二 注重細節，從容應對

  郭旃先生陪同國家文物局單霽翔局長到登封檢查申遺工作，為聯合國教科文組織專家對申遺項目最後驗收評估做先期準備。郭旃先生在全面視察了8處11項申遺地之後，作出了如下結論：

  文本編制也好，文物保護也好，環境整治也好，這些最難的關口我們已經過去了。我們實實在在地做了那麼多工作，應該說目前我們的現狀基本上可以從容應對國際考察。我們要有信心，要不卑不亢地接受驗收考察。

  要做到從容應對，首先必須弄清國際專家的個人情況和考察目的、考察範圍，並且預估可能出現的各種情況。對全局和細節都要瞭然於胸，有備而動。

  郭旃先生已經通過各種渠道對即將來華評估驗收的國際專家的個人情況做了研究分析。這位專家拉姆齊女士，年齡有50多歲。她的身份是澳大利亞環境保護部遺產處高級保護師。她長期從事自然環境和文化遺產保護工作，擁有豐富的專業知識。

  郭旃先生特意查閱了這位國際專家的一些學術專著，發現她關注的方向主要是世界名山的景觀。可以推測，這位國際專家到嵩山評估驗收，很可能會問及嵩山的一些情況。比如問到嵩山的神山性質、神山的景觀、嵩山的區域到底有多大等等問題。負責解答的人應該這樣回答她：嵩山的區域還涉及鞏義、偃師這些不同的市轄區，所以登封此次申遺的項目選擇了歷史建築群而沒有選山，但是這些歷史建築群與嵩山都有著密切的聯繫。

  郭旃先生除了研究即將來登封考察評估的專家拉姆齊女士的個人情況之外，還特意研究分析了許多ICOMOS（國際古蹟遺址理事會）總部的文件。ICOMOS總部要求經它派出的每一位考察專家都要於當年10月底提交考察報告。考察報告的內容主要包括：1?郾遺產的保存情況；2?郾遺產的特點即比較性研究；3?郾對文化遺產的分析；4?郾報告專家所看到的遺產範圍和緩衝區，這些邊界劃得是否合理，是否夠用。

  最後，ICOMOS總部還會通過這位專家的報告記錄來考察專家本人考察評估工作的真實性與完整性。所以，專家的報告還要記錄什麼時間到了什麼地方、參加了什麼會議、會見了哪些主管部門的什麼人等等。

  針對即將到來的國際專家的個人情況、專家的工作內容以及ICOMOS總部對考察報告的要求，郭旃先生對迎檢預案做出了通盤考慮和詳細的建議：

  其一，接待評估考察的時間預期。考察時間為2008年9月12日到達北京，9月13日、9月14日在登封考察評估，9月15日參觀河南省博物館。9月15日離開。時間緊湊而足夠，防止斜生枝蔓，造成意外。

  

  其二，國際考察的目的和重點。國際考察都是遵循一定的規則、按照一定的程序來操作的，它是有章可循的，所以不必覺得太神秘。

  在考察當中如果對方提出一些過分的或者不符合考察目的的要求，我們都可以委婉地向她做出提醒。比如有的專家在可移動文物上要做文章，我們就提醒她：世界遺產考察是不包括可移動文物的。

  如果她關注考察以外的東西，或者屬於她專業上的興趣，我們都可以給予滿足。但是我們應該做出提示：我們會在考察任務上滿足你。至於你感興趣的其他方面，我們只是儘量予以照顧。

  其三，國際考察的內容和禁忌。屬於考察內容的東西，我們講深講透，不屬於相關內容的東西，我們要一帶而過。禁忌指的是不能用國內的辦事規矩和習慣來套用國際事務。比如我們在內部的總結報告裡可以講環境整治的過程中頂住了什麼什麼壓力，拆遷了多少多少等等，但是這些東西你講給國際專家聽就非常不妥，這就是禁忌。我們只需要正面講述這些遺產得到了妥善保護，有些險情得到了及時處理等等。

  其四，關於遺產的真實性。真實性這個概念並不是說某文物百分之百都是原來的東西。歷史的變遷和影響，必然造成古建築群在結構上、格局上、規模上有所變化。因此，這個真實性指的是真實的歷史沿革。比如這個古建築物是元代的建築，但是這個台階、這個梁架、這些瓦，什麼年代換修過，這堵山牆什麼年代倒塌什麼時候重修了等等。

  國際專家的考察評估尤其關注遺產的真實性，所以，我們必須對每一處遺產的格局、它的建築物、它的歷史沿革，包括每次維修的記錄，都要解說得清楚無誤。

  其五，關於遺產的完整性。要向國際專家講解清楚，嵩山歷史建築群各個申遺項目的完整性不存在問題。有些項目即使規模有所縮小，但是它的基本格局、它的文化形態是完整的。觀星台是一個完整的建築，中嶽廟是一個完整的道觀，少林寺雖然比原來的範圍縮小了，但它保留著基本的完整的寺廟格局。漢三闕與山體和其他建築物的對應關係，它們之間所形成的整體格局，也充分說明漢三闕在完整性上沒有問題。

  其六，嵩山歷史建築群申遺的核心。這群歷史建築物又有道教，又有佛教，又有書院，又有觀星台，它們怎麼能湊到一塊，成為一個世界遺產的項目？這就要求我們向專家講清楚中國的傳統文化觀和宇宙觀，中國自古以來認為自己是世界的中心，而嵩山這裡又被認為是中心的中心，所以在此觀星測天，所以歷代帝王來此封禪，所以各個宗教派別在此集中。「天地之中」，這個宇宙觀和文化觀，就是嵩山歷史建築群申遺的核心。

  其七，關於保護管理狀況。這也是國際專家考察的重點。她會詢問保護區的邊際在哪裡？緩衝區的邊際在哪裡？現在哪些機構在使用這些建築？這些機構怎麼協調？所以，我們一定要把利益相關者、相關的法規和法規間的協調關係講清楚。

  其八，當地政府和公眾對遺產保護的態度。國際專家在考察時會感受和評估遺產所在地的政府和公眾如何對待遺產，她會隨時隨地要求採訪相關者和群眾。將來旅遊發展了，旅遊的效益怎麼分配？是政府全部拿走還是分給了村民？這些她都會特別關注。

  其九，旅遊帶給文化遺產的壓力。世界遺產委員會、國際古蹟遺址理事會和世界旅遊協會每年都要召開研討會，討論這個問題。遺產與旅遊並不互相排斥，但是過度的旅遊開發對世界遺產會帶來壓力，造成損害。國際專家會了解我們是如何管理旅遊的，遊客人數過多怎麼辦？觀星台是不是隨便多少遊客都可以上？少林寺殿堂里的壁畫是不是可以觸摸、可以照相等等。所以，我們一定要講清楚對此類問題的控制和管理措施。

  其十，防災、安保和監測。國際專家在考察評估的時候，防災、安保和監測是不可或缺的內容。我們應該向專家說明遺產的防洪防火等各種措施。她會看一看我們安全監控中心，檢查遺產的安全保衛問題。

  再一個就是監測技術，她會了解遺產有沒有科學的、定性定量的監測。比如石碑的風化程度、大氣質量的標準等等。

  其十一，關於文獻檔案。文獻和檔案是遺產真實性的有力佐證，除了常規的歷史文獻、圖紙、圖片之外，還包括能夠作為重要佐證的可移動文物。需要準備的還有遺產的監測記錄、法規、規劃，有關歷史沿革資料等等，這些都應該儘可能地詳盡。

  郭旃先生在業務上提出了一系列的意見之後，又對國際專家考察評估時的生活接待做出了建議。郭旃先生特意察看了登封方面為國際專家預做安排的房間，他認為標準不必太高太過，只需安全、衛生、便利即可。超豪華的食宿和超規格的饋贈常常會適得其反。

  這些專家一般都來過中國，從來沒有享受過超豪華的待遇。有的人離開之後會笑你，在考察報告裡寫上一筆，說他在中國「受到了總統般的待遇，感謝締約國政府的熱情和友誼」。至於後邊的考察評估，他該怎麼寫仍舊怎麼寫，並不會心慈手軟。

  如何排定國際專家考察的線路和次序，這裡面很有講究，很有技巧。郭旃先生曾經多次為國內的申遺項目安排考察的線路和次序，擁有豐富的經驗。嵩山歷史建築群情況比較特殊，它分為8處11項申遺地，如何設計考察的線路和次序，是一件頗費心思的事。

  郭旃先生採用的一般方法是從低潮到高潮，先看一般的，然後越看越好，專家的興致也越來越高。像嵩山歷史建築群這種多處遺產，郭旃先生考慮的則是迴旋有致，高潮迭起，讓精彩的場景不斷地衝擊對方的視覺和情感。

  郭旃先生設計出了一個考察線路的大框架，隨後將依此框架加以細化。

  此框架擬請國際專家先去太室闕、中嶽廟，在那裡開講「天地之中」，講神山、聖山，講歷史上發生的一系列大事件。接下來是啟母闕和觀星台，深邃古奧，引人入勝。隨後再去少室闕和會善寺，看石闕上古樸的浮雕，講殿檐下木建築結構的斗栱。嵩陽書院是另一種環境和氛圍，國學標本，博大精深。嵩岳寺讓她看的是中國的塔文化，此塔在中國建築史和世界建築史上不可替代的地位將會使她震撼。最後的高潮收在少林寺、常住院、初祖庵、塔林，給她講佛教在中國的傳播路線和歷史，禪宗的發源，少林功夫的真諦……相信這樣的安排會讓她感到充實而精彩。

  國家文物局的領導和郭旃先生都認為在國際專家考察評估的時候，有兩個業務角色至關重要。第一個角色是「全程專業講解」，第二個角色是「全程專家翻譯」。

  「全程專業講解」，就是在國際專家考察的全程，8處11項申遺地的全部有關文物遺產專業方面的問題，都由此人講解。國際專家考察的時候，最忌人多嘴雜，你開口是一種說法，他開口是另一種說法，讓國際專家聽了如墜霧中，懵懂難明。所以，這「全程專業講解」只能選定一人。

  毫無疑問，此人必須專業知識豐富，對歷史建築群的來龍去脈爛熟於心。萬一講砸了，就會「一票否決」，壞了大事。

  掂量來掂量去，這個角色最後選定了登封市文物局副局長宮嵩濤。

  「全程專家翻譯」，就是在國際專家考察的全程，8處11項申遺地全部有關文物遺產專業方面的問題，由宮嵩濤作出講解之後，再由此人翻譯成英語。而國際專家的疑問，也將由此人翻譯成中文，讓宮嵩濤作出解答。

  能熟練地完成中英文翻譯的人才很多，備選的對象中有幾位外事部門的專業翻譯。當面測試的時候，雖然他們的口語極為流利，但是拿起申遺文本，表述起來卻十分吃力。這些外事翻譯本身就對古建築和古文物的詞彙知之甚少，參與測試的外國人聽了他們的翻譯，更是一頭霧水。

  此時換上清華大學副教授劉暢，雖然翻譯中存在很多古建築方面的專業術語，那些外國人卻一聽就明白了。

  劉暢的學術專長就是中國古代建築史的研究，他曾經參加過國內多個項目的申遺工作。更何況嵩山歷史建築群申遺伊始，劉暢就直接參與了文本的編制，他對於嵩山歷史建築群非常熟悉。「全程專家翻譯」這一重任，也就非劉暢莫屬了。

  就在國際專家拉姆齊要來登封的前幾天，劉暢那邊卻突生意外。為了加強邊疆少數民族地區的文化教育事業，國務院在各高校抽調一批骨幹教師參加援疆，名單上就有劉暢。劉暢動身的日子，恰好與拉姆齊考察評估的時間發生了重疊。

  國家文物局和河南省人民政府與教育部反覆溝通，向他們陳述劉暢在登封「天地之中」歷史建築群申遺關鍵時刻不可或缺的重要作用。教育部慎重考慮之後，破例允許劉暢推遲數日進疆。等國際專家對登封「天地之中」歷史建築群考察評估結束，立即赴疆報到。

  登封有幸，一位稱職的「全程專家翻譯」就這樣留了下來。劉暢教授陪同拉姆齊女士，在幾天的時間裡考察評估了登封的8處11項申遺地。有這位「全程專家翻譯」的存在，一切都進行得那麼圓滿，那麼順利。

  劉暢教授在支援了登封之後，即刻從新鄭機場直飛新疆，又去支援我們的少數民族兄弟了。