活著使我迷醉
2024-10-04 09:50:52
作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯
夢境紛紛的時候,總是我走到大街上去的時候。眼睛張開,卻仍然安然無恙地被夢境包藏。我很得意,有那麼多人無法察覺我無魂的自動。我走過每天的生活,仍然可以握住星空中我太太的手。我走在街上的腳步,也可以與我夢中想像的種種模糊設計協調一致。我還能在街上橫衝直闖:不會跌跤。我應該有所反應的時候決不會誤事。我存在著。
我常常不必觀察自己下一步的去處,以避開汽車和行人。在這樣的時候,我不必向任何人問話,也不必拐入近處的門道,我讓自己更像一隻紙船,漂流在夢想的海洋上。我重訪死去的幻象,讓這些幻象溫暖我關於早晨的朦朧感覺,以及在卡車聲中捲入生活的感覺——這些卡車把菜送到市場上去。
在這裡,在生活中,夢想成為一個巨大的電影銀幕。我走入貝克薩區的一條夢境之街,走入其中夢幻化的現實,我的雙眼被溫柔地蒙上一道虛假記憶的白眼罩。我成為了一位航海者,穿越無法知解的我。我占領了自己甚至從來沒有造訪過的地方。像一抹清新的微風,我在這種催眠的狀態中走著,引頸向前,大踏跨越,走在不可能的存在之上。
我們中的每一個人都迷醉於各別不同的事。有一件事足以迷醉我,那就是活著。我豪飲自己流動的感受,但決不會醉酒迷路。如果眼下到了回去幹活的時間,走向辦公室的我恰如他人。如果眼下沒有這回事,我就走到河邊去看水流,再一次恰如他人。我不折不扣與他們雷同。但在這個雷同的後面,我偷偷把星星散布於自己個人的天空,在那裡創造我的無限。