第十八章：哈密瓜與狼牙棒 一

  乾隆四十二年（1777）十月二十九日，乾隆皇帝以哈密瓜頒賞《四庫全書》館館臣。總裁每人賞瓜一圓，總纂三人共賞瓜二圓，提調十二員，共賞瓜四圓，總校九人，共賞瓜三圓。纂修、分校及排校聚珍版之翰林、中書等共一百二十八人，共賞三十圓。鴿青滿筐，偕三果而齊來；鵝綠登宴，貯雙盤而交映。紀曉嵐與總校陸費墀，總纂陸錫熊、編修宋銑、劉種之、黃瀛元、朱筠等一百五十四位館臣作聯句恭紀一百五十四韻。

  這首聯句的序文由紀曉嵐撰寫，序文首先考證了「哈密」一詞的來源，根據《欽定西域圖志》，原本為「扞宩」之轉音，「地號瓜州，遠自駒支之祖。輿圖所記，古傳嘉種於敦煌；土貢惟虔，今獻珍函於哈密。」又極寫館臣之感皇恩浩蕩：「伏念臣等叨列冰銜，謬編瑤笈。三萬七千餘卷，尚未諳隋志之名；一百五十四人，乃盡拜堯階之賜。平居伏讀，仰窺消夏之詩；此日分嘗，真作逢春之草。恩逾常格，本非歌頌所名；感倍恆情，惟以文章為報。」序文寫得花團錦簇，文采飛揚，又得皇帝嘉賞[1]。

  儘管那天館臣們興致很高，可紀曉嵐那顆懸在喉嚨上的心，一點也不敢放下來。

  過了沒半個月，乾隆皇帝突然在傳心殿召見紀曉嵐。

  當時紀曉嵐簽發完了幾部書的黃簽，剛點著一袋煙，想解解睏乏，聽見皇帝宣召，端著大菸袋就急著往傳心殿趕。他心裡琢磨，又不是經筵時候，老頭子上傳心殿幹啥去了？這麼急著召我，是哪部書又出了錯？

  一路想著，到了傳心殿門口，太監向他示意，他這才知道還端著菸袋呢，於是匆匆把煙鍋往鞋底上磕了磕，就掖在靴筒里。

  傳心殿在東華門內文華殿之東側，康熙二十四年（1685）所建。大殿正中禮皇師伏羲、神農、軒轅，帝師堯、舜，王師禹、湯、文、武，東周公，西孔子，每年春秋仲月，皇帝御經筵才來這裡。

  紀曉嵐進了殿，見乾隆皇帝坐在寶座上，手裡正翻著一冊書，紀曉嵐口稱萬歲跪下，乾隆抬了抬手，開門見山，問他送呈的《宗澤集》可曾寓目。

  

  紀曉嵐忙回答：「經微臣看過。」

  乾隆說：「那我問你，這裡邊的『夷』字全改成了『彝』，『狄』字全改成了『敵』，不大妥當吧？」

  紀曉嵐一聽，汗都下來了。

  作為入主中原的滿人，乾隆對「夷」「狄」這樣的稱呼是十分敏感的，不只是「夷」「狄」，「虜」「戎」「胡」「犬戎」「蕃」「酋」「偽」「賊」等都必須避諱，事涉「滿洲」「女真」「犯闕」要求更嚴，甚至連「中國」都成為必須的避諱，光是這方面鍛鍊成獄的事情就發生了不少。所以紀曉嵐加了十萬分小心，每當發現所錄書里有「夷」「狄」等避諱字樣，就小心地予以改正。而且反覆檢閱幾遍，才敢送呈。是不是有漏改之處還是改得不妥，他有點蒙頭了。

  乾隆說：「昨天我看你們呈送的《楊繼盛集》中，也有同樣的改寫，而這兩個集子中又有沒改的地方，前後不統一。」

  紀曉嵐臉一時白了，他突然覺得左小腿針扎一下灼疼起來，這才想起，可能是情急中插在靴筒里的菸袋鍋沒有完全磕滅，又燒起來了，這一鍋煙二兩半，燒起來可真夠人受的。又不敢取出來，疼得咬牙皺眉，汗如雨下。

  乾隆皇帝接下去說：「這些字不能這麼改。『夷』『狄』這兩個字在經書里多次出現，如果全改了，是沒有道理的。比如《論語》里有『夷狄之有君』，《孟子》中有『東夷西狄』，又怎麼能改？」

  紀曉嵐覺得小腿的灼疼一陣緊似一陣，都快疼到骨頭裡了。

  乾隆皇帝卻不抬頭，眯著眼睛說：「宗澤指的是金人，楊繼盛指的是蒙古庵達汗，這些本來就用不著避諱嘛。」

  紀曉嵐唯唯。心裡卻在想：這可真是左也左不得，右也右不得。這麼想著，小腿刺疼又加重了，他不由自主呻吟了一聲。

  乾隆皇帝大概覺得不對勁，抬起頭來，問：「怎麼回事啊？」

  紀曉嵐嚅囁奏道：「臣……靴筒內走水。」

  「走水」是失火的意思。

  乾隆樂了：「還不快快把你那煙槍拿出來呀！」

  紀曉嵐拔出菸袋，靴筒里立時冒出一股白煙。

  執事太監幫著他脫掉靴子，小腿上已經燙起了一串大水泡。

  乾隆皇帝讓太監賞紀昀一杯茶，說：「讓你這茶星品一品，這大庖井的水，泉味獨甘，泡六安鳳團最佳。」

  傳心殿院內有大庖井，井水清洌甘甜，有人品評，整個京師中，玉泉第一，大庖井第二，可見其名之重。但這個時候的紀曉嵐，哪兒還有品茶的心思。他腿上的燙傷，十多天才愈。平常紀曉嵐走路迅疾，彭元瑞戲呼其為「神行太保」，這時他卻只能一拐一拐地來館裡當直了，彭元瑞又叫他「李鐵拐」。

  事後，紀曉嵐聽王際華總裁告訴，本來乾隆皇帝對《宗澤集》《楊繼盛集》中「夷」「狄」等字的改動很不滿意，吏部接到乾隆皇帝要求將此類問題加以糾正的諭旨，要從重處理紀曉嵐的罪責，最後是皇上網開一面，特批不予追究，紀曉嵐慶幸又逃過一劫。