第八章

  「我用我的辦法來辦事」，弗蘭克·辛納屈的歌聲還在迴響。東邊的海灣那邊，月亮已經升起在海面上。月光灑落，在黑漆漆的海面上蕩漾出一道道河流般的光。

  薩拉盯著我，我的眼神也撞上了她的目光。「我們有些話必須要和你說清楚。在此之前，你也許想先了解一下我們的身份吧。」

  她的聲音很柔軟，不過卻仿佛帶著命令的意味。

  請記住𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪網站，觀看最快的章節更新

  「這樣也好。」我說。

  「我叫薩拉·奧爾特加，這位是愛德華多·委拉斯凱茲。注意，你不能向任何其他人透露我倆的名字。」

  「也麻煩你們別向其他人透露我的名字。」

  薩拉點了點頭，「我在美國出生，職業是建築師。我在邁阿密工作，也在邁阿密安家。我有個人網站，你可以去看一看。」

  「你的婚姻狀況呢？」

  她盯了我一陣，說：「未婚。」

  接下來該愛德華多自我介紹了。「我的家也在邁阿密。我畢生的事業，就是恢復往日的古巴。」

  「你也有個人網站嗎？」

  「沒有這個。」

  哎，佛羅里達南部乃至美國各地都有成千上萬這種古巴人，他們偷偷摸摸地幹著反對古巴的勾當，所屬的組織多達幾十個。在邁阿密，他們已經形成了一股產業力量。當然，不幸的是，他們的力量正在消退。年輕的古巴裔美國人對這種所謂的「事業」已經失去了興趣。這些第三代移民並不了解過去的古巴，也沒和現在的古巴打過任何交道。祖父和父母這兩輩人心心念念的「事業」，他們自然也無法完全理解。美國中央情報局對他們的「幫助」也不像過去那樣慷慨了。可能是因為這個原因，愛德華多和他那些弟兄才對這六千萬美元如此渴求。

  薩拉說：「私下裡，我是支持愛德華多他們的；但是在公眾場合，我不會對他們表現出任何的興趣。」

  「哦，也就是說，你不會在走出飛機踏上哈瓦那的土地的時候遭到意外了？」

  「但願不會吧。」她補充道，「像我這樣刻意保持低調以便進入古巴的人很多。」

  「那你去過古巴嗎？」

  「去過一次，是在去年。」她又問，「你呢？」

  「迄今為止還沒有這個榮幸。」

  「希望能有幸帶你在哈瓦那逛一逛。」

  通常在這種時候，我都會回上一句「我也是」，可是，這一次我卻沒作聲。

  她還向我表示：「我的西班牙語很好，很有古巴味道。如果穿上在古巴購置的衣服，應該會被當作本地人。」

  這一點，我可不敢肯定。

  她問：「你呢，會說一點西班牙語嗎？」

  「我只會說『科羅娜』。」（ 譯者註：科羅娜是墨西哥出產的啤酒。）

  「好吧，不會說也不算什麼大問題。」

  我倒是從她的話中聽出了大問題：這一次，我們仿佛要去執行什麼秘密任務。現在，她就是要向我交代任務細節。我只得表示：「我覺得我有點跟不上你的思路了。」

  「哦，那你快點跟上來吧。我的思路都到哈瓦那了。你呢？」

  她還真是調皮。我說：「咱們還是從邁阿密說起吧。除了咱們幾個，還有誰知道這件事？」

  愛德華多接過話：「還有那麼幾個朋友。不過，他們只知道他們該知道的東西而已，只有那麼幾個聽過你的名字。」

  愛德華多繼續說：「如果我告訴你這件事情一點危險都沒有，那就是在撒謊。不過，我們過去的經歷都很順利。我們在美國情報部門的朋友也打了包票：目前還沒有古巴那邊的人潛入我們的組織。古巴裔美國人當中也會有叛徒，不過我們都會把他們揪出來，這些人已經不在組織里了。」

  「不在組織里了」到底是什麼意思，我沒有問。我倒是問起了另一個問題：「最近從古巴跑出來的那些人呢，你們和他們又是什麼關係？」

  「我們和他們沒什麼關係。我們會給他們提供幫助，尤其是他們當中有人在美國還有親戚。但是，他們不是個個都值得信任。所以我們要和他們保持距離。」他補充道，「其實，他們和我們一樣討厭現在的古巴，但是，討厭的原因又不大一樣。我的目標是重建古巴，他們的目標則是逃出古巴，來美國找一份工作。」末了，愛德華多不忘發表一番評論，「很不幸，這些人終其一生從來沒有誠實地工作過。」

  「嗯，等哪天星巴克開到古巴，他們就會了。」

  我的俏皮話，愛德華多沒有理睬，他只是告訴我：「古巴的每個人都在為政府工作，每個人的工資都是一模一樣，二十美元一個月，而且那邊根本沒有一點激勵措施，這就是現在的古巴。」

  二十美元，有那麼幾個月，我的利潤能達到這個數就不錯了。這就是美國吧。

  「聽到這種事情真是很傷心。不過，咱們還是繼續我們的話題吧，比如安全……萬一任務遇到什麼麻煩……」

  「你果然有軍人的思維。」愛德華多說，「這一點很好。」

  「沒錯，所以你們有什麼打算……」

  「出現叛徒的情況是可能發生的。我也不對你隱瞞什麼，我們過去在古巴也有過人員損失。」

  我的腦海里突然閃過了一段回憶。營隊的床鋪邊，某位上校正在訓話：「麥克，我跟你說實話，這一次的任務很艱巨。」我朝駕駛艙看了看，發現傑克還待在那裡抽著煙。樓下的客艙閃著的亮光也看得一清二楚，卡洛斯沒準兒正在欣賞重播的《我愛露西》呢。

  嗯，到了這個時候，似乎也該宣布本次出海看日落的活動正式結束了。

  薩拉表示：「我知道你不想和我一起去哈瓦那，畢竟這一趟有危險。當然，可能這筆錢不足以激起你的興趣。不過，這是我的個人事務，所以我非去不可。」

  「六千萬美元是你的個人事務？」

  「這筆錢需要物歸原主，我家也是原主之一。一部分金錢會作為我們組織的運作資金。當然，你也會得到一份酬勞。」薩拉還補充了一句，「卡洛斯說你想要五百萬，你看三百萬行不行？」

  「還是說說到底會有什麼危險吧。」

  「會談到的。不過，咱們先談點別的。現在你知道我們的身份了，接下來你該知道我們為什麼會變成今天這個樣子。」說罷，她朝愛德華多點了點頭。

  咳，其實我已經差不多能猜出愛德華多的家族史了，這一點我說過了。但是，他們就是喜歡自報家世，果然，愛德華多馬上開始娓娓道來：「我的父親恩里克在古巴有自己的土地和產業，主要是糖業種植園和糖廠。新政府上台之後，我父親和他的大哥——他也叫恩里克——都被抓進了監獄。他們被關在那裡，沒吃沒喝，最後被火槍隊槍殺了。據目擊者說，他們最後的遺言是：『古巴萬歲』。」

  「聽到這種事情真是讓人傷心。」

  「事情還不止於此。我母親和我被趕出家園，被迫住進了公社軍營。我們每天都要去田地里從事勞動。這些田地都曾是我家的財產。我妹妹當年十歲。她生了病，然後被人帶走了，我們再也沒有見過她。後來我母親也去世了，可能是積勞成疾，也可能是犯了心臟病。我的家徹底沒了，所以我也沒有繼續待下去的理由。於是我逃走了，跑到了沿海的一個村子裡。就在那裡，我和其他幾個人偷了一艘帆船。我們出海了。可是海上沒有風，我們足足在海上漂了六天。美國海岸警衛隊的一艘巡邏艇發現了我們，還把我們救上了船。那一陣的規定和現在不一樣，他們也願意載我們一程。最後他們把我們帶到了基韋斯特的海岸警衛隊基地。」愛德華多的話又停住了，而後才說，「我一輩子都會感謝他們。」

  對，他一輩子都會對這段經歷耿耿於懷。不過，這又有什麼錯呢？我不是在佛羅里達南部長大的，在這裡待的時間也不夠長，自然，我沒有聽過愛德華多這個年紀的人講過類似的故事。他們就像是改朝換代或者戰爭的倖存者，只是不願忘卻過去而已。在他們看來，他們也沒有遺忘的理由。但是，背負這樣一段過往舊事生活下去也太沉重了。對此，我無話可說，只能表示一句：「聽到你的經歷，我真是特別難過。」

  我真不想繼續這次對話。

  薩拉突然插話：「我們要討回自己的財產，我們要有回國的權利。我們要在那裡確立自由，我們只是尋求正義而已。」

  愛德華多又說：「薩拉設計了一座美麗的紀念碑，到時候會在哈瓦那拔地而起，以作為紀念。」

  好吧，我身邊的每個人都在為了一個目標而奮鬥。面對這種情況，我實在不知道說點什麼才好。按照我老媽的說法，我這個人總是活在自己的小世界裡。沒準兒她真說對了。但是，既然他們已經如此表態，我也就必須得說點應景的話。於是，我表示：「希望你們的紀念碑早日建成。」

  薩拉喝光了杯中的朗姆酒，又對我說：「我也介紹一下我的家庭吧。我的祖父曾經是一家銀行的總裁，他為在哈瓦那的一家美資銀行工作。他的名字和銀行的名字我都不能透露，其中的原因過一陣你會知道的。」

  愛德華多的雪茄熄了，薩拉用自己的煙幫他重新點燃，他倆之間顯然是有點感情的。薩拉的話還在繼續：「我的祖父經常說，卡斯楚的游擊隊在馬埃斯特臘山脈中發展壯大的時候，大部分古巴人都不知道他們。巴蒂斯塔政府和當地的報紙都對游擊隊百般嘲諷。按照祖父的看法，當時哈瓦那的人們都錯誤地估計了形勢，不知道大廈將傾，都懷著一種錯誤的安全感。」

  嗯，把哈瓦那換成喀布爾吧，我當年也有同樣的感覺。

  「可是，我的祖父很聰明。他已經發現巴蒂斯塔政府時日無多了。那個時候，卡斯楚的軍隊還沒離開山區向哈瓦那進軍呢。」

  他們這些關於卡斯楚、巴蒂斯塔和1959年古巴革命的談話內容，讓我不禁想起了系列電影《教父》的第二部。幾周之前的一天，凌晨2點，我才在電視上看過這部片子。我還記得，麥可·柯里昂曾經得出了和薩拉她爺爺一樣的結論：巴蒂斯塔這人完了。

  薩拉繼續說道：「我祖父把銀行里的所有美金和加拿大錢幣都收在了一處，當然還包括珠寶，甚至連存錢罐里的硬幣都沒有放過。他還懇求所有客戶把其他的財產也存進他的銀行。如此一來，他可以把它們統統送往銀行的美國總部。所有這些財產都按照所有者的姓名分裝打包，我爺爺還親自為客戶簽署了收據。」說到這裡，她看向了我，「但這筆錢沒能運出古巴。」

  「嗯，故事的重點來了。」

  她點了點頭，「包裹里有地契和錢款收據，以及大概六千萬美元現金，放在1958年來說，這可是天文數字。」

  「放到現在也是天文數字。」

  「嗯，放到現在，差不多價值十億美元。」作為銀行家的孫女，薩拉不得不提醒我匯率問題。「半個世紀過去了，錢已經貶值了不少。」

  「那是肯定的。如果我們把錢藏進床墊里，它也會貶值。」

  「他們把錢藏進了一個山洞。」

  「我幹嘛要知道這個？」

  「古巴到處都有山洞，全國的山洞大概有兩萬多個吧。」

  「看來你知道你祖父把他客戶的錢藏在了哪個山洞？」

  她點頭表示肯定。

  「你怎麼知道會不會已經有人把錢拿走了呢？」

  愛德華多說話了：「洞口被薩拉的爺爺封上了，現在也沒被打開。」

  他怎麼知道洞口沒被打開？不過我也沒問。不過，愛德華多應該明白：現在他不用再使勁動員我去古巴了，我的眼前，已經冒出了一副自己拿著鶴嘴鋤準備開工的畫面。

  薩拉給自己斟了一杯可樂，繼續說道：「1959年元旦的那一天，卡斯楚的部隊開進了哈瓦那，巴蒂斯塔則逃出了古巴。我的祖父並沒有立即被抓起來。畢竟，他是在給美國銀行打工。當時，卡斯楚還向世界表示他並不是要搞什麼社會主義革命。」

  革命警察盤問了我的祖父，問到了他銀行財產的去處。祖父告訴他們，有錢的客戶幾個月前就把錢款全部轉到國外了。這些人害怕革命嘛。祖父還偽造了另一套帳本供警察翻看。其實，只有少部分有錢的人把錢帶出了古巴，大部分都滯留國內無法脫身。」

  愛德華多接口道：「巴蒂斯塔垮台得太突然了。卡斯楚朝著哈瓦那進軍的時候，城裡還在慶祝元旦呢。當時，巴蒂斯塔的士兵已經跑了不少。沒來得及逃走的上流人士、政府官員和軍官都進了監獄。據我們所知，其中好些人都是薩拉的爺爺的客戶。他們被嚴刑拷打，對方只想知道薩拉的爺爺把錢藏在哪裡了。」

  看來，薩拉的爺爺真是凶多吉少，可是，她的故事卻有一個圓滿的大結局。「我的祖父得到了銀行的幫助，登上了最後一班駛離哈瓦那的民航班機。他兩手空空地來到邁阿密，只有奶奶和三個孩子陪在身邊，其中的一個孩子就是我爸爸。」

  「你爺爺奶奶很幸運。」

  「沒錯，後來我爺爺繼續在邁阿密從事銀行工作，他只相當於換了個工作崗位。十年前他去世了。我奶奶和父母還在世，他們還在等著重返故土的那一天。」她補充道，「去哈瓦那的時候，我會帶你參觀一下我的祖屋。」

  其實，我覺得看看那間房子的照片也就夠了。

  薩拉繼續講：「革命軍封閉美資銀行之前，我爺爺已經把所有的存款憑據用電報傳回美國的銀行總部了，逃到美國的儲戶都收到了我爺爺簽發的收據，還有的人還保留著原始的收據。那些沒能逃出來的人可能也有收據的原本。不管怎樣，美國這邊的銀行總部都是有據可查的，所有那些錢也都能因此歸還原主。」

  還是能歸還，只是貶值了——我的收費標準不也是這樣麼？

  「好了，所有東西都有憑有據。你們現在只需要把錢拿到手，對吧？」

  「只等我們去取就行了。」薩拉盯著我，說，「我祖父很勇敢，他冒著生命危險保衛儲戶和銀行的財產，不讓古巴現政府那幫人得到他們的錢。現在你知道了吧，為什麼這是我的個人事務，因為我想完成祖父的事業。」

  我點了點頭。如果今晚是我爸爸坐在這裡——還好不是——他肯定會問薩拉這樣一個問題：那些有錢的古巴人怎麼能賺到這麼多錢？據我所知，巴蒂斯塔那個政府有點像升級版的美國黑手黨，乾的是經營賭場、販賣毒品、操縱妓院和拍攝小電影之類的生意，愛德華多他爸爸這樣的地主和工場主一般也不是什麼開明的僱主。他們會在革命之後被送進監獄，正是由於這個原因。我還在想：美國的黑手黨不會也是薩拉的爺爺的儲戶吧？山洞裡的錢會不會也有他們一份？大宗金錢的背後總有犯罪的影子。不過，那筆錢中的一部分也有可能是合法所得，而且，它們都不在卡斯楚的掌控之下。我從來不想作什麼價值判斷，雖然我經常需要判斷，但是，這一次我得收起我價值判斷的欲望。起碼，我得等到自己下定決心的那一刻再去判斷。這三百萬，到底要不要掙？

  薩拉問：「你在想什麼呢？」

  「我在想，你們幹嘛現在動手？為什麼不把錢留在那裡，等兩國關係改善之後再想辦法呢？到時候，銀行和儲戶都可以提出索回錢款的合法申請。這是我個人的一點建議，免費提供給你們參考。」

  薩拉回答：「對，兩國關係正在改善。問題就出在這裡。據我們所知，兩國政府正在商討的內容也包括了財產問題，美方要求古巴政府償還卡斯楚奪權期間沒收的美國財產。如今，這些財產的價值已經達到數百億。不過，古巴那邊也提出了對等的條件，他們要求美國不能追究他們當年從古巴公民那裡奪取的財產和錢款。也就是說，美國人可以向古巴方面合法討要自己的錢財，但對於那些失去一切的古巴人來說，失去也就是失去了，可能再也要不回來了。」

  嗯，我想：談判桌上總有人要當那個倒霉蛋。這就是川普所說的「生意的藝術」。

  薩拉繼續說：「很有可能，我爺爺服務的那家美國銀行在處理賠償事務的過程中，會在無意之間把儲戶，包括美國和古巴的儲戶，仍有錢財存在古巴境內的事情透露給古巴政府。我們曾經討論過這件事，也諮詢了律師的意見。最後我們覺得，大家最好在存款的事情被擺上談判桌之前先把那筆錢取走。」

  我覺得我能理解他們的焦慮。五十年的沉默過後，兩國政府才剛剛開始談論這個問題，誰也不知道，之後會發生什麼情況。那筆錢到底是誰的？誰才應該得到賠償？誰會成為兩手空空的倒霉蛋？這些問題，可能還得再談上五十年才會有個定論。如果這筆錢是我的，其中有三百萬確實可能將屬於我，我也會立即出發去把它拿到手。

  愛德華多又補充道：「而且，美古關係一旦改善，古巴的旅遊業也會火熱起來。目前，已經有成千上萬的加拿大人、歐洲人和其他地方的遊客去古巴到處旅遊了。反正他們又沒有旅遊禁令。在古巴，露營和徒步旅行變得越來越時興，一旦大量美國人也加入遊客隊伍……哎，說不定其中就有哪個遊客會偶然間發現山洞的秘密。」

  那他可就賺大發了。不過，我覺得愛德華多的擔心也不無道理，雖然兩萬多個山洞不是個小數目。我又問：「有沒有人在你們之前試圖去取回這筆錢呢？」

  愛德華多說：「除了薩拉，沒人知道那個山洞的確切位置。」

  我看向薩拉，但她只是說：「這件事我待會兒再說。」

  「好吧……但是，到了指定地點，古巴那邊有什麼人可以幫你一下嗎？」

  「我們有幫手。」

  這個「我們」包括我嗎？我不敢肯定。薩拉只是表示：「我們繼續。」

  她的話似乎是個暗號，愛德華多起身告退。「去哈瓦那的事，就讓薩拉和你單獨談一談。」他說。

  愛德華多一副胸有成竹的樣子，似乎覺得這一趟古巴之行我是去定了。但我猜想，他並未對我抱什麼希望。所以，他不想落得個尷尬的結局。其實，我也想他離開一會兒。

  愛德華多扭開那瓶未曾開封的羅恩·卡尼，逕自走下船艙，去找還在看電視的卡洛斯了。

  我望向駕駛艙，看見傑克坐在船長的位置上。他一邊翻看雜誌，一邊吃著零食。但願他還留心著雷達的情況。我敢肯定，傑克的心裡也在想著幾周之後的事情：到時候他是會多出五十萬美元的身家呢，還是會送掉自己的命？

  我又看向薩拉，發現她也在看著我。這是個漂亮的女人，還很聰明，而且勇敢。根據我的判斷，她應該是這樣一個人。

  「你看上去有點不開心啊，麥克。對了，我能叫你麥克嗎？」

  「當然可以。」

  「我知道，這件事情需要付出很多。你也需要時間來考慮。」

  「對。」

  「待會你聽完我的話，就可以作一個正確的決定了。」

  「或者糾正一個錯誤的決定。」

  她微笑著站起身，為我和她自己都斟了一些可樂。

  「要來點朗姆酒嗎？」

  「不用了，待會還要開船呢。」

  她把我的酒杯遞了過來，又用自己的酒杯和我碰了碰杯，而後說：「謝謝你今晚的聆聽。」

  「今晚這艘船，還有我們，就聽候你們差遣。」

  薩拉坐進了愛德華多空出的那把釣魚椅，又把椅子朝我的方向挪了挪。她狠狠吸了一口雪茄，而後將菸頭扔進了大海。交疊的腿，也趁機對調了一下位置，而後，她說道：

  「要不我們現在就去哈瓦那吧？或者，你現在是不是想回家了呢？」

  我又想喝酒了，不過，我只是說：「我仍然願意聽你介紹情況。但是，我保留隨時中止談判的權利。」

  「嗯，很好。」

  吉米·巴雷特的歌聲傳了過來：「就在瑪格麗塔維爾虛度時光吧。」哎，虛度時光不失為一個好的選擇啊。