模擬自己
2024-10-04 09:50:55
作者： （葡）佩索阿著，韓少功譯
我總是生活在當前。我對於未來一無所知，也不再有一個過去。未來以千萬種可能性壓迫著我，過去以虛無的現實壓迫著我。我既沒有對未來的希望，也沒有對過去的嚮往。
直到現在，生活與我願望中它應有的方式如此經常地相反；而我對它的所知，一直是我對於生活能夠做出的假定。莫非將來它既不是我假定所在，也不是我的願望所在，純粹是外部世界讓我碰巧遭遇上的什麼，甚至與我的意願相違？重複過去的生活只能是一種徒勞的願望。我從來只不過是一個自己的殘跡，自己的模擬。我過去的一切都並非我有心為之，甚至與過去某一刻情感相聯的懷舊感也不是。一個人的感受都是瞬間的，一旦過去成為了翻過去的一頁，故事還在繼續，但已經不是在這本書上。
城區樹木簡潔的暗影，水落碧潭的輕聲，整齊草坪的翠綠——暮色中一個公共花園——在這一刻你對於我來說是整個宇宙，因為你給我的意識全部注入情感。我對生活的要求，莫過於得到一種感受，感到生活正在潮水般退到那些不可預見的黃昏中去，到其他孩子們在幽暗街心花園中玩耍的聲音中去。在頭上，綠樹高高的枝葉被古老的天空籠罩，天空中的星星剛剛開始重現。
(1930.6.13)