一個人需要一種特定的知識勇氣,去無所畏懼地承認,一個人不過是人類的一個碎片,一個活下來的流產兒,一個還沒有瘋到需要鎖起來的瘋子;但是,承認這一點之後,一個人甚至更需要精神的勇氣,使自己完全適應他的命運,欣然接受,沒有反叛,沒有棄權,沒有任何抗議動作或者試圖表示抗議的動作。自然已經把基本的災難降臨於他。想要完全渾然不覺就是想要太多的痛苦,因為人性不願意接受惡,只能承認它就是這麼回事,並且把它稱之為善,如果你把它當作一種惡來接受,除了受傷之外你別無出路。

  我的不幸——一種對於自己的快樂的不幸——藏在我對自己的想像當中。我像別人看我一樣,看見自己並且開始討厭自己,這不是因為我認識到自己的品質理應受到蔑視,而是因為我像別人看我一樣看見自己,感受到他們感受中對我的某一類蔑視。我承受自知的羞恥。因為這是一種缺乏高貴的蒙難,不會有日後的復活相隨,我能做的一切就是承受它全部的下賤。

  我後來明白,只有完全缺乏審美感覺的人才可能愛我,而他們這樣做的時候只能被我反感。甚至對我的喜歡,都不過是他人一時興起的冷漠而已。

  讓我們清楚地看透我們自己,看透他人是如何看透我們!讓我們直面真實!基督釘死在十字架時最後的呼喊向我們傳來,他看見了,面對面地看見了他的真實:我的主呵,我的主呵,汝為何棄我?


關閉