正常
2024-10-04 09:52:05
作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯
正常對於我們來說像一個家,像日常生活中的一位母親。對偉大詩歌和崇高志向的高高群山做出一次長長的進入之後,在領略過出類拔萃和神奇莫測的險峻風光之後,最甜蜜的事情,當然是品嘗生活中的一切溫暖,返回快樂的傻笑和玩笑充斥其間的小酒店,混在這些人中間一起胡吹海喝,對我們受賜的宇宙心滿意足,像他們一樣冒冒傻氣,恰如上帝把我們造就的模樣。
我們所撇下的人還在艱難爬山,然而爬到山頂時,他們卻也沒什麼可做。
不會使我震驚的是,人們會說,比起一些生活與成就皆乏善可陳的其他人來說,我視之為瘋狂和愚笨的人要更好一些。他們一旦發作起來,瘋癲會表現出異常的猛烈;妄想狂會有一種超乎絕大多數常人的推理能力;走火入魔的宗教狂熱,比任何煽動家都(幾乎)更能吸引成群的信徒,更能給追隨者們一種煽動家從來給予不了的內在力量。但所有這一切都證明不了什麼,只能證明瘋狂就是瘋狂。我寧可不知道美麗鮮花可以比附成一種荒野之地的勝利,因為勝利是靈魂的盲目,無法留下任何價值。
無用的夢幻,給我注入一種內心生活的恐怖,注入一種對神秘主義和玄思的生理性噁心,這樣的事太經常了。我衝出家門,衝出自己夢幻過這些東西的地方,來到辦公室,盯住M先生的面孔,像一位航海水手終於抵達港灣。在所有我考慮過的事情當中,我喜歡M先生甚於茫茫星際;我喜歡現實甚於真理;事實上我喜歡生活甚於創造了生活的上帝。這就是他贈予給我的狀態,因此就是我生活的狀態。我因為夢幻所以夢幻。但我會不加辱於自己,給予夢幻一種它沒有的價值,離開屬於我個人存在的舞台,正如我不會把酒(我一直沒有戒酒)叫做「糧食」或者「一種必然的生活」。