以文會友

  1930年二三月間，因發起成立中國自由運動大同盟、中國左翼作家聯盟，連續參加大同盟組織的活動和左聯的活動，魯迅等左翼作家遭到國民黨政府日益嚴重的迫害。浙江省黨部呈請南京政府下令「通緝墮落文人魯迅等」，魯迅於3月至4月的整整一個月內，避居於內山書店的閣樓上。在這種情況下，魯迅決定遷居，並連續看了幾處房子，後由內山完造介紹，於1930年5月12日舉家遷入北四川路的拉摩斯公寓。1931年4月，還未從失去柔石、殷夫等的悲痛的煎熬中解脫出來的魯迅，經內山完造介紹，結識了一位同柔石年齡相仿的年輕的日本朋友增田涉。增田涉1929年畢業於東京大學文學部中國文學科，來上海的目的，是想直接向魯迅請教有關《中國小說史略》《吶喊》《彷徨》和他的散文雜文中的問題，準備從事翻譯。有內山完造夫婦介紹，魯迅痛快地答應了。據增田涉回憶，從4月中旬開始，魯迅每天下午抽出三四個小時，用日語向他講解《中國小說史略》及其他有關問題，一直進行了三個月。每天，兩人並坐在書桌前，魯迅逐字逐句仔細講解，他邊聽邊記筆記，有時時間延長了，就在魯迅家吃晚飯。講完《中國小說史略》，接著又講《吶喊》《彷徨》，一直到年末。魯迅除自己講解之外，還帶他拜訪當時在上海的鄭振鐸、郁達夫等作家，帶他參觀畫展，介紹他做講演。在增田涉的一生中，這是使他格外受到感動的一段難忘的經歷。他後來說過：魯迅「不知疲累，循循善誘，手把手地教我，這種恩德，可謂難以言謝，我至今仍不能忘卻」。「就我個人來說，直到現在所接觸過的人——當然日本人也算在內，和魯迅比較起來，在為人上我最尊敬他，對他感到親愛。」魯迅也用「很愉快」來表達他和增田涉相處的幾個月的感受。12月，增田涉離上海回國，魯迅贈詩一首：「扶桑正是秋光好，楓葉如丹照嫩寒。卻折垂楊送歸客，心隨東棹憶華年。」與年輕的日本朋友依依「惜別」，勾起了魯迅對自己留學日本時書生意氣的深長懷念。

  

  增田涉譯《中國小說史略》日文版。1935年東京賽棱社出版。魯迅致增田涉信中說：「《中國小說史》豪華的裝幀，是我有生以來，著作第一次穿上漂亮服裝。我喜歡豪華版，也許畢竟是小資產階級的緣故罷。」這是魯迅送內山書店會計鐮田壽的簽名本。現存北京魯迅博物館

  魯迅贈增田涉詩

  增田涉回國後，一遇疑難，就立即寫信向魯迅請教。從1932年1月到1936年10月魯迅逝世，平均每月約有兩次書信往返。1935年，日譯本《中國小說史略》在東京出版，由於魯迅在翻譯過程中付出艱巨勞動，增田涉誠懇地提議二人署名合譯，魯迅婉言謝絕了，而在寫日譯本序文時，特別表示了對譯者和出版者的感謝。1935年最後一天，魯迅編定《且介亭雜文二集》作後記時，還談出另外一層意思：「在《中國小說史略》日譯本的序文里，我聲明了我的高興，但還有一種原因卻未曾說出，是經十年之久，我竟報復了我個人的私仇。當1926年時，陳源即西瀅教授，曾在北京公開對於我的人身攻擊，說我的這一部著作，是竊取鹽谷溫教授的《支那文學概論講話》裡面的『小說』一部分的；《閒話》里的所謂『整大本的剽竊』，指的也是我。現在鹽谷教授的書早有中譯，我的也有了日譯，兩國的讀者，有目共見，有誰指出我的『剽竊』來呢？嗚呼，『男盜女娼』，是人間大可恥事，我負了十年『剽竊』的罪名，現在總算可以卸下，並且將『謊狗』的旗子，回敬自稱『正人君子』的陳源教授。」

  魯迅致增田涉信。增田涉回日本後，經常寫信向魯迅請教，魯迅有信必復。他們的通信後編為《師弟問答集》精印出版