第五章 胡狼

  斯特里弗是老貝利的寵兒，也是民事治安法庭的紅人。他已經小心謹慎地爬上了飛黃騰達之梯的最低幾級。

  律師界的人曾一度認為，斯特里弗先生固然能言善辯，無所顧忌，機敏靈活，敢作敢為，但他卻沒有從大量材料中取其精要的才能，而這是一個辯護律師至為重要和不可或缺的條件。可是後來，發現他在這方面有了顯著進步。他的業務越興隆，他把握精要的本領似乎變得越大。不論他晚上和西德尼·卡頓先生對飲到多晚，第二天早上，他准能把自己的論點準備得有條有理。

  吊兒郎當、前途無望的西德尼·卡頓，是斯特里弗最得力的助手。每年從希拉蕊節開庭期到米迦勒節開庭期，這兩個人在一起喝下的酒，足以浮起一艘皇家兵艦。斯特里弗不管在哪兒辦案，都有卡頓跟著，而這位助手，總是雙手插在口袋裡，兩眼直望著法庭的天花板。他倆一同去參加巡迴審判，甚至在巡迴途中，也依舊酣飲到深夜。謠傳有人看見卡頓大白天喝得踉踉蹌蹌，像只浪蕩貪玩的貓兒，偷偷溜回自己的寓所。後來，關心此事的人們紛紛議論說，西德尼·卡頓雖然成不了獅子，卻是只極好的胡狼，甘居卑位，對斯特里弗竭盡忠誠。

  「十點了，先生，」酒店侍者按照卡頓事先的吩咐，前來叫醒他，「已經十點了，先生。」

  「你說什麼？晚上十點了嗎？」

  「是的，先生。你吩咐我叫醒你的。」

  「哦，我想起來了，很好，很好。」

  本書首發𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  他感到很困，昏昏然又想睡去，可那侍者卻非常機靈，嘩啦嘩啦捅了足足五分鐘的火爐，弄得他只好站起身來，把帽子往頭上一扣，走出門外。他拐進聖堂區，在高等法院和紙樓[21]之間的人行道上來回走了兩趟，然後才轉身進入斯特里弗的事務所。

  「多虧你想出個好點子，西德尼，提出個面貌相像的問題。你怎麼會想到這一點的？什麼時候想起來的？」

  「我覺得他是個挺英俊的傢伙，我想，要是走運的話，我多半也該是這個樣子。」

  斯特里弗先生哈哈大笑起來，笑得他那過早發福的大肚子直打顫。

  「西德尼！還是開始幹活吧，開始幹活！」

  「胡狼」繃起臉，解開衣服，走進隔壁房間，拿來一大壺冷水，一隻臉盆，還有一兩條毛巾，他把毛巾浸在水裡，擰到半干，疊起放在頭上，樣子難看極了，隨後他坐在桌邊，說道：「開始吧，我準備好了！」

  「今晚要歸納整理的材料不多，活字典。」斯特里弗先生翻檢著材料愉快地說。

  「有多少？」

  「只有兩份。」

  「先把最難搞的給我。」

  「拿去，西德尼，幹起來吧！」

  於是，「獅子」怡然自得地仰靠在酒桌一頭的沙發上，而「胡狼」則坐在堆滿文件材料的另一頭酒桌旁，酒瓶和酒杯也近在手邊。

  最後，「胡狼」終於為「獅子」調製出一份緊湊的美餐，走上前去奉獻給大王。「獅子」小心謹慎地接了過去，在「胡狼」的幫助下，自己又做了一番選擇，加上幾句評語。經過反覆討論，「獅子」又把雙手插進腰帶，靠在沙發上沉思冥想起來。為了提神，「胡狼」往喉嚨里灌下一大杯酒，又去換了一條冷毛巾，然後著手調製第二份菜餚。這份菜餚做好後，又用同樣方式拿去奉獻給「獅子大王」，直到清晨三點才大功告成。

  「現在完事了，西德尼，來一滿杯五味酒吧。」斯特里弗說。

  「胡狼」從頭上摘下那塊一直在冒熱氣的濕毛巾，抖了抖身子，打了個哈欠，還打了個冷戰，照斯特里弗說的幹了一大杯酒。

  「你今天對付那些官方證人，幹得真漂亮，西德尼，每個問題都擊中要害。」

  「我每次都幹得很漂亮，不是嗎？」

  「我並沒有說不是這樣，是什麼讓你來火氣了？澆上點五味酒吧，再潤一潤。」

  「胡狼」不高興地咕嚕了兩句，又照他的話做了。

  「好吧！那就為那位漂亮的女證人乾杯吧，」斯特里弗舉杯說道，「這下你該高興了吧？」

  顯然沒有，他又變得垂頭喪氣了。

  「漂亮的女證人，」他低頭看著自己的杯子嘟囔道，「今天一個白天，還有晚上，我已經見夠證人了，你說的漂亮的女證人是哪一個呀？」

  「就是那位美麗如畫的醫生女兒，馬奈特小姐呀。」

  「她漂亮？」

  「難道不漂亮？」

  「是的。」

  「哎呀，我的天哪！整個法庭都為她傾倒了呢。」

  「整個法庭都傾倒！誰讓老貝利來判定美醜的？她只不過是個金髮玩具娃娃罷了！」

  「你知道嗎，西德尼？」斯特里弗用銳利的目光望著他，用一隻手在紅光滿面的臉上慢慢地抹了一把，說道，「你知道嗎？我當時就覺得，你很同情那個金髮玩具娃娃，而且你很快就發現她出了事。」

  「很快發現出了事！要是一個姑娘，管她是玩具娃娃或者不是玩具娃娃，在一個男人鼻子底下兩三碼遠的地方暈過去，不用望遠鏡也能看到的。好，我跟你乾杯，可我並不覺得她漂亮。我現在不想再喝了，我要去睡覺了。」

  當主人拿著一支蠟燭，把他送到樓梯口，照著他下樓時，黎明已經冷冷地從積滿污垢的窗戶透了進來。

  太陽悲悲切切地冉冉升起，它所照見的景物，再也沒有比這個人更悲慘的了。他富有才華，情感高尚，卻沒有施展才華、流露情感的機會，不能有所作為，也無力謀取自己的幸福。他深知自己的癥結所在，卻聽天由命，任憑自己年復一年地虛度光陰，消耗殆盡。