彷徨

2024-10-04 09:49:56 作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯

  我們睡得很死的時候,沒有人喜歡我們。我們遺漏了成功對付睡眠這件事,而這件事無論如何是我們人類的大事。熟睡之時,似乎有一種惱怒潛藏於我們的內心,潛藏在環繞我們的空氣當中。說穿了,那是我們與自己爭執不休,我們自己內心中秘密的外交戰爭正在爆發。

  整整一天,我拖著自己的雙腿在大街上疲憊不堪。我的心靈已收縮成一個有形的棉花球那樣大小,我是什麼,我曾經是什麼,都記不起來了。有一個明天麼?我不知道。我僅僅知道自己沒有睡覺,一陣陣犯困的迷糊橫插進來,在我與自己保持的交談中,填入長長的空白。

  呵,我是別人來享樂的大公園,是被這麼多人理所當然來遊玩的大花園,是永不知我的人們腳下那美妙的縱橫大道!我處在兩個無眠的夜晚之間,遲鈍如從不敢多事的人,我所周旋之事,是在一個關閉的夢境裡甦醒和驚醒。

  我是一所開窗的房子,隱居於自身,畏怯而鬼鬼祟祟的幽靈使我墮入黑暗。我總是在隔壁的房間裡,或者幽靈總是在隔壁的房間裡,四周全是沙沙作響的大樹。我彷徨不定並且尋找,而我尋找是因為我彷徨。我兒時的歲月披掛一件童用圍兜站在我的面前。

  

  在這一過程中,彷徨使我昏昏欲睡,像一片樹葉飄入街頭。最輕柔的風把我從大地吹起,,我彷徨著地接近黎明,穿越各種各樣迎面而來的景觀。我的眼皮越來越沉重,我的雙腿搖晃無力。因為我正在行走,所以我想要睡覺。我一直緊緊咬住嘴巴如同要在密封雙唇。我是自己一次次彷徨的殘骸。

  不,我沒有睡覺。但是,沒有睡覺和不能睡覺的時候更好。我在這長久的隨意之中是一個更為真實的自己,象徵著靈魂的半醒狀態,我身處其中並哄慰自己。一些人看著我,似乎他們知道我,或者以為他們知道我。帶著眼球和眼皮的隱隱作痛,我感到自己也回看了他們一眼。但我並不想知道外部的世界。

  我所有的感覺都是疲倦,疲倦,完全的疲倦!

  (1931.2.7)


關閉