蒼蠅
2024-10-04 09:50:09
作者： （葡）佩索阿著，韓少功譯
自上一次寫下什麼以來，幾個月過去了。我的理解力處於休眠狀態，而我活得像一個別的什麼人。我經常有一種代理他人快樂的感覺，我並不存在。我一直是別的什麼人，不動腦子地生活。
今天，我突然回到曾經的我，或者自己夢想中的我。在順利完成一些無意義的任務之後，極大的疲憊感剎那間襲來。我用雙手撐著腦袋休息，臂肘落在斜面的高高寫字檯上。然後，我閉上雙眼，再次找到了自己。
在假寐的深遠之處，我記起自己經歷過的一切。清晰的景觀歷歷在目，老農場的一道長牆在我面前突然升起，在這個場景之中，我接著看見了打穀場。
我對生活的無聊有一種迅速的敏感。觀看，感覺，記憶，忘卻，都是一回事，全都混合成我臂肘上輕輕的痛感。樓下大街上傳來的私語碎片，還有尋常公務的微弱動靜，在靜靜的辦公室里繼續。
我把雙手重新置於寫字檯放鬆的時候，朝周圍掃了一眼，那眼光必定有一種對死氣沉沉世界的可怕疲憊。我目光所擊的第一件東西，是棲於墨水瓶上的一隻綠頭大蒼蠅（除了其他辦公室傳來的喧鬧，這就是含混嗡嗡聲的來處吧）。這個無名之物，處處戒備，在我看來必定來自地獄，鮮光閃閃的綠色和低啞的聲調特別令人反感，卻也並不醜陋。它是一個生命！
也許有一種超級力量，握有真理的上帝，與魔鬼並存於我們錯亂的幻影。對於它們來說，我們不過也是一隻鮮光閃亮的蒼蠅，在它們的凝視之下停息片刻而已。
這是一次無所事事的觀察？一種陳腐不堪的評說？還是信口開河的哲學？也許，我從來沒有思考過它這一點：我只是有所感覺。這種感覺直接出自我自己的肉體，還有我完全恐怖的神經［……］於是，我做出了這一個可笑的比較。當我把自己比作一隻蒼蠅的時候，我就是一隻蒼蠅。當我想像自己感覺如此的時候，我就感覺自己是一隻蒼蠅。而我感覺自己有一隻蒼蠅的靈魂，被一隻蒼蠅的身體包裹，像一隻蒼蠅那樣去睡覺。最可怕的是：就在這同一時刻，我是我自己。我極不情願地看看天花板，以查證那裡並沒有超凡的存在，也不會有一柄權杖來將我一舉拍扁，就像我能夠把那隻蒼蠅拍扁。謝天謝地，我重新觀望四周的時候，蒼蠅似乎無聲無息地已經不見了。不以人的意願為轉移，辦公室里所有的哲學再一次消失無蹤。
(1932.3.16)